Từ điển Hán Nôm Việt - Tự học tiếng Trung

罪 - tội

伐罪 phạt tội

Từ điển trích dẫn

1. Đánh phạt kẻ có lỗi. ◇ Tả truyện 左傳: "Dĩ từ phạt tội túc hĩ, hà tất bốc" 以辭伐罪足矣, 何必卜 (Ai Công nhị thập tam niên 哀公二十三年).

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Đem quân đi đánh kẻ có lỗi.

▸ Từng từ: 伐罪

免罪 miễn tội

免罪

miễn tội

Từ điển trích dẫn

1. Không luận tội nữa. ◇ Tam quốc diễn nghĩa 三國演義: "Bất như xá chi, bái vi nhất quận thú, tắc Thiệu hỉ ư miễn tội, tất vô hoạn hĩ" 不如赦之, 拜為一郡守, 則紹喜於免罪, 必無患矣 (Đệ tứ hồi) Không bằng tha tội hắn (Viên Thiệu), cho hắn một chức quận thú gì đấy, thì hắn mừng được khỏi tội, sẽ không gây ra hậu hoạn nữa.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Tha cho sự lầm lỗi — Không bàn xét về điều lầm lỗi nữa.

▸ Từng từ: 免罪

冤罪 oan tội

冤罪

oan tội

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Việc làm xấu không phải do mình làm ra mà mình phải chịu.

▸ Từng từ: 冤罪

功罪 công tội

功罪

công tội

Từ điển trích dẫn

1. Công lao và lỗi lầm.

▸ Từng từ: 功罪

原罪 nguyên tội

原罪

nguyên tội

Từ điển trích dẫn

1. Thuật ngữ của Cơ Đốc giáo, chỉ điều lỗi lầm mà con người phạm phải ngay từ lúc đầu, tức tội tổ tông, tội của Adam và Eva đã vi phạm mệnh lệnh của Thượng đế.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Danh từ Ki tô giáo, chỉ điều lỗi lầm mà con người phạm phải ngay từ lúc đầu, tức tội tổ tông, tội của Adam và bà Eva.

▸ Từng từ: 原罪

告罪 cáo tội

告罪

cáo tội

Từ điển trích dẫn

1. Trình bày tội trạng.
2. Tự nhận lỗi.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Trình báo lỗi của người khác — Tự nhận điều lỗi của mình.

▸ Từng từ: 告罪

問罪 vấn tội

問罪

vấn tội

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Tra hỏi điều lỗi lầm.

▸ Từng từ: 問罪

囚罪 tù tội

囚罪

tù tội

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Chỉ chung việc phạm lỗi và bị giam.

▸ Từng từ: 囚罪

坐罪 tọa tội

坐罪

tọa tội

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Mắc điều lầm lỗi, bị trừng phạt.

▸ Từng từ: 坐罪

定罪 định tội

定罪

định tội

phồn & giản thể

Từ điển phổ thông

xác định tội, vạch tội, kể tội

Từ điển trích dẫn

1. Định hình phạt để xử tội nhân. Thủy Hử truyện 水滸傳: "Tha tố hạ giá bàn tội, Cao thái úy phê ngưỡng định tội, định yêu vấn tha thủ chấp lợi nhận, cố nhập tiết đường, sát hại bổn quan, chẩm chu toàn đắc tha" 他做下這般罪, 高太尉批仰定罪, 定要問他手執利刃, 故入節堂, 殺害本官, 怎週全得他 (Đệ bát hồi) Hắn làm nên tội này, Cao thái úy đã phê định tội, bắt phải hỏi hắn về khoản tay cầm dao sắc, cố ý vào tiết đường để giết bản quan, thì làm thế nào mà chu toàn được cho hắn.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Nói rõ điều lỗi phạm phải để tìm sự trừng phạt xứng đáng.

▸ Từng từ: 定罪

归罪 quy tội

归罪

quy tội

giản thể

Từ điển phổ thông

quy tội, khép tội cho ai

▸ Từng từ: 归罪

得罪 đắc tội

得罪

đắc tội

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Phạm vào điều lỗi.

▸ Từng từ: 得罪

悔罪 hối tội

悔罪

hối tội

phồn & giản thể

Từ điển phổ thông

nhận tội, thú tội

▸ Từng từ: 悔罪

懺罪 sám tội

懺罪

sám tội

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Nhận điều lỗi mình đã làm và xin sửa đổi.

▸ Từng từ: 懺罪

斬罪 trảm tội

斬罪

trảm tội

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Làm điều ác khiến bị xử chém.

▸ Từng từ: 斬罪

有罪 hữu tội

有罪

hữu tội

phồn & giản thể

Từ điển phổ thông

có tội, mang tội, tội lỗi

▸ Từng từ: 有罪

歸罪 quy tội

歸罪

quy tội

phồn thể

Từ điển phổ thông

quy tội, khép tội cho ai

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Đổ lỗi cho người khác — Như Quy cữu 歸咎.

▸ Từng từ: 歸罪

死罪 tử tội

死罪

tử tội

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Tội chết — Kẻ phạm tội chết — Tội lớn.

▸ Từng từ: 死罪

治罪 trị tội

治罪

trị tội

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Xử phạt kẻ lầm lỗi.

▸ Từng từ: 治罪

減罪 giảm tội

減罪

giảm tội

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Làm nhẹ bớt điều lỗi lầm phạm phải.

▸ Từng từ: 減罪

無罪 vô tội

無罪

vô tội

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Không có lỗi lầm gì.

▸ Từng từ: 無罪

犯罪 phạm tội

犯罪

phạm tội

Từ điển trích dẫn

1. Làm điều trái với pháp luật. ◇ Thủy hử truyện 水滸傳: "Tiểu nhân thị cá phạm tội phối tống Giang Châu đích nhân, kim nhật thác quá liễu túc đầu, vô xứ an hiết" 小人是個犯罪配送江州的人, 今日錯過了宿頭, 無處安歇 (Đệ tam thập thất hồi) Tiểu nhân là người có tội bị đày đi Giang Châu; hôm nay lỡ độ đường, không có chỗ nghỉ chân.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Làm điều lầm lỗi.

▸ Từng từ: 犯罪

罪人 tội nhân

罪人

tội nhân

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Kẻ làm lỗi, phạm pháp. Truyện Nhị độ mai : » Tội nhân ai dễ có quyền dám dong «.

▸ Từng từ: 罪人

罪名 tội danh

罪名

tội danh

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Tên gọi được định sẵn để chỉ từng loại lỗi nặng — Tên của kẻ phạm pháp.

▸ Từng từ: 罪名

罪情 tội tình

罪情

tội tình

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Phạm lỗi và bị trừng phạt. Đoạn trường tân thanh : » Đầu xanh đã tội tình gì « — Điều lỗi. Truyện Hoa Tiên : » Sương gieo để chịu biết bao tội tình «.

▸ Từng từ: 罪情

罪惡 tội ác

罪惡

tội ác

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Việc làm xấu, hại tới sinh mạng tài sản người khác.

▸ Từng từ: 罪惡

罪業 tội nghiệp

罪業

tội nghiệp

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Việc làm ác, gây bởi những điều ác từ kiếp trước. Đoạn trường tân thanh : » Xét trong tội nghiệp Thúy Kiều « — Ta nay còn dùng làm lời thương hại.

▸ Từng từ: 罪業

罪狀 tội trạng

罪狀

tội trạng

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Đầu đuôi việc phạm lỗi.

▸ Từng từ: 罪狀

罰罪 phạt tội

罰罪

phạt tội

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Trừng trị lỗi lầm.

▸ Từng từ: 罰罪

萬罪 vạn tội

萬罪

vạn tội

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Muôn nỗi đau khổ do sự lầm lỗi đem lại. Hàn nho phong vị phú của Nguyễn Công Trứ: » Vạn tội lấy làm đầu, ấy là ngạn ngôn hẳn có «.

▸ Từng từ: 萬罪

詰罪 cật tội

詰罪

cật tội

Từ điển trích dẫn

1. Tra hỏi tội nhân.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Vặn hỏi điều lỗi.

▸ Từng từ: 詰罪

認罪 nhận tội

認罪

nhận tội

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Bằng lòng coi điều lỗi đó là của mình.

▸ Từng từ: 認罪

謝罪 tạ tội

謝罪

tạ tội

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Nói điều lỗi của mình để xin tha thứ.

▸ Từng từ: 謝罪

赦罪 xá tội

赦罪

xá tội

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Tha cho điều lỗi lớn, không trách phạt nữa. Ca dao: » Tháng bảy ngày rằm xá tội vong nhân «.

▸ Từng từ: 赦罪

輕罪 khinh tội

輕罪

khinh tội

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Lỗi nhẹ.

▸ Từng từ: 輕罪

辦罪 biện tội

辦罪

biện tội

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Trừng phạt kẻ làm lỗi.

▸ Từng từ: 辦罪

邊罪 biên tội

邊罪

biên tội

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Tiếng nhà phật, chỉ tội lớn nhất của hàng Tỉ-khâu là Dâm, Đạo, Sát nhân, Đại vọng ngữ.

▸ Từng từ: 邊罪

重罪 trọng tội

重罪

trọng tội

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Lỗi nặng.

▸ Từng từ: 重罪

首罪 thú tội

首罪

thú tội

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Nhận điều lỗi lớn mình đã làm.

▸ Từng từ: 首罪

弔民伐罪 điếu dân phạt tội

弔民伐罪

điếu dân phạt tội

Từ điển trích dẫn

1. Đem quân đánh phạt kẻ có tội, để vỗ về trăm họ. ◇ Tống Thư 宋書: "Hưng vân tán vũ, úy đại hạn chi tư, điếu dân phạt tội, tích hậu kỉ chi tình" 興雲散雨, 慰大旱之思, 弔民伐罪, 積後己之情 (Tác lỗ truyện luận 索虜傳論).

▸ Từng từ: 弔民伐罪

戴罪立功 đái tội lập công

戴罪立功

đái tội lập công

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Đội trên đầu mà lập công, tức đang có tội mà lập công để chuộc tội.

▸ Từng từ: 戴罪立功