Từ điển Hán Nôm Việt - Tự học tiếng Trung

進 - tiến, tấn

並進 tịnh tiến

Từ điển trích dẫn

1. Cùng nhau tiến lên. ◇ Chung Hội 鍾會: "Trấn tây chư quân, ngũ quân tịnh tiến" 鎮西諸軍, 五軍並進 (Hịch Thục văn 檄蜀文).
2. Chèn ép, tranh đua thế lực, địa vị... với nhau. ◇ Đông Phương Sóc 東方朔: "Phụ bật chi thần ngõa giải, nhi tà siểm chi nhân tịnh tiến" 輔弼之臣瓦解, 而邪諂之人並進 (Phi hữu tiên sanh luận 非有先生論) Những bề tôi phụ tá giúp vua đều thất bại đổ vỡ, mà bọn gian tà nịnh nọt thì đua nhau giành giựt.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Cùng nhau tới phía trước.

▸ Từng từ: 並進

促進 xúc tiến

促進

xúc tiến

phồn & giản thể

Từ điển phổ thông

xúc tiến, tiến hành

Từ điển trích dẫn

1. Thúc đẩy làm cho tiến triển, tăng tiến. ☆ Tương tự: "tiên sách" 鞭策, "thôi động" 推動, "cổ động" 鼓動, "xúc sử" 促使.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Thúc giục cho công việc được mau hơn.

▸ Từng từ: 促進

先進 tiên tiến

先進

tiên tiến

phồn & giản thể

Từ điển phổ thông

1. cao cấp, tiên tiến, tiến bộ
2. tiến lên

▸ Từng từ: 先進

前進 tiền tiến

前進

tiền tiến

phồn & giản thể

Từ điển phổ thông

tiến lên trước

▸ Từng từ: 前進

升進 thăng tiến

升進

thăng tiến

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Lên cao và tới trước, ý nói tốt đẹp hơn.

▸ Từng từ: 升進

增進 tăng tiến

增進

tăng tiến

phồn & giản thể

Từ điển phổ thông

tăng tiến, tiến lên, nâng cao

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Tốt đẹp hơn lên.

▸ Từng từ: 增進

士進 sĩ tiến

士進

sĩ tiến

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Ra làm quan.

▸ Từng từ: 士進

引進 dẫn tiến

引進

dẫn tiến

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Đưa lên, đưa người tài lên để vua dùng.

▸ Từng từ: 引進

後進 hậu tiến

後進

hậu tiến

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Đi ở sau, chỉ sự kém cỏi.

▸ Từng từ: 後進

急進 cấp tiến

急進

cấp tiến

Từ điển trích dẫn

1. Tiến tới nhanh gấp.
2. Mong cầu mau thăng chức vị. ◇ Hậu Hán Thư 後漢書: "Hành bất du phương, ngôn bất thất chánh, sĩ bất cấp tiến" 行不踰方, 言不失正, 仕不急進 (Ban Bưu truyện hạ 班彪傳下).

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Tiến bộ gấp rút — Cũng là một chủ trương chính trị, đòi hỏi cải cách gấp rút tình trạng quốc gia xã hội.

▸ Từng từ: 急進

打進 đả tiến

打進

đả tiến

phồn & giản thể

Từ điển phổ thông

xâm phạm, vi phạm, xâm lấn

▸ Từng từ: 打進

推進 thôi tiến

推進

thôi tiến

phồn & giản thể

Từ điển phổ thông

đẩy, thúc ép, ép buộc

▸ Từng từ: 推進

改進 cải tiến

改進

cải tiến

phồn thể

Từ điển phổ thông

cải tiến, thay đổi cho tốt hơn

Từ điển trích dẫn

1. Sửa đổi tình huống cũ, làm cho có tiến bộ. ◎ Như: "hữu liễu khuyết điểm, tất tu lực cầu cải tiến" 有了缺點, 必須力求改進 đã có khuyết điểm, thì tất phải hết sức cầu cải tiến.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Sửa đổi để được tốt đẹp hơn.

▸ Từng từ: 改進

新進 tân tiến

新進

tân tiến

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Mới mẻ, và vượt xa hơn thời trước.

▸ Từng từ: 新進

演進 diễn tiến

演進

diễn tiến

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Biến đổi theo thời gian và theo một đường hướng nhất định.

▸ Từng từ: 演進

漸進 tiệm tiến

漸進

tiệm tiến

phồn thể

Từ điển phổ thông

tiệm tiến, tiến gần tới, đi gần tới

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Dần dần tới trước, từ từ tốt đẹp hơn.

▸ Từng từ: 漸進

猛進 mãnh tiến

猛進

mãnh tiến

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Tới trước một cách mau lẹ. Tiến bộ mau.

▸ Từng từ: 猛進

競進 cạnh tiến

競進

cạnh tiến

Từ điển trích dẫn

1. Tranh nhau cầu tiến. ◇ Khuất Nguyên 屈原: "Chúng giai cạnh tiến dĩ tham lam hề" 眾皆競進以貪婪兮 (Li tao 離騷).

▸ Từng từ: 競進

累進 lũy tiến

累進

lũy tiến

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Tăng dần lên. Nhiều thêm lên.

▸ Từng từ: 累進

進入 tiến nhập

進入

tiến nhập

Từ điển trích dẫn

1. Từ ngoài vào trong. ◎ Như: "tha tiến nhập bạn công thất" 他進入辦公室.
2. Đạt tới thời kì, trạng thái nào đó. ◎ Như: "thì tự tiến nhập liễu thu thiên" 時序進入了秋天 tiết trời đã vào thu.

▸ Từng từ: 進入

進化 tiến hóa

進化

tiến hóa

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Thay đổi ngày càng tốt đẹp hơn. Thơ Tản Đà: » Bước tiến hóa lừ đừ sau mọi kẻ «.

▸ Từng từ: 進化

進取 tiến thủ

進取

tiến thủ

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Bước tới mà lấy được cái hay cái tốt.

▸ Từng từ: 進取

進口 tiến khẩu

進口

tiến khẩu

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Chở hàng hóa vào cửa biển một nước.

▸ Từng từ: 進口

進士 tiến sĩ

進士

tiến sĩ

phồn thể

Từ điển phổ thông

tiến sĩ

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Danh hiệu gọi người thi đậu khoa thi Hội. Thơ Trần Tế Xương: » Tiến sĩ khoa này được mấy người? «.

▸ Từng từ: 進士

進官 tiến quan

進官

tiến quan

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Bước lên chức quan cao hơn.

▸ Từng từ: 進官

進展 tiến triển

進展

tiến triển

Từ điển trích dẫn

1. Tiến bộ phát triển. ◎ Như: "công trình dĩ hữu siêu tiền đích tiến triển" 工程已有超前的進展.

▸ Từng từ: 進展

進引 tiến dẫn

進引

tiến dẫn

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Dắt tới trước, ý nói đưa người tài lên để dùng vào việc nước.

▸ Từng từ: 進引

進擊 tiến kích

進擊

tiến kích

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Xấn tới mà đánh.

▸ Từng từ: 進擊

進攻 tiến công

進攻

tiến công

phồn & giản thể

Từ điển phổ thông

tấn công, tiến đánh

Từ điển trích dẫn

1. Đánh tới phía trước, tiến đánh. ◇ Tam quốc diễn nghĩa 三國演義: "Chu tiến công Trương Bảo, Trương Bảo dẫn tặc chúng bát cửu vạn, truân ư san hậu" 朱進攻張寶, 張寶引賊眾八九萬, 屯於山後 (Đệ nhị hồi) Chu (Tuấn) tiến đánh Trương Bảo, Trương Bảo đem tám chín chục ngàn quân giặc đóng sau núi.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Xấn tới mà đánh. Cũng đọc: tấn công.

▸ Từng từ: 進攻

進步 tiến bộ

進步

tiến bộ

Từ điển trích dẫn

1. Đi, đi tới trước. ◇ Tiết Nhân Quý chinh Liêu sự lược 薛仁貴征遼事略: "Nhân Quý diêu từ liễu phụ mẫu phần, bái biệt trang viện, phương dục tiến bộ" 仁貴遙辭了父母墳, 拜別莊院, 方欲進步 Nhân Quý từ xa từ giã mộ phần cha mẹ, lạy biệt trang viện, sắp sửa đi.
2. Từ từ tốt đẹp hơn lên. ◎ Như: "tha đích thành tích dĩ hữu tiến bộ" 他的成績已有進步.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Bước tới trước, ý nói tốt đẹp hơn.

▸ Từng từ: 進步

進益 tiến ích

進益

tiến ích

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Tốt đẹp và đem lại nhiều lợi ích hơn.

▸ Từng từ: 進益

進程 tiến trình

進程

tiến trình

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Con đường dẫn tới trước — Lên đường. Truyện Hoa Tiên : » Vào trong tiện điện buổi sau tiến trình «.

▸ Từng từ: 進程

進行 tiến hành

進行

tiến hành

phồn & giản thể

Từ điển phổ thông

tiến hành, thực hiện, thực thi

Từ điển trích dẫn

1. Đi tới phía trước. ◎ Như: "đội ngũ hướng mục đích địa tiến hành" 隊伍向目的地進行.
2. Theo thứ tự thúc đẩy làm việc, thực hành. ◎ Như: "giá sự chánh tại tiến hành trung" 這事正在進行中.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Đi tới, không bị ngăn trở, chỉ công việc vẫn trôi chảy tốt đẹp.

▸ Từng từ: 進行

進討 tiến thảo

進討

tiến thảo

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Xấn tới mà đánh giặc. Bản dịch Chinh phụ ngâm khúc : » Biết nay chàng tiến thảo nơi đâu «.

▸ Từng từ: 進討

進貢 tiến cống

進貢

tiến cống

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Dâng nộp.

▸ Từng từ: 進貢

進身 tiến thân

進身

tiến thân

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Dâng mình, nộp thể xác mình mà cầu lợi — Làm cho mình ngày càng có địa vị cao hơn trong xã hội.

▸ Từng từ: 進身

進軍 tiến quân

進軍

tiến quân

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Đem binh đội tới phía trước, gần địch hơn.

▸ Từng từ: 進軍

進香 tiến hương

進香

tiến hương

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Dâng hương, chỉ việc đi lễ chùa.

▸ Từng từ: 進香

遞進 đệ tiến

遞進

đệ tiến

Từ điển trích dẫn

1. Tuần tự tiến tới. ◇ Lưu Hiếu Tiêu 劉孝標: "Phù hàn thử đệ tiến, thịnh suy tương tập" 夫寒暑遞進, 盛衰相襲 (Quảng tuyệt giao luận 廣絕交論).
2. Theo thứ tự thăng cấp. ◇ Tống Kì 宋祁: "Vị kỉ, Tôn Tuyên Công diệc nhập lộ môn chấp kinh đệ tiến" 未幾, 孫宣公亦入露門執經遞進 (Phùng Thị Giảng hành trạng 馮侍講行狀).

▸ Từng từ: 遞進

乙進士 ất tiến sĩ

乙進士

ất tiến sĩ

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Vị tiến sĩ hạng dưới, tức vị Phó bảng.

▸ Từng từ: 乙進士