Từ điển Hán Nôm Việt - Tự học tiếng Trung

散 - tán, tản

分散 phân tán

phồn & giản thể

Từ điển phổ thông

phân tán, rải rác

Từ điển trích dẫn

1. Biệt li, chia lìa. ★ Tương phản: "đoàn kết" 團結, "thống nhất" 統一, "liên hợp" 連合, "tập hợp" 集合, "tập trung" 集中. ◇ Hán Thư 漢書: "Bách tính cơ cận, phụ tử phân tán, lưu li đạo lộ, dĩ thập vạn số" 百姓饑饉, 父子分散, 流離道路, 以十萬數 (Khổng Quang truyện 孔光傳) Trăm họ đói khổ, cha con chia lìa, lang thang đường xá, hàng trăm nghìn người.
2. Phân phát, cấp cho. ◇ Sử Kí 史記: "Thập cửu niên chi trung tam trí thiên kim, tái phân tán dữ bần giao sơ côn đệ" 十九年之中三致千金, 再分散與貧交疏昆弟 (Hóa thực liệt truyện 貨殖列傳) Trong vòng mười chín năm, (Phạm Lãi) đã ba lần tạo nên gia sản đáng giá ngàn vàng, đã hai lần (mang của cải ấy) phân phát cho bạn bè cùng họ hàng xa gần nghèo khó.
3. Phân phối, chia bày ra. ◇ Sơ khắc phách án kinh kì 初刻拍案驚奇: "Tại trủng thượng phân tán đích y vật sổ mục" 在塚上分散的衣物數目 (Quyển tam lục) Trên mồ bày ra một số đồ vật quần áo.
4. Tản ra. ◇ Hàn Dũ 韓愈: "Đình hữu thạch bi, đoạn liệt phân tán tại địa" 庭有石碑, 斷裂分散在地, 其文剝缺 (Hoàng lăng miếu bi 黃陵廟碑) Đình có bia đá, đổ vỡ tản ra trên đất.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Rời rạc tan tác.

▸ Từng từ: 分散

四散 tứ tán

四散

tứ tán

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Tan tác bốn phương.

▸ Từng từ: 四散

失散 thất tán

失散

thất tán

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Tan vỡ mất mát.

▸ Từng từ: 失散

扩散 khuếch tán

扩散

khuếch tán

giản thể

Từ điển phổ thông

khuếch tán, phát triển, gia tăng

▸ Từng từ: 扩散

拆散 sách tán

拆散

sách tán

phồn & giản thể

Từ điển phổ thông

tan vỡ, nứt vỡ, ran nứt

▸ Từng từ: 拆散

擴散 khuếch tán

擴散

khuếch tán

phồn thể

Từ điển phổ thông

khuếch tán, phát triển, gia tăng

▸ Từng từ: 擴散

敗散 bại tán

敗散

bại tán

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Thua chạy tan tành.

▸ Từng từ: 敗散

散亂 tán loạn

散亂

tán loạn

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Tan tác lộn xộn.

▸ Từng từ: 散亂

散人 tản nhân

散人

tản nhân

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Người nhàn hạ, chỉ người ở ẩn.

▸ Từng từ: 散人

散佈 tán bố

散佈

tán bố

phồn & giản thể

Từ điển phổ thông

reo rắc, phổ biến

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Phân ra nhiều nơi.

▸ Từng từ: 散佈

散僚 tản liêu

散僚

tản liêu

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Ông quan rảnh việc, chỉ ông quan có hàm mà không có chức, tức không phải thật sự làm quan.

▸ Từng từ: 散僚

散发 tán phát

散发

tán phát

giản thể

Từ điển phổ thông

phát tán, phân phát, phát ra

▸ Từng từ: 散发

散地 tản địa

散地

tản địa

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Vùng đất yên ổn, không quan trọng.

▸ Từng từ: 散地

散學 tán học

散學

tán học

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Hết buổi học, học trò tan ra mà về nhà.

▸ Từng từ: 散學

散官 tản quan

散官

tản quan

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Như Tản liêu 散僚.

▸ Từng từ: 散官

散客 tản khách

散客

tản khách

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Thong thả nhàn hạn như người khách tới nhà, nói về người làm công ít việc, hoặc lười biếng.

▸ Từng từ: 散客

散射 tán xạ

散射

tán xạ

phồn & giản thể

Từ điển phổ thông

tán xạ, bắn ra tung toé

▸ Từng từ: 散射

散居 tản cư

散居

tản cư

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Ở rải rác ra nhiều nơi, không gom lại.

▸ Từng từ: 散居

散市 tán thị

散市

tán thị

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Buổi chợ tan.

▸ Từng từ: 散市

散播 tản bá

散播

tản bá

phồn & giản thể

Từ điển phổ thông

truyền bá rộng rãi

▸ Từng từ: 散播

散敗 tán bại

散敗

tán bại

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Thua chạy tan nát.

▸ Từng từ: 散敗

散文 tản văn

散文

tản văn

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Văn xuôi không có vần điệu gì.

▸ Từng từ: 散文

散會 tán hội

散會

tán hội

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Buổi họp tan.

▸ Từng từ: 散會

散朝 tán triều

散朝

tán triều

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Tan buổi chầu.

▸ Từng từ: 散朝

散步 tản bộ

散步

tản bộ

phồn & giản thể

Từ điển phổ thông

đi tản bộ, đi dạo chơi

Từ điển trích dẫn

1. Đi dạo, tùy ý đi thong dong. ◇ Tây du kí 西遊記: "Độc tự nhất cá, tản bộ hoang giao thảo dã chi gian" 獨自一個, 散步荒郊草野之間 (Đệ nhất 0 hồi).

▸ Từng từ: 散步

散沙 tán sa

散沙

tán sa

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Cát rời. Chỉ sự tan rã, không đoàn kết.

▸ Từng từ: 散沙

散渙 tán hoán

散渙

tán hoán

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Tan vỡ — Bàng hoàng sợ hãi. Đoạn trường tân thanh có câu: » Nàng đã tán hoán tê mê, vâng lời ra trước bình the vặn đàn «.

▸ Từng từ: 散渙

散漫 tán mạn

散漫

tán mạn

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Rời rạc, rải rác đó đây.

▸ Từng từ: 散漫

散熱 tán nhiệt

散熱

tán nhiệt

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Hơi nóng ta ra. Làm tan hơi nóng.

▸ Từng từ: 散熱

散盡 tán tận

散盡

tán tận

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Tan hết, không còn gì.

▸ Từng từ: 散盡

散置 tán trí

散置

tán trí

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Để rải rác, không gom lại một chỗ.

▸ Từng từ: 散置

散耕 tán canh

散耕

tán canh

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Cày cấy rải rác, không tụ lại một vùng.

▸ Từng từ: 散耕

散聚 tán tụ

散聚

tán tụ

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Tan ra và họp lại. Chỉ sự xum vầy và chia li ở đời.

▸ Từng từ: 散聚

散職 tản chức

散職

tản chức

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Công việc nhàn hạ.

▸ Từng từ: 散職

散膽 tán đảm

散膽

tán đảm

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Vỡ mật, ý nói sợ hãi lắm.

▸ Từng từ: 散膽

散行 tản hành

散行

tản hành

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Một thể văn vần, không bó buộc về bằng trắc vần điệu, gần như văn xuôi, miễn đọc lên dễ nghe.

▸ Từng từ: 散行

散雲 tán vân

散雲

tán vân

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Đám mây tan.

▸ Từng từ: 散雲

散飛 tán phi

散飛

tán phi

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Bầy chim tan tác, mỗi con bay một nơi — Chỉ cảnh loạn li, mỗi người một ngã.

▸ Từng từ: 散飛

散馬 tản mã

散馬

tản mã

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Con ngựa nuôi mà không dùng tới.

▸ Từng từ: 散馬

散髮 tán phát

散髮

tán phát

phồn thể

Từ điển phổ thông

phát tán, phân phát, phát ra

▸ Từng từ: 散髮

樗散 sư tán

樗散

sư tán

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Không dùng vào việc gì được, vô dụng ở đời.

▸ Từng từ: 樗散

消散 tiêu tán

消散

tiêu tán

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Tan mất. Không còn gì.

▸ Từng từ: 消散

漂散 phiêu tán

漂散

phiêu tán

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Trôi dạt tan tác.

▸ Từng từ: 漂散

發散 phát tán

發散

phát tán

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Lọt ra ngoài mà tan biến đi.

▸ Từng từ: 發散

破散 phá tán

破散

phá tán

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Vỡ tan — Tan tác ra.

▸ Từng từ: 破散

解散 giải tán

解散

giải tán

phồn & giản thể

Từ điển phổ thông

giải tán

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Vỡ tan ra, chia lìa ra.

▸ Từng từ: 解散

觧散 giải tán

觧散

giải tán

phồn thể

Từ điển phổ thông

giải tán

▸ Từng từ: 觧散

走散 tẩu tán

走散

tẩu tán

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Chạy tan tác ra — Đem đi tản mát.

▸ Từng từ: 走散

閒散 nhàn tản

閒散

nhàn tản

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Rảnh rỗi thong thả.

▸ Từng từ: 閒散

離散 li tán

離散

li tán

phồn & giản thể

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Chia lìa tan tác.

離散

ly tán

phồn & giản thể

Từ điển phổ thông

ly tán, phân chia, chia cắt, chia tách

▸ Từng từ: 離散

膏單丸散 cao đơn hoàn tán

膏單丸散

cao đơn hoàn tán

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Bốn cách bào chế, bốn loại thuốc Bắc, gồm thuốc luyện thành chất dẻo, thuốc để rời từng vị, thuốc viên, thuốc bột.

▸ Từng từ: 膏單丸散