Từ điển Hán Nôm Việt - Tự học tiếng Trung

ⓘ Xem hướng dẫn sử dụng.

判 - phán

判事 phán sự

Từ điển trích dẫn

1. Nghe tố tụng rồi quyết đoán phải trái.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Xét việc, lo việc — Viên chức xem xét các công việc thông thường tại một cơ quan nhà nước. Ta vẫn gọi là Thầy phán, ông phán.

▸ Từng từ: 判事

判例 phán lệ

判例

phán lệ

Từ điển trích dẫn

1. Chỉ phán quyết đã xử trong một phiên tòa trước. Trong những trường hợp tố tụng hoặc án kiện tương tự, pháp viện dẫn dụng phán quyết này mà xử đoán (tiếng Pháp: jurisprudence). § Cũng gọi là "phán quyết lệ" 判決例.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Đường lối xét đoán mà tòa án đã dùng trong những vụ xét xử trước, nay cứ theo đó mà xét xử.

▸ Từng từ: 判例

判傳 phán truyền

判傳

phán truyền

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Nói cho mọi người biết sự dứt khoát của mình về việc gì — Ta còn hiểu là sai bảo người dưới.

▸ Từng từ: 判傳

判决 phán quyết

判决

phán quyết

giản thể

Từ điển phổ thông

phán quyết, phán xử

▸ Từng từ: 判决

判处 phán xử

判处

phán xử

giản thể

Từ điển phổ thông

phán xử, phán quyết

▸ Từng từ: 判处

判定 phán định

判定

phán định

phồn & giản thể

Từ điển phổ thông

phán định, phán quyết

▸ Từng từ: 判定

判断 phán đoán

判断

phán đoán

giản thể

Từ điển phổ thông

phán đoán, xét đoán

▸ Từng từ: 判断

判斷 phán đoán

判斷

phán đoán

phồn thể

Từ điển phổ thông

phán đoán, xét đoán

Từ điển trích dẫn

1. Phân tích xét định. ◇ Nho lâm ngoại sử 儒林外史: "Giá thị tha môn thỉnh tiên　 phán đoán công danh đại sự" 這是他們請仙判斷功名大事 (Đệ hập tứ hồi) Những người này cầu tiên xét định về công danh đại sự.
2. Cai quản, chưởng lí. ◇ Vô danh thị 無名氏: "Phán đoán san hà huy hàn mặc, quyền hành bỉnh chánh phụ triều cương" 判斷山河揮翰墨, 權衡秉政輔朝綱 (Xạ liễu chủy hoàn 射柳捶丸, Đệ nhất chiệp) Cai quản núi sông vẫy bút mực, nắm giữ cán cân quyền chính phụ giúp cương kỉ triều đình.
3. Hân thưởng. ◇ Lưu Khắc Trang 劉克莊: "Phán đoán tuyết thiên nguyệt dạ" 判斷雪天月夜 (Hạ tân lang 賀新郎) Thưởng thức trời tuyết đêm trăng.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Xem xét để quyết chắc về một điều gì.

▸ Từng từ: 判斷

判正 phán chánh

判正

phán chánh

Từ điển trích dẫn

1. Xét định quyết đoán điều phải trái gian ngay. ◇ Hậu Hán Thư 後漢書: "(Trần) Thật tại hương lư, bình tâm suất vật. Kì hữu tranh tụng, triếp cầu phán chánh, hiểu thí khúc trực, thối vô oán giả" 寔在鄉閭, 平心率物. 其有爭訟, 輒求判正, 曉譬曲直, 退無怨者 (Trần Thật truyện 陳寔傳).

判正

phán chính

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Xét định điều phải trái.

▸ Từng từ: 判正

判決 phán quyết

判決

phán quyết

phồn thể

Từ điển phổ thông

phán quyết, phán xử

Từ điển trích dẫn

1. Phán đoán, xác định. ◇ Nam sử 南史: "Tuy túy nhật cư đa, nhi minh hiểu chánh sự, tỉnh thì phán quyết, vị thường hữu ủng" 雖醉日居多, 而明曉政事, 醒時判決, 未嘗有壅 (Khổng Kí truyện 孔覬傳) Mặc dù hay say xưa, nhưng thông hiểu chính sự, khi tỉnh phán đoán liệu việc, chưa từng chậm trễ ứ đọng.
2. Chỉ án kiện của quan phủ (ngày xưa) hoặc quyết định của cơ quan tư pháp (ngày nay).

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Xét định dứt khoát về việc gì.

▸ Từng từ: 判決

判處 phán xử

判處

phán xử

phồn thể

Từ điển phổ thông

phán xử, phán quyết

▸ Từng từ: 判處

判袂 phán duệ

判袂

phán duệ

Từ điển trích dẫn

1. Phân duệ, li biệt, chia tay. ◇ Phạm Thành Đại 范成大: "Cố nhân tân phán mệ, Đắc cú dữ thùy luận?" 故人新判袂, 得句與誰論 (Đại nhiệt bạc nhạc ôn hữu hoài 大熱泊樂溫有懷) Cố nhân vừa chia biệt, Làm được câu hay biết cùng ai bàn luận?

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Cắt vạt áo, ý nói chia lìa nhau, chia tay.

▸ Từng từ: 判袂

判語 phán ngữ

判語

phán ngữ

Từ điển trích dẫn

1. Lời phán định của quan tòa. ☆ Tương tự: "phán từ" 判詞.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Lời xét định của quan tòa.

▸ Từng từ: 判語

审判 thẩm phán

审判

thẩm phán

giản thể

Từ điển phổ thông

phán quyết, quyết định, xét xử

▸ Từng từ: 审判

宣判 tuyên phán

宣判

tuyên phán

phồn & giản thể

Từ điển phổ thông

phán quyết, tuyên án, phán xử

▸ Từng từ: 宣判

審判 thẩm phán

審判

thẩm phán

phồn thể

Từ điển phổ thông

phán quyết, quyết định, xét xử

Từ điển trích dẫn

1. Xét xử, phán quyết. ◎ Như: "tối hậu đích thẩm phán" 最後的審判 phán quyết cuối cùng.
2. Kiểm nghiệm, đánh giá.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Xét xử — Viên chức xét xử các vụ án.

▸ Từng từ: 審判

批判 phê phán

批判

phê phán

Từ điển trích dẫn

1. Phê chuẩn hoặc phán đoán (trên công văn). ◇ Tam quốc diễn nghĩa 三國演義: "Thống thủ trung phê phán, khẩu trung phát lạc, nhĩ nội thính từ, khúc trực phân minh, tịnh vô phân hào sai thác" 統手中批判, 口中發落, 耳內聽詞, 曲直分明, 並無分毫差錯 (Đệ ngũ thập thất hồi) (Bàng) Thống tay phê chuẩn công văn và quyết định, miệng truyền lệnh, tai thì nghe người thưa bẩm, phải trái phân minh, không sai sót một sợi tơ tóc nào cả.
2. Bình luận, phán đoán.
3. Bác bỏ, phủ định (đối với tư tưởng, lời nói, việc làm... bị coi là sai lầm)

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Xét đoán và bày tỏ ý kiến.

▸ Từng từ: 批判

裁判 tài phán

裁判

tài phán

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Danh từ luật pháp, chỉ sự xét xử và quyết định của tòa án.

▸ Từng từ: 裁判

談判 đàm phán

談判

đàm phán