Từ điển Hán Nôm Việt - Tự học tiếng Trung

1. Gấu và cọp.
2. Hình dung hung mãnh, dũng mãnh. ◇ Tam quốc chí 三國志: "Lưu Bị dĩ kiêu hùng chi tư, nhi hữu Quan Vũ, Trương Phi hùng hổ chi tướng, tất phi cửu khuất vi nhân dụng giả" 劉備以梟雄之姿, 而有關羽張飛熊虎之將, 必非久屈為人用者 (Ngô thư 吳書, Chu Du truyện 周瑜傳).
3. Tỉ dụ tướng sĩ dũng mãnh thiện chiến. ◇ Trần Lâm 陳琳: "Xung câu cạnh tiến, hùng hổ tranh tiên" 衝鉤競進, 熊虎爭先 (Vũ quân phú 武軍賦).
4. Ngày xưa cờ xí thường vẽ hình gấu và cọp. Vì thế về sau cũng mượn chỉ cờ xí. ◇ Chu Lễ 周禮: "Hùng hổ vi kì, điểu chuẩn vi dư" 熊虎為旗, 鳥隼為旟 (Xuân quan 春官, Ti thường 司常). ◇ Đỗ Phủ 杜甫: "Thúy hoa quyển phi tuyết, Hùng hổ thiên mạch" 翠華卷飛雪, 熊虎阡陌 (Tặng ti không vương công tư lễ 贈司空王公思禮).

▸ Từng từ: 熊虎

猛虎 mãnh hổ

猛虎

mãnh hổ

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Con cọp dữ.

▸ Từng từ: 猛虎

畫虎 họa hổ

畫虎

họa hổ

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Vẻ cọp, chỉ sự làm việc to lớn. Chẳng hạn Họa hổ bất thành ( làm việc lớn không xong, mà còn hại đến thân ).

▸ Từng từ: 畫虎

白虎 bạch hổ

白虎

bạch hổ

Từ điển trích dẫn

1. Cọp trắng vằn đen, theo truyền thuyết thần thoại là một dã thú.
2. Tên chòm sao bảy ngôi ở phương tây.
3. Hung thần.
4. Tục xưng đàn bà không có lông ở chỗ kín là "bạch hổ" 白虎.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Cọp trắng — Tên chòm sao bảy ngôi ở phía tây ( Tây phương thất tú ).

▸ Từng từ: 白虎

虎倀 hổ trành

虎倀

hổ trành

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Ma cọp, tức oan hồn của những người bị cọp ăn, thường đi theo cọp, dẫn cọp ăn thịt người, để bắt hồn người khác thế cho mình, mình sẽ được đầu thai.

▸ Từng từ: 虎倀

虎口 hổ khẩu

虎口

hổ khẩu

phồn & giản thể

Từ điển phổ thông

khe ngón tay cái với ngón tay trỏ

Từ điển trích dẫn

1. Miệng cọp, chỉ vùng đất nguy hiểm. ◇ Tam quốc diễn nghĩa 三國演義: "Khổng Minh viết: Lượng tuy cư hổ khẩu, an như Thái San" 孔明曰: 亮雖居虎口, 安如泰山 (Đệ tứ thập ngũ hồi) Khổng Minh nói: Lượng tôi tuy ở kề miệng hổ, nhưng vững như núi Thái Sơn.
2. Chỗ giữa ngón cái và ngón trỏ.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Miệng cọp — Chỉ nơi nguy hiểm — Phần cạnh bàn tay, ở giữa ngón cái và ngón trỏ.

▸ Từng từ: 虎口

虎圈 hổ quyển

虎圈

hổ quyển

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Chuồng cọp.

▸ Từng từ: 虎圈

虎將 hổ tướng

虎將

hổ tướng

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Vị tướng dũng mãnh.

▸ Từng từ: 虎將

虎帳 hổ trướng

虎帳

hổ trướng

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Tấm màn thêu hình cọp, treo ở chỗ vị tướng chỉ huy ngồi. Chỉ nơi vị tướng đóng quân.

▸ Từng từ: 虎帳

虎榜 hổ bảng

虎榜

hổ bảng

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Biển ghi tên người thi đậu thời xưa.

▸ Từng từ: 虎榜

虎穴 hổ huyệt

虎穴

hổ huyệt

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Hang cọp.

▸ Từng từ: 虎穴

虎視 hổ thị

虎視

hổ thị

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Nhìn như cọp nhìn, chỉ cái nhìn tham lam dữ dội.

▸ Từng từ: 虎視

虎踞 hổ cứ

虎踞

hổ cứ

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Cọp ngồi xổm. Chỉ địa thế hiểm yếu.

▸ Từng từ: 虎踞

虎骨 hổ cốt

虎骨

hổ cốt

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Xương cọp. Dùng để làm thuốc hoặc nấu cao.

▸ Từng từ: 虎骨

蠍虎 hiết hổ

蠍虎

hiết hổ

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Con thạch sùng.

▸ Từng từ: 蠍虎

雄虎 hùng hổ

雄虎

hùng hổ

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Con cọp mạnh mẽ. Chỉ dáng điệu dữ dội.

▸ Từng từ: 雄虎

馬虎 mã hổ

馬虎

mã hổ

Từ điển trích dẫn

1. Cẩu thả, tùy tiện. ◎ Như: "giá kiện sự mã hổ bất đắc" 這件事馬虎不得.

▸ Từng từ: 馬虎

騎虎 kị hổ

騎虎

kị hổ

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Cưỡi cọp, chỉ tình thế nguy hiểm mà không lùi ra.

▸ Từng từ: 騎虎

龍虎 long hổ

龍虎

long hổ

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Rồng và cọp, chỉ người tài giỏi hơn đời.

▸ Từng từ: 龍虎

紙老虎 chỉ lão hổ

紙老虎

chỉ lão hổ

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Con cọp giấy, chỉ sự mạnh mẽ bề ngoài.

▸ Từng từ: 紙老虎

胭脂虎 yên chi hổ

胭脂虎

yên chi hổ

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Con cọp thoa phấn. Tiếng chỉ người đàn bà hung dữ như cọp.

▸ Từng từ: 胭脂虎

暴虎憑河 bạo hổ bằng hà

暴虎憑河

bạo hổ bằng hà

Từ điển trích dẫn

1. Bắt hổ tay không, lội sông, toàn những việc nguy hiểm. Chỉ kẻ hữu dũng vô mưu. ◇ Luận ngữ 論語: "Bạo hổ bằng hà, tử nhi vô hối giả, ngô bất dữ dã" 暴虎馮河, 死而無悔者, 吾不與也 (Thuật nhi 述而) Tay không mà bắt cọp, không thuyền mà lội qua sông, chết không tiếc thân, kẻ ấy ta không cho theo giúp ta.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Bắt cọp, lội sông, toàn những việc nguy hiểm. Chỉ kẻ hữu dõng vô mưu.

▸ Từng từ: 暴虎憑河

與虎謀皮 dữ hổ mưu bì

與虎謀皮

dữ hổ mưu bì

Từ điển trích dẫn

1. § Cũng nói là "dữ hồ mưu bì" 與狐謀皮. Tỉ dụ mưu tính sự việc có hại cho quyền lợi quan trọng của đối phương, rốt cuộc khó thành công. ◎ Như: "tha tài đại thế đại, kiêm chi âm hiểm tàn bạo, yếu tha nhượng bộ, vô dị ư dữ hổ mưu bì" 他財大勢大, 兼之陰險殘暴, 要他讓步, 無異於與虎謀皮.

▸ Từng từ: 與虎謀皮

龍蟠虎踞 long bàn hổ cứ

龍蟠虎踞

long bàn hổ cứ

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Rồng nằm hổ ngồi, chỉ thế đất hiểm yếu.

▸ Từng từ: 龍蟠虎踞

癡而不畏虎 si nhi bất úy hổ

癡而不畏虎

si nhi bất úy hổ

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Ngu nên không sợ cọp, vì không biết con cọp là con gì. Cũng như ta có thành ngữ: » Điếc không sợ súng «.