Từ điển Hán Nôm Việt - Tự học tiếng Trung

1. Nghìn dặm, chỉ đường dài.
2. Chỉ diện tích rộng lớn. ◇ Thi Kinh 詩經: "Bang kì thiên lí, Duy dân sở chỉ" 邦畿千里, 維民所止 (Thương tụng 商頌, Huyền điểu 玄鳥) Cương vực nước rộng nghìn dặm, Là chỗ dân ở.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Nghìn dặm. Chỉ đường dài, hoặc sự cách trở.

▸ Từng từ: 千里

坦里 thản lí

坦里

thản lí

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Con đường bằng phẳng. Chỉ đường đời êm ả. Hát nói của Nguyễn Công Trứ: » Đường thản lí cát nhân chi đã vội «.

▸ Từng từ: 坦里

墟里 khư lí

墟里

khư lí

Từ điển trích dẫn

1. Thôn làng. ☆ Tương tự: "khư lạc" 墟落. ◇ Vương Duy 王維: "Độ đầu dư lạc nhật, Khư lí thướng cô yên" 渡頭餘落日, 墟里上孤煙 (Võng xuyên nhàn cư 輞川閒居) Đầu bến, mặt trời chiều rớt lại, Trong thôn, sợi khói đơn chiếc bay lên.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Xóm làng.

▸ Từng từ: 墟里

州里 châu lí

州里

châu lí

Từ điển trích dẫn

1. Thời cổ Trung Quốc, 2500 nhà là một "châu" 州, 25 nhà là một "lí" 里. Sau phiếm chỉ làng xóm hoặc quê quán. ◇ Hậu Hán Thư 後漢書: "Thần thiết kiến Quang Lộc lang Chu Hưng, hiếu hữu chi hạnh, trứ ư khuê môn, thanh lệ chi chí, văn ư châu lí" 臣竊見光祿郎周興, 孝友之行, 著於閨門, 清厲之志, 聞於州里 (Chu Hưng truyện 周興傳).
2. Chỉ người đồng hương.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Như Châu lư 州閭.

▸ Từng từ: 州里

戚里 thích lí

戚里

thích lí

Từ điển trích dẫn

1. Chỗ ở của họ ngoại nhà vua. ◇ Dữu Tín 庾信: "Di thích lí nhi gia phú, Nhập tân phong nhi tửu mĩ" 移戚里而家富, 入新豐而酒美 (Xuân phú 春賦).

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Làng quê bên ngoại. Văn tế Trương Công Định của Nguyễn Đình Chiểu: » Nào đã đặng mấy hồi nơi thích lí «.

▸ Từng từ: 戚里

故里 cố lí

故里

cố lí

Từ điển trích dẫn

1. Làng xưa, quê cũ, cố hương. ◇ Đôn Hoàng biến văn 敦煌變文: "Thần đắc trọng thưởng, do như ý cẩm dạ hành, đặc vọng thiên ân, phóng thần quy quốc, hoàn ư cố lí, khởi bất thị đại vương từ ân?" 臣得重賞, 由如衣錦夜行, 特望天恩, 放臣皈國, 還於故里, 豈不是大王慈恩? (Thu hồ biến văn 秋胡變文).

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Làng xưa. Quê cũ.

▸ Từng từ: 故里

方里 phương lí

方里

phương lí

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Dặm vuông.

▸ Từng từ: 方里

梓里 tử lí

梓里

tử lí

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Làng có trồng cây tử. Chỉ quê nhà. Truyện Nhị độ mai : » Kẻ về tử lí người vào ngọc kinh «.

▸ Từng từ: 梓里

海里 hải lí

海里

hải lí

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Đơn vị chiều dài, đo đường biển. Viết tắt là 浬.

▸ Từng từ: 海里

百里 bách lí

百里

bách lí

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Trăm dặm. Chỉ một huyện — Họ kép. Nước Tần thời cổ có nhân vật Bách Lí Hề.

▸ Từng từ: 百里

綺里 ỷ lí

綺里

ỷ lí

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Họ kép, tức họ Ỷ lí.

▸ Từng từ: 綺里

英里 anh lí

英里

anh lí

Từ điển trích dẫn

1. Dặm Anh, bằng 1,6093 m.

▸ Từng từ: 英里

行里 hành lí

行里

hành lí

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Đồ đạc đem theo khi đi xa.

▸ Từng từ: 行里

要里 yếu lí

要里

yếu lí

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Cái lẽ quan trọng phải theo. Chỉ đạo phải ở đời. Như Yếu đạo 要道.

▸ Từng từ: 要里

車里 xa lí

車里

xa lí

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Tên đất thuộc Chiêm thành thời cổ, sau thuộc về nước ta, tức vùng Phan Rang, Phan Rí ngày nay.

▸ Từng từ: 車里

那里 na lý

那里

na lý

giản thể

Từ điển phổ thông

ở đó, chỗ đó

▸ Từng từ: 那里

鄉里 hương lí

鄉里

hương lí

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Làng xóm.

▸ Từng từ: 鄉里

鄰里 lân lí

鄰里

lân lí

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Chỗ hàng xóm, cùng làng cùng xóm. Đoạn trường tân thanh có câu: » Sinh rằng lân lí ra vào. Gần đây mà phải người nào xa xôi «.

▸ Từng từ: 鄰里

里役 lí dịch

里役

lí dịch

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Người chức việc trong làng. Truyện Trê Cóc có câu: » Truyền đòi lí lịch tức thì, dẫn thôi thủ phạm danh Trê ra hầu «.

▸ Từng từ: 里役

里豪 lí hào

里豪

lí hào

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Người tai mắt trong làng. Như Hương hào.

▸ Từng từ: 里豪

里長 lí trưởng

里長

lí trưởng

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Viên chức đứng đẩu một làng.

▸ Từng từ: 里長

閭里 lư lí

閭里

lư lí

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Làng xóm. Cũng như Lư hạng, Hương lư, v.v….

▸ Từng từ: 閭里

鳥里 điểu lí

鳥里

điểu lí

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Đường chim bay. Như Điểu đạo 鳥道.

▸ Từng từ: 鳥里

副里長 phó lí trưởng

副里長

phó lí trưởng

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Chức vụ hàng nhì trong làng, sau vị Lí trưởng. Thường gọi tắt là Phó Lí.

▸ Từng từ: 副里長

百里才 bách lí tài

百里才

bách lí tài

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Cái tài cai trị vùng đất trăm dặm. Tức cái tài của ông quan huyện, tài nhỏ. Bàn Thống nước Thục thời Tam quốc làm huyện lệnh huyện Lỗi Dương, chán nản chẳng chịu làm việc. Lỗ Túc bảo rằng tài của Thống đâu phải chỉ là cái tài trăm dặm.

▸ Từng từ: 百里才

雪里蕻 tuyết lý hồng

雪里蕻

tuyết lý hồng

giản thể

Từ điển phổ thông

(một loại rau)

▸ Từng từ: 雪里蕻

佛罗里达 phật la lý đạt

佛罗里达

phật la lý đạt

giản thể

Từ điển phổ thông

bang Florida của Hoa Kỳ

▸ Từng từ: 佛罗里达