Từ điển Hán Nôm Việt - Tự học tiếng Trung

守 - thú, thủ

保守 bảo thủ

phồn & giản thể

Từ điển phổ thông

bảo thủ

Từ điển trích dẫn

1. Bảo vệ, bảo hộ, giữ gìn, làm cho không mất đi. ◇ Tam quốc diễn nghĩa 三國演義: "Khổng Minh viết: Phi Vân Trường bất khả. Tức thì tiện giáo Vân Trường tiền khứ Tương Dương bảo thủ" 孔明曰: 非雲長不可. 即時便教雲長前去襄陽保守 (Đệ ngũ tam hồi) Khổng Minh thưa: Việc ấy không có Vân Trường không xong. Liền sai Vân Trường đi trước đến Tương Dương bảo vệ.
2. Đặc chỉ duy trì tập quán hoặc truyền thống cũ, không muốn thay đổi hoặc cải tiến. ☆ Tương tự: "thủ cựu" 守舊.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Gìn giữ lối cũ, không chịu thay đổi.

▸ Từng từ: 保守

信守 tín thủ

信守

tín thủ

phồn & giản thể

Từ điển phổ thông

giữ lời hứa

▸ Từng từ: 信守

嚴守 nghiêm thủ

嚴守

nghiêm thủ

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Giữ chặt không rời.

▸ Từng từ: 嚴守

固守 cố thủ

固守

cố thủ

phồn & giản thể

Từ điển phổ thông

cố thủ, giữ vững

Từ điển trích dẫn

1. Giữ vững. ☆ Tương tự: "kiên thủ" 堅守. ◇ Tam quốc diễn nghĩa 三國演義: "Toan Tảo chư tướng cố thủ Thành Cao, cứ Ngao Thương, tắc Hoàn Viên, Đại Cốc, chế kì hiểm yếu" 酸棗諸將固守成皋, 據廒倉, 塞轘轅, 大谷, 制其險要 (Đệ lục hồi) Các tướng Toan, Tảo cứ giữ vững Thành Cao, giữ cửa ải Ngao Thương, ngăn Hoàn Viên, Đại Cốc, khống chế những nơi hiểm yếu.

▸ Từng từ: 固守

太守 thái thú

太守

thái thú

phồn & giản thể

Từ điển phổ thông

chức quan thái thú

▸ Từng từ: 太守

失守 thất thủ

失守

thất thủ

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Để mất, không giữ được nữa.

▸ Từng từ: 失守

守信 thủ tín

守信

thủ tín

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Giữ gìn lòng tin của người khác nơi mình.

▸ Từng từ: 守信

守候 thủ hậu

守候

thủ hậu

phồn & giản thể

Từ điển phổ thông

chờ đợi

▸ Từng từ: 守候

守分 thủ phận

守分

thủ phận

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Giữ yên phận mình, không mong ước gì.

▸ Từng từ: 守分

守勢 thủ thế

守勢

thủ thế

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Giữ miếng, đề phòng bị đánh.

▸ Từng từ: 守勢

守城 thủ thành

守城

thủ thành

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Giữ thành trì, không để mất vào tay giặc.

▸ Từng từ: 守城

守宮 thủ cung

守宮

thủ cung

phồn & giản thể

Từ điển phổ thông

con thằn lằn

▸ Từng từ: 守宮

守櫃 thủ quỹ

守櫃

thủ quỹ

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Giữ tủ đựng tiền.

▸ Từng từ: 守櫃

守祠 thủ từ

守祠

thủ từ

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Người giữ đền chùa. Ta gọi là ông Từ.

▸ Từng từ: 守祠

守禮 thủ lễ

守禮

thủ lễ

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Giữ đúng cách cư xử tốt đẹp.

▸ Từng từ: 守禮

守節 thủ tiết

守節

thủ tiết

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Giữ lòng ngay thẳng trong sạch.

▸ Từng từ: 守節

守簿 thủ bạ

守簿

thủ bạ

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Viên chức coi giữ sổ sách.

▸ Từng từ: 守簿

守舊 thủ cựu

守舊

thủ cựu

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Giữ chặt cái cũ, không chịu theo mới.

▸ Từng từ: 守舊

守護 thủ hộ

守護

thủ hộ

Từ điển trích dẫn

1. Bảo hộ, che chở. ◇ Tấn Thư 晉書: "Sở cư trai tiền chủng nhất chu tùng, hằng tự thủ hộ" 所居齋前種一株松, 恆自守護 (Tôn Sở truyện 孫楚傳).

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Gìn giữ che chở.

▸ Từng từ: 守護

守財 thủ tài

守財

thủ tài

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Giữ của. Hàn nho phong vị phú của Nguyễn Công Trứ: » Cũng bất qua giữ tài chi lỗ «.

▸ Từng từ: 守財

守身 thủ thân

守身

thủ thân

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Giữ mình, đề phòng việc bất trắc.

▸ Từng từ: 守身

巡守 tuần thú

巡守

tuần thú

phồn & giản thể

Từ điển phổ thông

quan đi tuần tra vùng mình cai quản

▸ Từng từ: 巡守

扼守 ách thủ

扼守

ách thủ

Từ điển trích dẫn

1. Nắm giữ, cứ thủ, phòng thủ. ◎ Như: "ngã quân bằng hiểm ách thủ, địch nhân nhất thì vô pháp công phá" 我軍憑險扼守, 敵人一時無法攻破.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Chẹn giữ, tức chẹn giữ chỗ đất hiểm yếu để đề phòng ngừa quân giặc.

▸ Từng từ: 扼守

把守 bả thủ

把守

bả thủ

phồn & giản thể

Từ điển phổ thông

canh giữ, canh gác, giữ vững, chốt giữ

▸ Từng từ: 把守

拘守 câu thủ

拘守

câu thủ

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Giữ chặt, không để mất.

▸ Từng từ: 拘守

持守 trì thủ

持守

trì thủ

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Giữ gìn, không buông thả — Nắm giữ không chịu buông, ý nói cứ giữ cái cũ, không chịu đổi mới.

▸ Từng từ: 持守

攻守 công thủ

攻守

công thủ

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Tiến đánh và giũ gìn, chỉ việc tiến lui khi đánh trận.

▸ Từng từ: 攻守

株守 chu thủ

株守

chu thủ

Từ điển trích dẫn

1. Câu nệ, không biết biến thông. § Xem "thủ chu đãi thỏ" 守株待兔.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Giữ chặt không rời ( cho điển ôm cây đợi thỏ ).

▸ Từng từ: 株守

死守 tử thủ

死守

tử thủ

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Giữ vững tới chết, tới cùng.

▸ Từng từ: 死守

看守 khán thủ

看守

khán thủ

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Trông coi giữ gìn.

▸ Từng từ: 看守

謹守 cẩn thủ

謹守

cẩn thủ

Từ điển trích dẫn

1. Cẩn thận, thận trọng tuân thủ. ◎ Như: "cẩn thủ huấn thị" 謹守訓示 cẩn thận tuân theo lời dạy bảo.

▸ Từng từ: 謹守

遵守 tuân thủ

遵守

tuân thủ

Từ điển trích dẫn

1. Tuân theo, phục tòng. ◇ Tam quốc diễn nghĩa 三國演義: "Quân hữu thường pháp, công đẳng các nghi tuân thủ" 軍有常法, 公等各宜遵守 (Đệ bát thập tam hồi).

▸ Từng từ: 遵守

鎮守 trấn thủ

鎮守

trấn thủ

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Đóng giữ một địa phương. Ca dao: » Ba năm trấn thủ lưu đồn «.

▸ Từng từ: 鎮守

防守 phòng thủ

防守

phòng thủ

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Giữ cho khỏi mất, ngăn chống mọi sự đánh chiếm cướp đoạt.

▸ Từng từ: 防守

守株待兔 thủ chu đãi thố

守株待兔

thủ chu đãi thố

Từ điển trích dẫn

1. Ôm cây đợi thỏ. Tương truyền có một nông phu một lần thấy thỏ đâm đầu vào cây chết, không làm gì nữa, cứ ôm gốc cây đợi thỏ. Nghĩa bóng: Câu nệ, không biết biến thông hoặc vọng tưởng hão huyền không làm mà được hưởng.

▸ Từng từ: 守株待兔

安分守己 an phận thủ kỉ

安分守己

an phận thủ kỉ

Từ điển trích dẫn

1. Yên giữ bổn phận, an phận thủ thường. § Cũng nói là "an phận" 安分. ◇ Hồng Lâu Mộng 紅樓夢: "Tòng thử dưỡng hảo liễu, khả yếu an phận thủ kỉ, tái bất hứa hồ hành loạn tác liễu" 從此養好了, 可要安分守己, 再不許胡行亂作了 (Đệ thất thập nhị hồi) Từ nay nên cố gắng chữa chạy cho khỏi, rồi giữ thân giữ phận, đừng có làm bậy nữa.

▸ Từng từ: 安分守己

抱殘守缺 bão tàn thủ khuyết

抱殘守缺

bão tàn thủ khuyết

Từ điển trích dẫn

1. Ôm giữ sự vật hoặc tư tưởng xưa cũ, không biết cải tiến biến thông. ◇ Giang Phiên 江藩: "Khởi nhược bão tàn thủ khuyết chi tục nho, tầm chương trích cú chi thế sĩ dã tai?" 豈若抱殘守缺之俗儒, 尋章摘句之世士也哉? (Hán học sư thừa kí 漢學師承記, Cố Viêm Vũ 顧炎武).

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Ôm giữ cái hư hao, giữ cái sứt mẻ, chỉ sự hoài cổ, thích gìn giữ đồ xưa.

▸ Từng từ: 抱殘守缺