ⓘ Xem hướng dẫn sử dụng.  
凋 - điêu
凋敝 điêu tệ
凋敝

điêu tệ

Từ điển trích dẫn

1. Suy bại khốn khổ. ◇ Tô Triệt 蘇轍: "Tự pháp hành dĩ lai, dân lực điêu tệ, hải nội sầu oán" 自法行以來, 民力凋敝, 海內愁怨 (Toánh tân di lão truyện thượng 潁濱遺老傳上).
2. Chỉ cảnh tượng suy bại.
3. Chỉ nhân dân khốn khổ. ◇ Ngô Vĩ Nghiệp 吳偉業: "Thụ mệnh tuần Sơn Đông, Ân uy tuất điêu tệ" 受命巡山東, 恩威恤凋敝 (Tặng gia thị ngự tuyết hàng 贈家侍御雪航).

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Hư hỏng, tồi xấu đi.

▸ Từng từ: 凋 敝
凋殘 điêu tàn
凋殘

điêu tàn

Từ điển trích dẫn

1. Hoa lá héo úa, rơi rụng. ◇ Đỗ Phủ 杜甫: "Thu sơ ủng sương lộ, Khởi cảm tích điêu tàn" 秋蔬擁霜露, 豈敢惜凋殘 (Phế huề 廢畦).
2. Suy lạc, tàn bại. ◇ Tam quốc diễn nghĩa 三國演義: "Phục niệm Hán thất bất hạnh, Tháo tặc chuyên quyền, khi quân võng thượng, lê dân điêu tàn" 伏念漢室不幸, 操賊專權, 欺君罔上, 黎民凋殘 (Đệ ngũ thập bát hồi) Cúi nghĩ nhà Hán bất hạnh, giặc Tháo chuyên quyền, dối vua lừa trên, tàn hại nhân dân.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Héo úa tan nát — Hư hỏng nát.

▸ Từng từ: 凋 殘
凋疏 điêu sơ
凋疏

điêu sơ

Từ điển trích dẫn

1. Tóc ngắn và rối. § Cũng gọi là: "điêu tao" 刁騷.
2. Tiêu điều, xơ xác. ◇ Dương Vô Cữu 楊无咎: "Thế thái nhậm điêu sơ, khước ái hoàng hoa, bất tự quần hoa lạc" 世態任凋疏, 卻愛黃花, 不似群花落 (Túy hoa âm 醉花陰, Sở hương dị đắc 楚鄉易得, Từ 詞).

▸ Từng từ: 凋 疏
凋落 điêu lạc
凋落

điêu lạc

Từ điển trích dẫn

1. Héo rụng. ☆ Tương tự: "điêu linh" 凋零.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Héo rụng.

▸ Từng từ: 凋 落
凋謝 điêu tạ
凋謝

điêu tạ

phồn thể

Từ điển phổ thông

tàn tạ, điêu tàn

Từ điển trích dẫn

1. Héo tàn.
2. Suy sụp.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Héo tàn — Suy sụp.

▸ Từng từ: 凋 謝
凋谢 điêu tạ
凋谢

điêu tạ

giản thể

Từ điển phổ thông

tàn tạ, điêu tàn

▸ Từng từ: 凋 谢
凋零 điêu linh
凋零

điêu linh

Từ điển trích dẫn

1. Héo rụng, tàn tạ. § Thường dùng cho hoa lá. ☆ Tương tự: "điêu lạc" 凋落. ◇ Vương Hàn 王翰: "Phương phi kim nhật điêu linh tận, Khước tống thu thanh đáo khách y" 芳菲今日凋零盡, 卻送秋聲到客衣 (Đề bại hà 題敗荷).
2. Hình dung suy bại, rời rã. ◇ A Anh 阿英: "Giá cá niên đầu, chân thị bách nghiệp điêu linh, thập ma sanh ý đô bất năng tố!" 這個年頭, 真是百業凋零, 什麼生意都不能做 (Thành hoàng miếu đích thư thị 城隍廟的書市).
3. Chết. § Thường dùng cho người tuổi già. ◇ Kha Linh 柯靈: "Ngã đích đồng đại nhân cơ hồ điêu linh đãi tận" 我的同代人幾乎凋零殆盡 (Tiểu lãng hoa 小浪花).

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Héo rụng. Như Điêu lạc 凋落 — Còn chỉ sự chết. Văn tế trận vong tướng sĩ Nguyễn Văn Thành có câu: » Nước Lô hà chảy xuống Luông giang, nghĩ mấy kẻ điêu linh những từ thuở nọ «.

▸ Từng từ: 凋 零