Từ điển Hán Nôm Việt - Tự học tiếng Trung

1. Hơn nữa, lại thêm. ◎ Như: "tha bổn lai tựu thông minh, gia dĩ đặc biệt dụng công, sở dĩ tiến bộ ngận khoái" 他本來就聰明, 加以特別用功, 所以進步很快 anh ấy vốn thông minh, hơn nữa lại rất chăm chỉ, nên tiến bộ rất nhanh.
2. Cho được, để được. ◎ Như: "giá kiện sự phi thường trọng yếu, tất tu ưu tiên gia dĩ xử lí" 這件事非常重要, 必須優先加以處理 việc này vô cùng quan trọng, tất cần phải được giải quyết ưu tiên.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Hơn nữa. Vả lại.

▸ Từng từ: 加以

加侖 gia lôn

加侖

gia lôn

phồn thể

Từ điển phổ thông

galông (đơn vị đo thể tích của Anh, Mỹ)

▸ Từng từ: 加侖

加倍 gia bội

加倍

gia bội

Từ điển trích dẫn

1. Tăng gấp đôi. ◇ Hồng Lâu Mộng 紅樓夢: "Nhĩ cật liễu ngã môn đích tửu, nhĩ yếu thủ bất lai, gia bội phạt nhĩ" 你吃了我們的酒, 你要取不來, 加倍罰你 (Đệ ngũ thập hồi) Anh uống chén rượu này của chúng tôi, nếu không lấy được hoa về, sẽ lại phạt thêm.
2. Thêm nhiều nữa. ◎ Như: "nhĩ yếu gia bội luyện tập, tài năng đế tạo giai tích" 你要加倍練習, 才能締造佳績 anh cần phải luyện tập nhiều thêm nữa thì mới lập được thành quả tốt đẹp.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Tăng thêm gấp nhiều lần.

▸ Từng từ: 加倍

加入 gia nhập

加入

gia nhập

phồn & giản thể

Từ điển phổ thông

gia nhập, tham gia

Từ điển trích dẫn

1. Thêm vào. ◎ Như: "gia nhập nhất điểm đản hoa, giá đạo ngọc mễ nùng thang tựu hoàn thành liễu" 加入一點蛋花, 這道玉米濃湯就完成了.
2. Tham gia vào một tổ chức hay đoàn thể.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Thêm vào — Sang vào đoàn thể nào.

▸ Từng từ: 加入

加冠 gia quan

加冠

gia quan

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Đội mũ, chỉ tuổi 20. Thời cổ ở Trung Hoa, con trai 20 tuổi thì làm lễ đội mũ, gọi là Gia quan.

加冠

gia quán

Từ điển trích dẫn

1. Thời cổ ở Trung Hoa, con trai 20 tuổi thì làm lễ đội mũ, gọi là "gia quán" 加冠.
2. Đội mũ. ◇ Lưu Trú 劉晝: "Thủ bất gia quán" 首不加冠 (Tân luận 新論, Thận độc 慎獨) Đầu không đội mũ.

▸ Từng từ: 加冠

加刑 gia hình

加刑

gia hình

Từ điển trích dẫn

1. Thi hành hình phạt. ◇ Tam quốc diễn nghĩa 三國演義: "Khoái Lương ngôn Mạo bất thính lương sách, dĩ trí đại bại, án quân pháp đương trảm. Lưu Biểu dĩ tân thú kì muội, bất khẳng gia hình" 蒯良言瑁不聽良策, 以致大敗, 按軍法當斬. 劉表以新娶其妹, 不肯加刑 (Đệ thất hồi) Khoái Lương nói Mạo không nghe kế hay, để đến nỗi thua to, nay chiếu quân pháp đem chém. Lưu Biểu vừa lấy em gái Sái Mạo, không nỡ chấp hành hình phạt.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Thi hành sự trừng phạt về thân thể.

▸ Từng từ: 加刑

加剧 gia kịch

加剧

gia kịch

giản thể

Từ điển phổ thông

nghiêm trọng thêm, trầm trọng thêm

▸ Từng từ: 加剧

加劇 gia kịch

加劇

gia kịch

phồn thể

Từ điển phổ thông

nghiêm trọng thêm, trầm trọng thêm

▸ Từng từ: 加劇

加功 gia công

加功

gia công

Từ điển trích dẫn

1. Tiến hành công việc. § Cũng như "thi công" 施工.
2. Sửa sang cho tốt đẹp thêm. § Cũng như "gia công" 加工.
3. Cố gắng làm, nỗ lực. ◇ Hồng Lâu Mộng 紅樓夢: "Bảo Ngọc tự kỉ mỗi nhật dã gia công, hoặc tả nhị bách tam bách bất câu" 寶玉自己每日也加功, 或寫二百三百不拘 (Đệ thất thập hồi) Chính Bảo Ngọc mỗi ngày cũng cố gắng viết hai hoặc ba trăm chữ, không hạn định.
4. Trong pháp luật thời xưa, có hành vi phụ giúp kẻ mang tội giết người, gọi là "gia công" 加功.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Tăng thêm, cố gắng nhọc mệt mà làm việc.

▸ Từng từ: 加功

加味 gia vị

加味

gia vị

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Thêm vào cho ngon miệng.

▸ Từng từ: 加味

加增 gia tăng

加增

gia tăng

Từ điển trích dẫn

1. Thêm lên, tăng thêm. ◇ Liệt Tử 列子: "Tử tử tôn tôn vô cùng quỹ dã; nhi san bất gia tăng, hà khổ nhi bất bình?" 子子孫孫無窮匱也; 而山不加增, 何苦而不平? (Thang vấn 湯問) Con con cháu cháu không bao giờ hết; mà núi thì không cao thêm, lo ngại gì mà không san bằng được?

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Thêm lên.

▸ Từng từ: 加增

加官 gia quan

加官

gia quan

Từ điển trích dẫn

1. Kiêm nhiệm thêm chức vụ.
2. Thăng quan. ◎ Như: "gia quan tiến lộc" 加官進祿.
3. Hí kịch thời cổ, nhân dịp lễ mừng hoặc yến hội, một người hoặc nhiều người, mang mặt nạ tươi cười, mặc áo đỏ, cầm bảng hướng về quan khách chúc tụng phúc lành.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Nói về ông quan kiêm nhiện thêm chức vụ.

▸ Từng từ: 加官

加宽 gia khoan

加宽

gia khoan

giản thể

Từ điển phổ thông

nới rộng ra

▸ Từng từ: 加宽

加密 gia mật

加密

gia mật

phồn & giản thể

Từ điển phổ thông

bảo mật

▸ Từng từ: 加密

加寬 gia khoan

加寬

gia khoan

phồn thể

Từ điển phổ thông

nới rộng ra

▸ Từng từ: 加寬

加崙 gia lôn

加崙

gia lôn

phồn thể

Từ điển phổ thông

galông (đơn vị đo thể tích của Anh, Mỹ)

▸ Từng từ: 加崙

加州 gia châu

加州

gia châu

phồn & giản thể

Từ điển phổ thông

bang California của Hoa Kỳ

▸ Từng từ: 加州

加工 gia công

加工

gia công

phồn & giản thể

Từ điển phổ thông

gia công

▸ Từng từ: 加工

加強 gia cường

加強

gia cường

phồn thể

Từ điển phổ thông

tăng cường, củng cố thêm

▸ Từng từ: 加強

加强 gia cường

加强

gia cường

giản thể

Từ điển phổ thông

tăng cường, củng cố thêm

▸ Từng từ: 加强

加快 gia khoái

加快

gia khoái

phồn & giản thể

Từ điển phổ thông

tăng tốc

▸ Từng từ: 加快

加恩 gia ân

加恩

gia ân

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Làm ơn cho.

▸ Từng từ: 加恩

加日 gia nhật

加日

gia nhật

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Lâu ngày.

▸ Từng từ: 加日

加时 gia thì

加时

gia thì

giản thể

Từ điển phổ thông

thời gian thêm, ngoài giờ

▸ Từng từ: 加时

加時 gia thì

加時

gia thì

phồn thể

Từ điển phổ thông

thời gian thêm, ngoài giờ

▸ Từng từ: 加時

加油 gia du

加油

gia du

Từ điển trích dẫn

1. Thêm dầu. ◎ Như: "khí xa, cơ xa đô nhu gia du tài năng hành sử" 汽車, 機車都需加油才能行駛.
2. Tỉ dụ cố gắng tiến lên. § Tiếng dùng để khuyến khích thúc giục người khác. ◎ Như: "khảo kì tương cận, nhĩ hảo hảo đích gia du ba!" 考期將近, 你好好的加油吧!

▸ Từng từ: 加油

加法 gia pháp

加法

gia pháp

Từ điển trích dẫn

1. Thi gia hình pháp. ◇ Sử Kí 史記: "(Khổng Tử) viết: Thất phu nhi doanh hoặc chư hầu giả tội đương tru! Thỉnh mệnh hữu ti! Hữu ti gia pháp yên, thủ túc dị xứ" (孔子)曰: 匹夫而營惑諸侯者罪當誅! 請命有司! 有司加法焉, 手足異處 (Khổng Tử thế gia 孔子世家) (Khổng Tử) nói: Bọn thất phu hoặc loạn chư hầu, tội đáng giết! Xin ra lệnh cho các quan đương sự trị tội. Các quan đương sự thi hành hình phạt, (kẻ phạm tội) chân tay chia lìa (bị chặt đứt).
2. Phép tính cộng.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Phép tính cộng.

▸ Từng từ: 加法

加減 gia giảm

加減

gia giảm

Từ điển trích dẫn

1. Thêm hoặc bớt. ◇ Hồng Lâu Mộng 紅樓夢: "Chí ư na khởi hạ nhân tiểu nhân chi ngôn, vị miễn kiến ngã tố tích trì gia thái nghiêm, bối địa gia giảm ta thoại dã thị thường tình" 至於那起下人小人之言, 未免見我素昔持家太嚴，背地加減些話也是常情 (Đệ lục thập bát hồi) Những bọn tôi tớ tiểu nhân, thấy chị ngày thường trông nom việc nhà nghiêm ngặt, mới đặt điều nói thêm bớt sau lưng. Đó cũng là chuyện thường.
2. Châm chước, liệu lường, khảo lự. ◇ Kim Bình Mai 金瓶梅: "Vọng khất lão tiên sanh lưu thần gia giảm nhất nhị, túc kiến hậu tình" 望乞老先生留神加減一二, 足見厚情 (Đệ thất thập lục hồi).
3. Một trò chơi đánh bạc thời xưa.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Thêm và bớt, ý nói sẽ xích sao cho đúng mức.

▸ Từng từ: 加減

加热 gia nhiệt

加热

gia nhiệt

giản thể

Từ điển phổ thông

nung nóng, hâm nóng lên

▸ Từng từ: 加热

加熱 gia nhiệt

加熱