ⓘ Xem hướng dẫn sử dụng.  
蒼 - thương, thưởng
彼蒼 bỉ thương
彼蒼

bỉ thương

Từ điển trích dẫn

1. Trời xanh kia. ◇ Thái Diễm 蔡琰: "Bỉ thương giả hà cô, Nãi tao thử ách họa" 彼蒼者何辜, 乃遭此厄禍 (Bi phẫn 悲憤).

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Trời xanh kia. Chinh phụ ngâm khúc của Đặn Trần Côn có câu: » Du du bỉ thương hề thùy tạo nhân «. Bà đoàn Thị Điểm dịch: » Xanh kia thăm thẳm từng trên, vì ai gây dựng cho nên nỗi này «.

▸ Từng từ: 彼 蒼
桑蒼 tang thương
桑蒼

tang thương

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Nói tắt của Tang điền thương hải 桑田蒼海 ( ruộng dâu biến thành biển xanh ), chỉ sự thay đổi ở đời. Cung oán ngâm khúc: » Tang thương đến cả hoa kia cỏ này «.

▸ Từng từ: 桑 蒼
穹蒼 khung thương
穹蒼

khung thương

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Bầu trời xanh. » Ngửa nhìn không hổ với khung thương « ( Thơ cổ ).

▸ Từng từ: 穹 蒼
莽蒼 mãng thưởng
莽蒼

mãng thưởng

Từ điển trích dẫn

1. Cảnh sắc bao la xanh tươi ở ngoài đồng. ◇ Trang Tử 莊子: "Thích mãng thưởng giả tam xan nhi phản, phúc do quả nhiên" 適莽蒼者三餐而反, 腹猶果然 (Tiêu dao du 逍遙遊) Kẻ ra ngoài đồng miếu, ăn ba bữa trở về, bụng còn phinh phích.

▸ Từng từ: 莽 蒼
蒼海 thương hải
蒼海

thương hải

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Biển xanh.

▸ Từng từ: 蒼 海
蒼生 thương sinh
蒼生

thương sinh

Từ điển trích dẫn

1. Trăm họ, chúng sinh, dân. ◇ Tấn Thư 晉書: "Thương sinh ngung nhiên, mạc bất hân đái" 蒼生顒然, 莫不欣戴 (Nguyên đế kỉ 王元帝紀).

▸ Từng từ: 蒼 生
蒼筤 thương lang
蒼筤

thương lang

phồn thể

Từ điển phổ thông

cây tre non

▸ Từng từ: 蒼 筤
蒼茫 thương mang
蒼茫

thương mang

Từ điển trích dẫn

1. Mênh mông, dằng dặc, không bờ bến. ◇ Thẩm Kình 沈鯨: "Viên khiếu mộ thiên trường, cảnh sắc thê lương, bàn hồi bách lí lộ thương mang" 猿嘯暮天長, 景色淒涼, 盤迴百里路蒼茫 (Song châu kí 雙珠記, Nguyệt hạ tương phùng 月下相逢) Vượn kêu trời tối dài, cảnh sắc thê lương, quanh co trăm dặm đường dài dằng dặc.
2. Lờ mờ không rõ. ◇ Liêu trai chí dị 聊齋志異: "Trướng lập thiểu thì, văn thôn khuyển minh phệ, thương mang trung kiến thụ mộc ốc lư, giai cố lí cảnh vật" 悵立少時, 聞村犬鳴吠, 蒼茫中見樹木屋廬, 皆故里景物 (Trương Hồng Tiệm 張鴻漸) Ngậm ngùi đứng một lúc, nghe tiếng chó sủa trong thôn, giữa màn đêm lờ mờ nhìn thấy cây cối nhà cửa đều là cảnh vật làng cũ.
3. Vội vàng. ◇ Đỗ Phủ 杜甫: "Đỗ Tử tương bắc chinh, Thương mang vấn gia thất" 杜子將北征, 蒼茫問家室 (Bắc chinh 北征).

▸ Từng từ: 蒼 茫
蒼蒼 thương thương
蒼蒼

thương thương

Từ điển trích dẫn

1. Xanh lục thẫm. ◇ Mã Đệ Bá 馬第伯: "Ngưỡng thị nham thạch tùng thụ, uất uất thương thương, nhược tại vân trung" 仰視巖石松樹, 鬱鬱蒼蒼, 若在雲中 (Phong thiện nghi kí 封禪儀記).
2. Mậu thịnh, tươi tốt. ◇ Thi Kinh 詩經: "Kiêm gia thương thương, Bạch lộ vi sương" 蒹葭蒼蒼, 白露為霜 (Tần phong 秦風, Kiêm gia 蒹葭) Cỏ hoàn cỏ lau còn xanh tốt, Mà móc trắng (đã rơi xuống) thành sương.
3. Có đốm trắng, hoa râm. ◇ Hàn Dũ 韓愈: "Ngô niên vị tứ thập, nhi thị mang mang, nhi phát thương thương" 吾年未四十, 而視茫茫, 而髮蒼蒼 (Tế thập nhị lang văn 祭十二郎文) Chú chưa đầy bốn mươi mà mắt đã mờ, tóc đã hoa râm.

▸ Từng từ: 蒼 蒼
桑田蒼海 tang điền thương hải
桑田蒼海

tang điền thương hải

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Xem Tang thương 桑蒼.

▸ Từng từ: 桑 田 蒼 海
桑蒼偶錄 tang thương ngẫu lục
桑蒼偶錄

tang thương ngẫu lục

phồn thể

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Tên một cuốn sách của Phạm Đình Hổ và Nguyễn Án, hai danh sĩ thời Nguyễn Sơ, nội dung nói về lịch sử, địa lí và phong tục.

▸ Từng từ: 桑 蒼 偶 錄
白雲蒼狗 bạch vân thương cẩu
白雲蒼狗

bạch vân thương cẩu

Từ điển trích dẫn

1. Mây trắng biến thành chó xanh. Tỉ dụ việc đời biến hóa vô thường. § Cũng nói là "bạch y thương cẩu" 白衣蒼狗. Do hai câu thơ của ◇ Đỗ Phủ 杜甫: "Thiên thượng phù vân như bạch y, Tư tu cải biến như thương cẩu" 天上浮雲如白衣, 斯須改變如蒼狗 (Khả thán 可嘆) Trên trời mây nổi như áo trắng, Khoảnh khắc biến thành như chó xanh.

▸ Từng từ: 白 雲 蒼 狗