Từ điển Hán Nôm Việt - Tự học tiếng Trung

1. Hết sức mà làm. ◇ Liệt nữ truyện 列女傳: "Quốc gia đa nạn, duy miễn cưỡng chi" 國家多難, 惟勉強之 (Chu Nam chi thê 周南之妻) Nước nhà nhiều hoạn nạn, hãy lo hết sức mà làm.
2. Gượng, không tự nhiên. ◎ Như: "miễn cưỡng nhất tiếu" 勉強一笑 gượng cười một cái.
3. Cưỡng bách, bó buộc. ◎ Như: "tha kí nhiên chấp ý li khứ, nhĩ hựu hà tất yếu miễn cưỡng tha lưu hạ lai?" 他既然執意離去, 你又何必要勉強他留下來? anh ấy đã có ý ra đi, sao anh lại cứ muốn bắt buộc anh ấy ở lại?

▸ Từng từ: 勉強

勉强 miễn cưỡng

勉强

miễn cưỡng

giản thể

Từ điển phổ thông

miễn cưỡng, phải làm gì không muốn

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Gắng gượng mà làm. Chữ Miễn cũng có khi viết là 免.

▸ Từng từ: 勉强

勉旃 miễn chiên

勉旃

miễn chiên

phồn & giản thể

Từ điển phổ thông

nỗ lực, cố gắng (thường dùng để khuyên bảo)

▸ Từng từ: 勉旃

勤勉 cần miễn

勤勉

cần miễn

phồn & giản thể

Từ điển trích dẫn

1. Siêng năng gắng sức.
2. ☆ Tương tự: "cần phấn" 勤奮, "cần lao" 勤勞, "cần khẩn" 勤懇.
3. ★ Tương phản: "đãi nọa" 怠惰, "giải đãi" 懈怠.

▸ Từng từ: 勤勉

勸勉 khuyến mẫn

勸勉

khuyến mẫn

phồn thể

Từ điển phổ thông

khuyên bảo và khích lệ, động viên

▸ Từng từ: 勸勉

強勉 cưỡng miễn

強勉

cưỡng miễn

Từ điển trích dẫn

1. Nỗ lực, hết sức làm. ◇ Hán Thư 漢書: "Sự tại cưỡng miễn nhi dĩ, cưỡng miễn học vấn, tắc kiến bác nhi tri ích minh" 事在彊勉而已, 彊勉學問, 則見博而知益明 (Đổng Trọng Thư truyện 董仲舒傳).
2. Việc gượng ép phải làm hoặc khó làm cho được.
3. Gắng gượng, không tự nhiên. ◇ Lão tàn du kí tục tập di cảo 老殘游記續集遺稿: "Đồng trần tục nhân xử, tha nhất dạng đích trần tục, đồng cao nhã nhân xử, tha hựu nhất dạng đích cao nhã, tịnh vô nhất điểm cường miễn xử, sở dĩ nhân đô trắc bất thấu tha" 同塵俗人處, 他一樣的塵俗, 同高雅人處, 他又一樣的高雅, 並無一點強勉處, 所以人都測不透他 (Đệ ngũ hồi 第五回).

▸ Từng từ: 強勉

策勉 sách miễn

策勉

sách miễn

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Thúc giục cố gắng. Như: Sách lệ.

▸ Từng từ: 策勉