ⓘ Xem hướng dẫn sử dụng.  
怪 - quái
作怪 tác quái
作怪

tác quái

Từ điển trích dẫn

1. quỷ thần quấy rối làm hại người. ◇ Hồng Lâu Mộng 紅樓夢: "Cứ ngã đích chủ ý, bả tha khảm khứ, tất thị hoa yêu tác quái" 據我的主意, 把他砍去, 必是花妖作怪 (Đệ cửu thập tứ hồi) Theo ý tôi, đem cái cây này chặt đi, hẳn là hoa nó thành yêu quái quấy rối đấy.
2. Gây ra ảnh hưởng, có tác dụng. ◇ Ba Kim 巴金: "Khả thị tại tha đích tâm lí lánh ngoại hữu nhất chủng đông tây tại tác quái" 可是在她的心裏另外有一種東西在作怪 (Gia 家, Tứ) Có thể là ở trong lòng của nàng còn có một thứ ảnh hưởng gì đó khác.
3. Kì quái, lạ lùng. ◇ Thủy hử truyện 水滸傳: "Ngã cận nhật thính đắc nhất cá đầu đà trực lai hạng nội xao mộc ngư khiếu Phật, na tư xao đắc tác quái" 我近日聽得一個頭陀直來巷內敲木魚叫佛, 那廝敲得作怪 (Đệ tứ thập ngũ hồi) Gần đây em lại thấy một tên đầu đà cứ vào ngõ gõ mõ niệm Phật, nó gõ mõ có vẻ kì quái khác thường.
4. Quấy phá.
5. Làm chuyện bậy bạ (nói tránh sự việc có hành vi tình dục). ◇ Hồng Lâu Mộng 紅樓夢: "Bảo Ngọc nan đạo hòa thùy tác quái liễu bất thành?" 寶玉難道和誰作怪了不成? (Đệ tam thập tứ hồi) Không lẽ thằng Bảo Ngọc đã giở trò bậy bạ gì với ai chăng?

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Làm những việc lạ lùng — Gây điều tai hại cho người khác.

▸ Từng từ: 作 怪
古怪 cổ quái
古怪

cổ quái

phồn & giản thể

Từ điển phổ thông

cổ quái, kỳ cục, lập dị

Từ điển trích dẫn

1. Kì quái, kì dị.
2. Không như bình thường. ◇ Hồng Lâu Mộng 紅樓夢: "Tập Nhân thâm tri Bảo Ngọc tính tình cổ quái, thính kiến phụng thừa cát lợi thoại, hựu yếm hư nhi bất thật; thính liễu giá ta tận tình thật thoại, hựu sanh bi cảm" 襲人深知寶玉性情古怪, 聽見奉承吉利話, 又厭虛而不實; 聽了這些盡情實話, 又生悲感 (Đệ tam thập lục hồi) Tập Nhân vẫn biết Bảo Ngọc có tính tình bất bình thường, hễ nghe thấy người ta nói những câu nịnh hót tán tỉnh, thì cho là không thực, chán không buồn nghe; nhưng thấy người ta nói những câu thực thà thân thiết, thì lại đâm ra thương cảm.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Lạ lùng, chướng mắt, không hợp thời.

▸ Từng từ: 古 怪
奇怪 kì quái
奇怪

kì quái

Từ điển trích dẫn

1. Lạ lùng, hiếm lạ, quái gở. ◇ Lão Xá 老舍: "Na cá nữ đích bất thậm hảo khán. Khả thị, nhãn tình ngận kì quái, kì quái đắc sử nhân một pháp bất chú ý tha" 那個女的不甚好看. 可是, 眼睛很奇怪, 奇怪得使人沒法不注意她 (bất thành vấn đề đích vấn đề 不成問題的問題).
2. Người hoặc sự vật không tầm thường. ◇ Tô Thuấn Khâm 蘇舜欽: "Thục quốc thiên hạ hiểm, Kì quái sanh trung gian" 蜀國天下險, 奇怪生中間 (Thục sĩ 蜀士).
3. Lấy làm lạ, khó hiểu. ◇ Ba Kim 巴金: "Tha kì quái tái một hữu nhất cá nhân xuất lai hưởng ứng Văn đích thoại" 她奇怪再沒有一個人出來響應文的話 (Gia 家, Nhị ngũ).
奇怪

kỳ quái

phồn & giản thể

Từ điển phổ thông

kỳ quái, quái lạ, lạ lùng, kỳ lạ

▸ Từng từ: 奇 怪
妖怪 yêu quái
妖怪

yêu quái

phồn & giản thể

Từ điển phổ thông

yêu quái, ma quỷ, quái vật

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Vật lạ lùng, hại người — Chỉ loài ma quỷ hại người.

▸ Từng từ: 妖 怪
怪人 quái nhân
怪人

quái nhân

phồn & giản thể

Từ điển phổ thông

quái nhân, người quái dị, người kỳ quái

▸ Từng từ: 怪 人
怪傑 quái kiệt
怪傑

quái kiệt

Từ điển trích dẫn

1. Người tài trí lạ lùng. ☆ Tương tự: "kì nhân" 奇人. ◎ Như: "đồng học tại điền kính bỉ tái biểu hiện đặc biệt ưu dị, nhân xưng thể đàn quái kiệt" 同學在田徑比賽表現特別優異, 人稱體壇怪傑. ◇ Niếp Cám Nỗ 聶紺弩: "Tha bất thị không tưởng gia, dã bất thị thập ma tư tưởng giới đích quái kiệt chi loại" 他不是空想家, 也不是什麼思想界的怪傑之類 (Lỗ Tấn, tư tưởng cách mệnh dữ dân tộc cách mệnh đích xướng đạo giả 魯迅, 思想革命與民族革命的倡導者).

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Người tài giỏi lạ thường.

▸ Từng từ: 怪 傑
怪僻 quái tích
怪僻

quái tích

phồn & giản thể

Từ điển phổ thông

nét riêng, đặc điểm riêng

▸ Từng từ: 怪 僻
怪兆 quái triệu
怪兆

quái triệu

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Điềm lạ, báo trước việc lạ xảy ra.

▸ Từng từ: 怪 兆
怪味 quái vị
怪味

quái vị

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Đồ ăn lạ lùng, ít thấy.

▸ Từng từ: 怪 味
怪底 quái để
怪底

quái để

Từ điển trích dẫn

1. § Cũng viết là "quái đắc" 怪得, "quái đạo" 怪道.
2. Kinh sợ, kinh hoảng. ◇ Đỗ Phủ 杜甫: "Đường thượng bất hợp sanh phong thụ, Quái để giang san khởi yên vụ" 堂上不合生楓樹, 怪底江山起煙霧 (Phụng Tiên Lưu Thiếu Phủ tân họa san thủy chướng ca 奉先劉少府新畫山水障歌). ◇ Tân Khí Tật 辛棄疾: "Quái để hàn mai, nhất chi tuyết lí, chỉ nhẫm sầu tuyệt" 怪底寒梅, 一枝雪裏, 只恁愁絕 (Vĩnh ngộ nhạc 永遇樂, Mai tuyết 梅雪, Từ 詞).
3. Hèn chi, thảo nào, chẳng lạ gì. § Cũng như "nan quái" 難怪. ◇ Tào Đường 曹唐: "Quái đắc Bồng Lai san hạ thủy, Bán thành sa thổ bán thành trần" 怪得蓬萊山下水, 半成沙土半成塵 (Tiểu du tiên 小游仙). ◇ Dương Viêm Chánh 楊炎正: "Đoạn tràng phương thảo thê thê bích, Tân lai quái để tương tư cực" 斷腸芳草萋萋碧, 新來怪底相思極 (Tần lâu nguyệt 秦樓月, Từ 詞).

▸ Từng từ: 怪 底
怪樣 quái dạng
怪樣

quái dạng

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Hình dạng lạ lùng, không thấy bao giờ.

▸ Từng từ: 怪 樣
怪物 quái vật
怪物

quái vật

phồn & giản thể

Từ điển phổ thông

quái vật, yêu quái, quỷ

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Loài thú lạ lùng đáng sợ — Vật ít thấy.

▸ Từng từ: 怪 物
怪異 quái dị
怪異

quái dị

phồn & giản thể

Từ điển phổ thông

quái dị, kỳ quái, kỳ lạ

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Lạ lùng khác thường.

▸ Từng từ: 怪 異
怪石 quái thạch
怪石

quái thạch

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Hòn đá có hình dáng lạ lùng — Cũng chỉ loại đá đẹp gần như ngọc.

▸ Từng từ: 怪 石
怪言 quái ngôn
怪言

quái ngôn

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Lời nói lạ lùng.

▸ Từng từ: 怪 言
怪話 quái thoại
怪話

quái thoại

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Như Quái ngôn 怪言.

▸ Từng từ: 怪 話
怪誕 quái đản
怪誕

quái đản

phồn thể

Từ điển phổ thông

quái đản, quái dị, kỳ lạ

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Lạ lùng, không có thật.

▸ Từng từ: 怪 誕
怪诞 quái đản
怪诞

quái đản

giản thể

Từ điển phổ thông

quái đản, quái dị, kỳ lạ

▸ Từng từ: 怪 诞
怪道 quái đạo
怪道

quái đạo

Từ điển trích dẫn

1. Hèn chi, thảo nào, chẳng lạ gì. ◇ Hồng Lâu Mộng 紅樓夢: "Quái đạo ngã thường lộng bổn cựu thi, thâu không nhi khán nhất lưỡng thủ, hựu hữu đối đích cực công đích, hựu hữu bất đối đích" 怪道我常弄本舊詩, 偷空兒看一兩首, 又有對的極工的, 又有不對的 (Đệ tứ thập bát hồi) Hèn chi, em thường lấy quyền thơ cũ ra, khi nào rảnh xem mấy bài, có câu đối nhau rất khéo, có câu lại không đối.
2. ☆ Tương tự: "quái đắc" 怪得, "quái để" 怪底.

▸ Từng từ: 怪 道
憰怪 quyệt quái
憰怪

quyệt quái

Từ điển trích dẫn

1. § Cũng viết là "quái dị" 怪異.
2. Kì đặc, kì dị.
3. Chỉ hiện tượng kì quái khác thường.
4. Kì quái khác thường.
5. Chỉ yêu quái quỷ thần.
6. Kinh dị, cảm thấy kì quái.

▸ Từng từ: 憰 怪
災怪 tai quái
災怪

tai quái

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Ma quỷ làm hại người. Ta còn hiểu là tính tình lạ lùng, hay chọc phá người khác, gây phiền hà khó chịu.

▸ Từng từ: 災 怪
珍怪 trân quái
珍怪

trân quái

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Như Trân dị 珍異.

▸ Từng từ: 珍 怪
詭怪 quỷ quái
詭怪

quỷ quái

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Rất lạ lùng.

▸ Từng từ: 詭 怪
難怪 nan quái
難怪

nan quái

Từ điển trích dẫn

1. Không đáng trách, không nỡ trách. ◇ Hứa Địa San 許地山: "Phàm thị nhân đô hữu thành kiến, đồng nhất kiện sự, tất hội sanh xuất kì dị đích bình phán, giá dã thị nan quái để" 凡是人都有成見, 同一件事, 必會生出歧異的評判, 這也是難怪底 (Chuế võng lao chu 綴網勞蛛).
2. Hèn chi, thảo nào, chẳng lạ gì. ◎ Như: "tha khảo thủ liễu lí tưởng đích học hiệu, nan quái giá ma cao hứng" 他考取了理想的學校, 難怪這麼高興.

▸ Từng từ: 難 怪
駭怪 hãi quái
駭怪

hãi quái

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Kinh sợ lạ lùng.

▸ Từng từ: 駭 怪
鬼怪 quỷ quái
鬼怪

quỷ quái

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Chỉ tính tình lạ lùng, lại độc ác như ma, Đoạn trường tân thanh có câu : » Vợ chàng quỷ quái tinh ma, Phen này kẻ cắp bà già gặp nhau «.

▸ Từng từ: 鬼 怪
嶺南摘怪 lĩnh nam trích quái
嶺南摘怪

lĩnh nam trích quái

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Tên một cuốn sách bằng chữ Hán, tác giả khuyết danh, sau được Vũ quỳnh và Kiều Phú hiệu chính, bài tựa của Vũ quỳnh đề năm 1492, của Kiều Phú đề năm 1493, nội dung gồm những chuyện thần tiên, cổ tích nước ta.

▸ Từng từ: 嶺 南 摘 怪
陰陽怪氣 âm dương quái khí
陰陽怪氣

âm dương quái khí

Từ điển trích dẫn

1. Tính tình cổ quái, làm cho người ta không biết đâu mà đoán định. § Cũng nói là: "cổ lí cổ quái" 古裡古怪.

▸ Từng từ: 陰 陽 怪 氣