Từ điển Hán Nôm Việt - Tự học tiếng Trung

喪 - tang, táng

免喪 miễn tang

免喪

miễn tang

Từ điển trích dẫn

1. Hết tang cha mẹ, cởi bỏ tang phục.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Khỏi phải để tang nữa, hết tang.

▸ Từng từ: 免喪

告喪 cáo tang

告喪

cáo tang

Từ điển trích dẫn

1. Báo tin có tang. ◇ Lễ Kí 禮記: "Băng viết thiên vương băng, phục viết thiên tử phục hĩ, cáo tang viết thiên vương đăng giả" 崩曰天王崩, 復曰天子復矣, 告喪曰天王登假 (Khúc lễ hạ 曲禮下).

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Báo tin người chết.

▸ Từng từ: 告喪

喪主 tang chủ

喪主

tang chủ

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Người đứng ra lo việc ma chay.

▸ Từng từ: 喪主

喪亡 táng vong

喪亡

táng vong

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Mất hết — Thua bại.

▸ Từng từ: 喪亡

喪制 tang chế

喪制

tang chế

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Phép tắc luật lệ về việc ma chay.

▸ Từng từ: 喪制

喪失 táng thất

喪失

táng thất

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Như Táng vong 喪亡.

▸ Từng từ: 喪失

喪家 tang gia

喪家

tang gia

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Nhà có người chết.

▸ Từng từ: 喪家

喪心 táng tâm

喪心

táng tâm

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Mất tinh thần, lòng dạ rối loạn.

▸ Từng từ: 喪心

喪志 táng chí

喪志

táng chí

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Nản lòng ( mất hết ý chí ).

▸ Từng từ: 喪志

喪敗 táng bại

喪敗

táng bại

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Thua mất.

▸ Từng từ: 喪敗

喪服 tang phục

喪服

tang phục

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Quần áo mặc trong việc ma chay và thời gian tưởng nhớ người chết.

▸ Từng từ: 喪服

喪氣 táng khí

喪氣

táng khí

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Như Táng chí 喪志 — Quá sợ hãi.

▸ Từng từ: 喪氣

喪生 táng sinh

喪生

táng sinh

Từ điển trích dẫn

1. Mất mạng sống, tức là chết. ☆ Tương tự: "tử vong" 死亡, "vong cố" 亡故.

▸ Từng từ: 喪生

喪盡 táng tận

喪盡

táng tận

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Mất hết, không còn gì.

▸ Từng từ: 喪盡

喪禮 tang lễ

喪禮

tang lễ

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Cách thức định sẵn về việc ma chay.

▸ Từng từ: 喪禮

喪膽 táng đảm

喪膽

táng đảm

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Mất mật. Ý nói quá sợ hãi.

▸ Từng từ: 喪膽

喪鐘 tang chung

喪鐘

tang chung

phồn thể

Từ điển phổ thông

chuông báo tử

▸ Từng từ: 喪鐘

喪齋 tang trai

喪齋

tang trai

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Việc ma chay. Đoạn trường tân thanh : » Nào là khâm liệm nào là tang trai «.

▸ Từng từ: 喪齋

國喪 quốc tang

國喪

quốc tang

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Chỉ cái chết của vua — Chỉ cái chết của một danh nhân trong nước.

▸ Từng từ: 國喪

在喪 tại tang

在喪

tại tang

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Còn quàn ở nhà, chưa đem chôn ( nói về người chết ).

▸ Từng từ: 在喪

報喪 báo tang

報喪

báo tang

Từ điển trích dẫn

1. Báo cho thân thích bạn bè biết tin tức về việc tang. ◇ Hồng Lâu Mộng 紅樓夢: "Đương hạ Đại Nho liệu lí tang sự, các xứ khứ báo tang" 當下代儒料理喪事, 各處去報喪 (Đệ thập nhị hồi) Lập tức Đại Nho phải lo liệu việc tang, báo tin buồn đi các nơi.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Nói cho thân bằng quyến thuộc biết tin về cái chết của một người trong gia đình. Như cáo tang.

▸ Từng từ: 報喪

大喪 đại tang

大喪

đại tang

Từ điển trích dẫn

1. Tang lễ của thiên tử, hoàng hậu hoặc thế tử.
2. Việc tang do cha mẹ chết. ◇ Quốc ngữ 國語: "Phụ mẫu tử vi đại tang" 父母死為大喪 (Tấn ngữ nhị 晉語二) Cha mẹ chết là đại tang.
3. Nước mất mà thân bị giết.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Cha mẹ chết. Các tang khác là Tiểu tang.

▸ Từng từ: 大喪

奔喪 bôn tang

奔喪

bôn tang

Từ điển trích dẫn

1. Ngày xưa, người ở nước ngoài, nghe tin vua, cha mẹ hoặc bậc tôn trưởng mất, thì lo trở về lo liệu việc tang.
2. Nay thường chỉ lo đám tang cho cha mẹ. ◇ Minh sử 明史: "Mẫu tốt ư gia. Tông Chu bôn tang" 母卒於家. 宗周奔喪 (Lưu Tông Chu truyện 劉宗周傳).

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Từ xa chạy về lo đám tang cho cha mẹ.

▸ Từng từ: 奔喪

居喪 cư tang

居喪

cư tang

Từ điển trích dẫn

1. Đang để tang. ☆ Tương tự: "cư ưu" 居憂, "trạch ưu" 宅憂. ◇ Hàn Dũ 韓愈: "Nữ tử nhị nhân, tại thất, tuy giai ấu, thị tật cư tang như thành nhân" 女子二人, 在室, 雖皆幼, 侍疾居喪如成人 (Đường cố tặng Giáng Châu thứ sử 唐故贈絳州刺史) Hai con gái, chưa chồng, tuy đều còn nhỏ, nhưng chăm sóc người bệnh để tang như người lớn.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Đang để tang cho cha mẹ.

▸ Từng từ: 居喪

弔喪 điếu tang

弔喪

điếu tang

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Tới thăm hỏi nhà có người chết.

▸ Từng từ: 弔喪

心喪 tâm tang

心喪

tâm tang

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Mối thương tiếc người chết, để ở trong lòng, không cần phô bày ra ngoài bằng hình thức để tang — Chỉ lòng nhớ thương thầy học đã khuất.

▸ Từng từ: 心喪

懊喪 áo tang

懊喪

áo tang

phồn thể

Từ điển phổ thông

chán nản, thất vọng, nản lòng

▸ Từng từ: 懊喪

扶喪 phù tang

扶喪

phù tang

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Lo việc ma chay. Đoạn trường tân thanh có câu: » Từ ngày muôn dặm phù tang. Nửa năm ở đất Liêu dương lại nhà «.

▸ Từng từ: 扶喪

服喪 phục tang

服喪

phục tang

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Mặc quần áo đặc biệt để tỏ lòng thương nhớ người chết. Mặc đồ tang.

▸ Từng từ: 服喪

歸喪 quy tang

歸喪

quy tang

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Trở về để lo việc ma chay.

▸ Từng từ: 歸喪

沮喪 trở táng

沮喪

trở táng

Từ điển trích dẫn

1. Thất vọng, ủ ê, buồn rầu, chẳng mong muốn gì. ◇ Cựu ngũ đại sử 舊五代史: "Đế văn chư quân li tán, tinh thần trở táng, chí Vạn Thắng trấn tức mệnh toàn sư" 帝聞諸軍離散, 精神沮喪, 至萬勝鎮即命旋師 (Đường thư 唐書, Trang Tông kỉ bát 莊宗紀八) Vua nghe tin quân binh li tán, tinh thần thất vọng, đến trấn Vạn Thắng liền ra lệnh cho quân quay về.

▸ Từng từ: 沮喪

發喪 phát tang

發喪

phát tang

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Đem tin có người chết trong nhà mà báo cho người ngoài biết.

▸ Từng từ: 發喪

護喪 hộ tang

護喪

hộ tang

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Giúp đỡ công việc cho nhà có người chết.

▸ Từng từ: 護喪

重喪 trùng tang

重喪

trùng tang

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Nhà có nhiều người chết dồn dập.

▸ Từng từ: 重喪