Từ điển Hán Nôm Việt - Tự học tiếng Trung

1. Sung số. § Giữ chức quan nhưng không có thực quyền hoặc không làm việc thật sự. ◇ Sử Kí 史記: "Bác sĩ tuy thất thập nhân, đặc bị viên phất dụng" 博士雖七十人, 特備員弗用 (Tần Thủy Hoàng bổn kỉ 秦始皇本紀) Bác sĩ tuy có bảy mươi người, chỉ làm vì không dùng.
2. Khiêm từ dùng khi nhậm chức hoặc nhậm sự. ◇ Tục tư trị thông giám 續資治通鑒: "Thần tiền nhật bị viên chánh phủ" 臣前日備員政府 (Tống Anh Tông trị bình tứ niên 宋英宗治平四年) Thần ngày trước may được sung chức chính phủ.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Người được lấy cho đủ số. Tiếng khiêm nhường khi ra làm quan. Xem thêm Bị số 備數, Bị vị 備位.

▸ Từng từ: 備員

僱員 cố viên

僱員

cố viên

phồn thể

Từ điển phổ thông

nhân viên, người làm

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Người làm mướn — Người giúp ý chí. Cũng như Cố vấn.

▸ Từng từ: 僱員

兵員 binh viên

兵員

binh viên

phồn thể

Từ điển phổ thông

binh sĩ, lính

▸ Từng từ: 兵員

動員 động viên

動員

động viên

Từ điển trích dẫn

1. Tập họp nhân lực, tài tực, vật lực vào việc chiến tranh, quốc phòng.
2. Kêu gọi phát động người tham gia hoạt động nào đó.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Gom góp người vào việc chiến tranh.

▸ Từng từ: 動員

員外 viên ngoại

員外

viên ngoại

Từ điển trích dẫn

1. Tên một chức quan thời xưa, tức "viên ngoại lang" 員外郎.
2. Ngày xưa gọi nhà giàu, phú hào là "viên ngoại" 員外.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Tên một chức quan không chính thức của triều đình thời xưa — Tiếng gọi người giàu có nhưng không có chức vị gì. Đoạn trường tân thanh : » Có nhà viên ngoại họ Vương «.

▸ Từng từ: 員外

員次 viên thứ

員次

viên thứ

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Bậc hạng trên dưới của những người làm việc triều đình hoặc công sở.

▸ Từng từ: 員次

員職 viên chức

員職

viên chức

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Người làm việc công, tại phủ quan thời xưa hoặc tại công sở thời nay.

▸ Từng từ: 員職

委員 ủy viên

委員

ủy viên

phồn thể

Từ điển phổ thông

ủy viên, thành viên của một ủy ban

Từ điển trích dẫn

1. Người được ủy thác hoặc đảm nhiệm một sự vụ đặc định trong một đoàn thể hoặc cơ quan chính trị. ◎ Như: "lập pháp ủy viên" 立法委員.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Người được trao phó công việc gì.

▸ Từng từ: 委員

官員 quan viên

官員

quan viên

phồn thể

Từ điển phổ thông

viên quan, quan triều đình

Từ điển trích dẫn

1. Quan lại, nhân viên chính phủ (giữ một chức vụ cấp bậc nhất định). ◇ Hàn Dũ 韓愈: "Đài các đa quan viên, Vô địa kí nhất túc" 臺閣多官員, 無地寄一足 (Tống Chư Cát Giác vãng Tùy Châu độc thư 送諸葛覺往隨州讀書).

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Người làm việc triều đình — Tiếng tôn xưng những người có chức vị — Tiếng tôn xưng những người đi hát cô đầu thời trước — Tiếng tôn xưng người khác. Td: Quan viên hai họ.

▸ Từng từ: 官員

專員 chuyên viên

專員

chuyên viên

phồn thể

Từ điển phổ thông

trợ lý giám đốc

▸ Từng từ: 專員

屬員 thuộc viên

屬員

thuộc viên

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Người làm việc cấp dưới.

▸ Từng từ: 屬員

幅員 bức viên

幅員

bức viên

Từ điển trích dẫn

1. "Bức" 幅 là rộng hẹp, "viên" 員 là chu vi. "Bức viên" 幅員 chỉ bờ cõi, cương vực. ◇ Hầu Phương Vực 侯方域: "Ngã quốc gia chi phúc viên, thập đại ư bỉ" 我國家之幅員, 十大於彼 (Nam tỉnh thí sách tứ 南省試策四).
2. Phiếm chỉ phạm vi. ◇ Liễu Tông Nguyên 柳宗元: "Đàm phúc viên giảm bách xích, thanh thâm đa du ngư" 潭幅員減百尺, 清深多鯈魚 (Thạch Cừ kí 石渠記).

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Bề rộng và chiều dài xung quanh. Chỉ bờ cõi.

▸ Từng từ: 幅員

幹員 cán viên

幹員

cán viên

Từ điển trích dẫn

1. Viên quan làm việc có tài năng.

▸ Từng từ: 幹員

成員 thành viên

成員

thành viên

phồn thể

Từ điển phổ thông

thành viên, hội viên

Từ điển trích dẫn

1. Người trong một tổ hợp.

▸ Từng từ: 成員

教員 giáo viên

教員

giáo viên

phồn thể

Từ điển phổ thông

giáo viên, thầy giáo, cô giáo, giảng viên

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Người dạy học ở bậc Tiểu học.

▸ Từng từ: 教員

會員 hội viên

會員

hội viên

phồn thể

Từ điển phổ thông

hội viên, thành viên

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Người có chân trong một đoàn thể.

▸ Từng từ: 會員

派員 phái viên

派員

phái viên

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Người được sai đi làm việc.

▸ Từng từ: 派員

生員 sinh viên

生員

sinh viên

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Người học trò theo học bậc cao.

▸ Từng từ: 生員

組員 tổ viên

組員

tổ viên

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Người trong một nhóm nhỏ.

▸ Từng từ: 組員

職員 chức viên

職員

chức viên

Từ điển trích dẫn

1. Nhân viên. ◎ Như: "giá cá xí nghiệp tổ chức bàng đại, cộng hữu thiên dư danh chức viên" 這個企業組織龐大, 共有千餘名職員.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Chỉ chung những người làm việc công. Ta lại gọi là Viên chức.

▸ Từng từ: 職員

訪員 phóng viên

訪員

phóng viên

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Người làm việc cho tòa báo, hoặc đài truyền thanh, truyền hình, có nhiệm vụ đi tìm kiếm hỏi han sự thật về một vấn đề, hoặc một việc xảy ra.

▸ Từng từ: 訪員

諜員 điệp viên

諜員

điệp viên

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Người dò xét tình hình bên địch.

▸ Từng từ: 諜員

議員 nghị viên

議員

nghị viên

Từ điển trích dẫn

1. Chỉ người do nhân dân tuyển cử, có tư cách đại biểu nhân dân giữ quyền biểu quyết trong Quốc hội.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Người dự cuộc bàn bạc công việc — Người đại diện của một tỉnh hay một thàng phố do dân chúng địa phương bầu lên. Thơ Trần Tế Xương có câu: » Nghị viên đâu phải chuyện con con, nước có quyền dân nước mới còn.

▸ Từng từ: 議員

閣員 các viên

閣員

các viên

Từ điển trích dẫn

1. Người có chân trong tòa Nội Các.

▸ Từng từ: 閣員

隨員 tùy viên

隨員

tùy viên

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Người đi theo để phụ giúp công việc.