Từ điển Hán Nôm Việt - Tự học tiếng Trung

1. Giữ vững không làm trái. ◇ Lễ Kí 禮記: "Thành chi giả, trạch thiện nhi cố chấp chi giả dã" 誠之者, 擇善而固執之者也 (Trung Dung 中庸).
2. Giữ chặt ý kiến của mình, không chịu thay đổi. ☆ Tương tự: "câu nệ" 拘泥. ◇ Văn minh tiểu sử 文明小史: "Nhĩ môn nhẫm dạng cố chấp, ngã dã một pháp, chỉ đắc cáo từ liễu" 你們恁樣固執, 我也沒法, 只得告辭了 (Đệ tam thập lục hồi).

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Giữ vững ý kiến của mình, không chịu thay đổi.

▸ Từng từ: 固執

固守 cố thủ

固守

cố thủ

phồn & giản thể

Từ điển phổ thông

cố thủ, giữ vững

Từ điển trích dẫn

1. Giữ vững. ☆ Tương tự: "kiên thủ" 堅守. ◇ Tam quốc diễn nghĩa 三國演義: "Toan Tảo chư tướng cố thủ Thành Cao, cứ Ngao Thương, tắc Hoàn Viên, Đại Cốc, chế kì hiểm yếu" 酸棗諸將固守成皋, 據廒倉, 塞轘轅, 大谷, 制其險要 (Đệ lục hồi) Các tướng Toan, Tảo cứ giữ vững Thành Cao, giữ cửa ải Ngao Thương, ngăn Hoàn Viên, Đại Cốc, khống chế những nơi hiểm yếu.

▸ Từng từ: 固守

固定 cố định

固定

cố định

phồn & giản thể

Từ điển phổ thông

cố định, bất động

Từ điển trích dẫn

1. Ổn định, không xê dịch. ◎ Như: "tha nhất trực tưởng trảo cá cố định đích chức nghiệp" 他一直想找個固定的職業.
2. Làm cho không thay đổi. ◎ Như: "bả sản phẩm quy cách cố định hạ lai" 把產品規格固定下來.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Ở yên một chỗ, không xê dịch.

▸ Từng từ: 固定

固执 cố chấp

固执

cố chấp

giản thể

Từ điển phổ thông

cố chấp, khăng khăng, dai dẳng

▸ Từng từ: 固执

固有 cố hữu

固有

cố hữu

phồn & giản thể

Từ điển phổ thông

vốn có

▸ Từng từ: 固有

固然 cố nhiên

固然

cố nhiên

phồn & giản thể

Từ điển phổ thông

cố nhiên, đương nhiên

▸ Từng từ: 固然

固疾 cố tật

固疾

cố tật

Từ điển trích dẫn

1. Bệnh lâu ngày không khỏi. ◇ Hán Thư 漢書: "Thái hậu tiền văn Thương hữu nữ, dục dĩ bị hậu cung, Thương ngôn hữu cố tật" 太后前聞商有女, 欲以備後宮, 商言有固疾 (Vương Thương truyện 王商傳) Thái hậu trước nghe (Vương) Thương có người con gái, muốn thu dụng trong hậu cung, (Vương) Thương nói (con gái) mắc bệnh lâu ngày không khỏi.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Bệnh lâu ngày không khỏi — Chỉ thói xấu khó thay đổi.

▸ Từng từ: 固疾

固窮 cố cùng

固窮

cố cùng

Từ điển trích dẫn

1. Giữ vững đức mình dù gặp khó khăn nghèo khổ. ◇ Luận Ngữ 論語: "Quân tử cố cùng, tiểu nhân cùng tư lạm hĩ" 君子固窮, 小人窮斯濫矣 (Vệ Linh Công 衛靈公) Người quân tử khi cùng khốn vẫn cố giữ tư cách của mình, kẻ tiểu nhân khốn cùng thì phóng túng làm càn.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Giữ vững, ở yên với sự nghèo khổ. Chỉ đức quân tử.

▸ Từng từ: 固窮

固結 cố kết

固結

cố kết

Từ điển trích dẫn

1. Kết chặt lại với nhau. ◇ Minh sử 明史: "Cố kết nhân tâm, kiên thủ đãi viện" 固結人心, 堅守待援 (Phạm Cảnh Văn truyện 范景文傳).
2. Ngưng đọng, uất kết. ◇ Tô Triệt 蘇轍: "Lưu cao dịch ư hoàng tuyền, thừa âm dương nhi cố kết" 流膏液於黃泉, 乘陰陽而固結 (Phục phục linh phú 服茯苓賦).

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Cột chặt lại, liên lạc chặt chẽ với nhau.

▸ Từng từ: 固結

固辭 cố từ

固辭

cố từ

Từ điển trích dẫn

1. Hết sức từ chối. ◇ Thư Kinh 書經: "Vũ bái khể thủ cố từ" 禹拜稽首固辭 (Đại Vũ mô 大禹謨) Vua Vũ lạy đầu sát đất hết sức từ chối.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Nhất định chối, không nhận.

▸ Từng từ: 固辭

固陋 cố lậu

固陋

cố lậu

Từ điển trích dẫn

1. Kiến thức thiển lậu. ◇ Tư Mã Tương Như 司馬相如: "Bỉ nhân cố lậu, bất tri vong húy" 鄙人固陋, 不知忘諱 (Tử Hư phú 子虛賦).

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Hẹp hòi kém cỏi.

▸ Từng từ: 固陋

固體 cố thể

固體

cố thể

phồn thể

Từ điển phổ thông

vững chắc, rắn chắc

Từ điển trích dẫn

1. Vật có hình trạng và thể tích nhất định: chất dắn (tiếng Pháp: corps solide). ★ Tương phản: "dịch thể" 液體.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Vật cứng. Vật dắn.

▸ Từng từ: 固體

坚固 kiên cố

坚固

kiên cố

giản thể

Từ điển phổ thông

kiên cố, vững chắc

▸ Từng từ: 坚固

堅固 kiên cố

堅固

kiên cố

phồn thể

Từ điển phổ thông

kiên cố, vững chắc

Từ điển trích dẫn

1. Bền vững. ◇ Tam quốc diễn nghĩa 三國演義: "Thử nhị thành cao tuấn kiên cố, cấp thiết công đả bất hạ" 此二城高峻堅固, 急切攻打不下 (Hồi 108) Hai thành này cao lớn bền vững, gấp đánh mãi không đổ.
2. ☆ Tương tự: "lao cố" 牢固, "củng cố" 鞏固, "kết thật" 結實, "kiên thật" 堅實, "kiên nhận" 堅韌, "kiên ngạnh" 堅硬, "ổn cố" 穩固.
3. ★ Tương phản: "tông nhuyễn" 鬆軟.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Vững chắc bền bỉ.

▸ Từng từ: 堅固

穩固 ổn cố

穩固

ổn cố

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Vững chắc.

▸ Từng từ: 穩固

膠固 giao cố

膠固

giao cố

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Vững chắc — Không đổi ý. Như Cố chấp.

▸ Từng từ: 膠固

鞏固 củng cố

鞏固

củng cố

Từ điển trích dẫn

1. Bền vững, chắc chắn. ☆ Tương tự: "lao cố" 牢固, "kiên cố" 堅固, "ổn cố" 穩固. ◇ Mai Nghiêu Thần 梅堯臣: "San xuyên thành củng cố, Lăng miếu tráng uy thần" 山川成鞏固, 陵廟壯威神 (Tống Ngô Biện Thúc tri củng huyện 送吳辯叔知鞏縣).
2. Làm cho bền vững chắc chắn. ◎ Như: "củng cố cơ sở" 鞏固基礎.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Bền chắc — Làm cho bền vững chắc chắn.

▸ Từng từ: 鞏固

頑固 ngoan cố

頑固

ngoan cố

phồn thể

Từ điển phổ thông

bảo thủ, ngoan cố

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Cứng đầu, không nghe ai, không lay chuyển.

▸ Từng từ: 頑固

顽固 ngoan cố

顽固

ngoan cố

giản thể

Từ điển phổ thông

bảo thủ, ngoan cố

▸ Từng từ: 顽固

根深蒂固 căn thâm đế cố

根深蒂固

căn thâm đế cố

Từ điển trích dẫn

1. Gốc cây sâu, cuống hoa vững. Tỉ dụ rất bền vững, không thể dao động. ◇ Sơ khắc phách án kinh kì 初刻拍案驚奇: "Thân thích mãn triều, đảng vũ tứ bố, phương năng cú căn thâm đế cố" 親戚滿朝, 黨羽四布, 方能夠根深蒂固 (Quyển nhị thập nhị).

▸ Từng từ: 根深蒂固