Từ điển Hán Nôm Việt - Tự học tiếng Trung

1. Đoạt được tư cách vào vòng sau (tranh tài, bỉ tái). § Tiếng Anh: to qualify for the next round of competitions. ◎ Như: "tuyển thủ môn đô toàn lực dĩ phó, dĩ thủ đắc xuất tuyến cơ hội" 選手們都全力以赴, 以取得出線機會.

▸ Từng từ: 出線

割線 cát tuyến

割線

cát tuyến

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Đướng cắt ( Danh từ toán học, sécante ).

▸ Từng từ: 割線

射線 xạ tuyến

射線

xạ tuyến

phồn thể

Từ điển phổ thông

đường, tia

▸ Từng từ: 射線

底線 để tuyến

底線

để tuyến

phồn thể

Từ điển phổ thông

gạch chân, gạch dưới (chữ)

▸ Từng từ: 底線

延線 diên tuyến

延線

diên tuyến

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Danh từ toán học, chỉ đường kéo dài.

▸ Từng từ: 延線

戰線 chiến tuyến

戰線

chiến tuyến

Từ điển trích dẫn

1. Dải đất tiếp giáp hai quân đội giao chiến.
2. Về chính trị, chỉ một giai cấp hoặc liên hợp của một giới quần chúng. ◎ Như: "tha môn tổ thành liên hợp chiến tuyến dĩ để chế bãi công" 他們組成聯合戰線以抵制罷工.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Ranh đất chỗ quân lính đôi bên đụng độ.

▸ Từng từ: 戰線

折線 chiết tuyến

折線

chiết tuyến

Từ điển trích dẫn

1. Đường gãy (hình học).

▸ Từng từ: 折線

曲線 khúc tuyến

曲線

khúc tuyến

phồn thể

Từ điển phổ thông

theo đường cong, đường vòng

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Đường cong. Danh từ toán học, tức đường không thẳng, không gãy.

▸ Từng từ: 曲線

有線 hữu tuyến

有線

hữu tuyến

phồn thể

Từ điển phổ thông

có dây, bằng dây, qua dây

▸ Từng từ: 有線

火線 hỏa tuyến

火線

hỏa tuyến

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Vùng có chiến tranh, đạn bắn tới được.

▸ Từng từ: 火線

界線 giới tuyến

界線

giới tuyến

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Đường phân ranh giữa hai vùng đất.

▸ Từng từ: 界線

直線 trực tuyến

直線

trực tuyến

phồn thể

Từ điển phổ thông

theo chiều thẳng

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Đường thẳng.

▸ Từng từ: 直線

眼線 nhãn tuyến

眼線

nhãn tuyến

Từ điển trích dẫn

1. Bí mật tìm tòi tung tích hoặc chỉ người dẫn đường. ◇ Nhị thập niên mục đổ chi quái hiện trạng 二十年目睹之怪現狀: "Tại ngã bệnh đích thì hậu, hốt nhiên lai liễu cá nhãn tuyến, báo thuyết hữu nhất tông tư hóa minh nhật quá quan" 在我病的時候, 忽然來了個眼線, 報說有一宗私貨明日過關 (Đệ thập nhị hồi).
2. Tia nhìn, ánh mắt, mục quang. ◇ Vương Tây Ngạn 王西彥: "Song ngoại đích nùng vụ hoàn một hữu tiêu tán, ngã y nhiên bả nhãn tuyến di hướng na hôi mông mông đích nhất phiến" 窗外的濃霧還沒有消散, 我依然把眼線移向那灰蒙蒙的一片 (Cổ ốc 古屋, Đệ nhất bộ bát).

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Tia mắt. Ánh mắt.

▸ Từng từ: 眼線

策線 sách tuyến

策線

sách tuyến

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Danh từ quân sự, chỉ con đường quan trọng, từ đóng quân của mình đến đóng quân của địch.

▸ Từng từ: 策線

經線 kinh tuyến

經線

kinh tuyến

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Đường giả tưởng, chạy dọc theo chiều bắc nam, qua hai cực trái đất ( Meridian ).

▸ Từng từ: 經線

緯線 vĩ tuyến

緯線

vĩ tuyến

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Như Vĩ đạo 緯道.

▸ Từng từ: 緯線

航線 hàng tuyến

航線

hàng tuyến

phồn thể

Từ điển phổ thông

(giao thông) đường biển, đường thủy

▸ Từng từ: 航線

路線 lộ tuyến

路線

lộ tuyến

phồn thể

Từ điển phổ thông

(giao thông) đường bộ

▸ Từng từ: 路線

金線 kim tuyến

金線

kim tuyến

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Dây vàng. Vàng kéo ra thành sợi nhỏ.

▸ Từng từ: 金線

針線 châm tuyến

針線

châm tuyến

Từ điển trích dẫn

1. Kim và chỉ. ◇ Hồng Lâu Mộng 紅樓夢: "Thuyết trứ tiện khởi thân, huề liễu châm tuyến tiến biệt phòng khứ liễu" 說著便起身, 攜了針線進別房去了 (Đệ ngũ thập thất hồi) (Tử Quyên) nói xong, liền đứng dậy mang kim chỉ sang phòng khác.
2. Việc khâu vá, thêu thùa. ◇ Hồng Lâu Mộng 紅樓夢: "Uyên Ương oai tại sàng thượng khán Tập Nhân đích châm tuyến ni" 鴛鴦歪在床上看襲人的針線呢 (Đệ nhị thập tứ hồi) Uyên Ương đang ngồi ghé trên giường nhìn Tập Nhân thêu thùa.
3. Tác phẩm may cắt, thêu thùa.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Kim và chỉ để khâu áo. Chỉ việc nữ công — Cũng chỉ tài văn chương, như thêu như gấm.

▸ Từng từ: 針線

陣線 trận tuyến

陣線

trận tuyến

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Vùng đất diễn ra cuộc đánh nhau giữa quân đội hai bên.

▸ Từng từ: 陣線

電線 điện tuyến

電線

điện tuyến