Từ điển Hán Nôm Việt - Tự học tiếng Trung

ⓘ Xem hướng dẫn sử dụng.

辨 - ban, biếm, biến, biện

倣辨 phỏng biện

倣辨

phỏng biện

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Theo đường lối cũ mà lo công việc.

▸ Từng từ: 倣辨

分辨 phân biện

分辨

phân biện

Từ điển trích dẫn

1. Biện biệt, nhận rõ. ◇ Tùng Duy Hi 叢維熙: "Lục Bộ Thanh mã thượng phân biện xuất giá thị cá lai tự Đông Nam Á đích khách nhân" 陸步青馬上分辨出這是個來自東南亞的客人 (Di lạc tại hải than thượng đích cước ấn 遺落在海灘上的腳印) Lục Bộ Thanh nhận rõ ra ngay đó là một du khách đến từ Đông Nam Á.
2. Biện bạch, phân bua. ◇ Hồng Lâu Mộng 紅樓夢: "Tập Nhân dã bất cảm phân biện, chỉ đắc đê đầu bất ngữ" 襲人也不敢分辨, 只得低頭不語 (Đệ 108 hồi) Tập Nhân không dám phân bua, chỉ cúi đầu không nói.
3. Phân biệt, khu biệt. ◇ Lí Ngư 李漁: "Nga, nguyên lai quan dân nhị tự dã hữu ta phân biện ma?" 哦, 原來官民二字也有些分辨麼 (Bỉ mục ngư 比目魚) A, hóa ra hai chữ "quan dân" cũng có phân biệt sao?

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Xếp riêng ra mà xét cho rõ.

▸ Từng từ: 分辨

明辨 minh biện

明辨

minh biện

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Phân biệt rõ ràng.

▸ Từng từ: 明辨

花辨 hoa biện

花辨

hoa biện

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Cánh hoa.

▸ Từng từ: 花辨

辨別 biện biệt

辨別

biện biệt

phồn thể

Từ điển phổ thông

phân biệt

Từ điển trích dẫn

1. Phân biệt. ◎ Như: "biện biệt thị phi" 辨別是非 phân biệt phải trái.
2. Bỏ vợ, li hôn với vợ hoặc bán thiếp (thời cũ).

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Xem xét rõ ràng, không lầm lẫn.

▸ Từng từ: 辨別

辨卑 biếm ti

辨卑

biếm ti

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Lùi thấp xuống, chỉ sự kiêm nhường, nhún mình.

▸ Từng từ: 辨卑

辨告 ban cáo

辨告

ban cáo

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Nói cho rõ khắp nơi đều biết. Như Bố cáo.

▸ Từng từ: 辨告

辨明 biện minh

辨明

biện minh

Từ điển trích dẫn

1. Biện biệt rõ ràng. ◇ Tây du kí 西遊記: "Quả nhiên tảo đãng yêu phân, biện minh tà chánh, thứ báo nhĩ phụ vương dưỡng dục chi ân dã" 果然掃蕩妖氛, 辨明邪正, 庶報你父王養育之恩也 (Đệ tam thập bát hồi).

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Như Biện chương 辨章.

▸ Từng từ: 辨明

辨正 biện chánh

辨正

biện chánh

Từ điển trích dẫn

1. Chỉ rõ chỗ sai lầm và sửa lại cho đúng.

辨正

biện chính

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Đưa lí lẽ để sửa lại cho đúng.

▸ Từng từ: 辨正

辨白 biện bạch

辨白

biện bạch

Từ điển trích dẫn

1. Nói rõ sự tình bị ngộ nhận để hết khỏi oan uổng. ☆ Tương tự: "biện hộ" 辯護, "biện giải" 辯解, "phẫu bạch" 剖白. ◎ Như: "biện bạch thị phi" 辨白是非 nói rõ phải trái.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Đưa lí lẽ để làm sáng tỏ vấn đề — Nay ta hiểu là đưa lí lẽ để minh oan cho mình.

▸ Từng từ: 辨白

辨章 biện chương

辨章

biện chương

Từ điển trích dẫn

1. Trình bày lí luận cho rõ ràng. ☆ Tương tự: "biện biệt" 辨別.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Một tên chỉ môn Luận lí học ( logique ).

▸ Từng từ: 辨章

辨誣 biện vu