Từ điển Hán Nôm Việt - Tự học tiếng Trung

ⓘ Xem hướng dẫn sử dụng.

件 - kiện

事件 sự kiện

事件

sự kiện

phồn & giản thể

Từ điển phổ thông

sự kiện, việc xảy ra

Từ điển trích dẫn

1. Việc xảy ra, sự tình.
2. Sự hạng, các hạng mục của sự việc.
3. Chỉ biến cố quan trọng về lịch sử hoặc xã hội. ◎ Như: "Thiên An Môn trấn áp sự kiện" 天安門鎮壓事件 biến cố đàn áp (sinh viên tranh đấu cho tự do dân chủ) xảy ra tại Thiên An Môn (Bắc Kinh, Trung Quốc).
4. Vật phẩm, khí cụ. ◇ Nhị khắc phách án kinh kì 二刻拍案驚奇: "Bả gia trung sự kiện, thu thập tịnh điệp" 把家中事件, 收拾并疊 (Quyển thập nhất) Đem đồ vật trong nhà, thu thập gom góp lại với nhau.
5. Chỉ án kiện, vụ án. ◇ Nhi nữ anh hùng truyện 兒女英雄傳: "(Ô Minh A) tài do thủy lộ tẩu xuất nhất trình, hựu phụng đáo đình kí mệnh tha đáo Nam Hà tra bạn sự kiện" (烏明阿)才由水路走出一程, 又奉到廷寄命他到南河查辦事件 (Đệ thập tam hồi).
6. Chỉ văn án. ◇ Hồng Lâu Mộng 紅樓夢: "Hốt hữu gia nhân truyền báo thuyết: "Nội đình truyền chỉ, giao khán sự kiện." Vũ Thôn tật mang thượng kiệu tiến nội" 忽有家人傳報說: "內廷傳旨, 交看事件." 雨村疾忙上轎進內 (Đệ nhất ○ tứ hồi) Chợt có người nhà lên trình: "Trong nội đình có chỉ truyền, giao cho ông vào xét văn án." Vũ Thôn vội vàng lên kiệu vào trong nội.
7. Ruột, dạ dày, tạng, phủ... của loài chim thú. ◇ Mộng lương lục 夢粱錄: "Mại tảo thị điểm tâm, như tiên bạch tràng, dương nga sự kiện" 賣早市點心, 如煎白腸, 羊鵝事件 (Thiên hiểu chư nhân xuất thị 天曉諸人出市) Mua món ăn sáng ở chợ sớm, như dồi chiên, đồ lòng dê ngỗng.
8. Chỉ các bộ phận trên thân thể người ta. ◇ Thủy hử truyện 水滸傳: "Dương Hùng hựu tương giá phụ nhân thất sự kiện phân khai liễu, khước tương đầu diện y phục đô xuyên tại bao khỏa lí liễu" 楊雄又將這婦人七事件分開了, 卻將頭面衣服都栓在包裹裏了 (Đệ tứ lục hồi) Dương Hùng mổ hết ruột gan (dâm) phụ xong, bèn đem thủ sức áo quần nhét vào trong gói. § "Thất sự kiện" 七事件: chỉ đầu, ngực, bụng và chân tay.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Việc xảy ra.

▸ Từng từ: 事件

備件 bị kiện

備件

bị kiện

phồn thể

Từ điển phổ thông

phần để giành

▸ Từng từ: 備件

元件 nguyên kiện

元件

nguyên kiện

phồn & giản thể

Từ điển phổ thông

yếu tố, cấu thành

▸ Từng từ: 元件

函件 hàm kiện

函件

hàm kiện

phồn & giản thể

Từ điển phổ thông

thư từ, thư tín

▸ Từng từ: 函件

备件 bị kiện

备件

bị kiện

giản thể

Từ điển phổ thông

phần để giành

▸ Từng từ: 备件

抄件 sao kiện

抄件

sao kiện

phồn & giản thể

Từ điển phổ thông

sao lục, sao chép

▸ Từng từ: 抄件

文件 văn kiện

文件

văn kiện

phồn & giản thể

Từ điển phổ thông

văn kiện, tài liệu

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Giấy tờ.

▸ Từng từ: 文件

条件 điều kiện

条件

điều kiện

giản thể

Từ điển phổ thông

điều kiện, điều ước, quy định

▸ Từng từ: 条件

构件 cấu kiện

构件

cấu kiện

giản thể

Từ điển phổ thông

thành phần cấu thành, phần tạo nên

▸ Từng từ: 构件

案件 án kiện

案件

án kiện

Từ điển trích dẫn

1. Những việc kiện tụng. ◇ Nhị thập niên mục đổ chi quái hiện trạng 二十年目睹之怪現狀: "Kim nhật xuất môn, hệ phụng sai hạ hương tra bạn án kiện" 今日出門, 係奉差下鄉查辦案件 (Đệ nhị hồi).
2. Phiếm chỉ sự kiện. ◇ Lỗ Tấn 魯迅: "Đãn thị, đãi đáo tố liễu "Các chủng quyên ban" hòa "Đăng long thuật thập di" dĩ hậu, giá án kiện khả tựu náo đại liễu" 但是, 待到做了《各种捐班》和《登龍術拾遺》以後, 這案件可就鬧大了 (Chuẩn phong nguyệt đàm 准風月談, Hậu kí 後記).

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Những sự việc cần xem xét.

▸ Từng từ: 案件

條件 điều kiện

條件

điều kiện

phồn thể

Từ điển phổ thông

điều kiện, điều ước, quy định

Từ điển trích dẫn

1. Yêu cầu, các hạng mục đúng theo tiêu chuẩn. ◎ Như: "tha các phương diện đích điều kiện đô ngận bất thác, khả dĩ kiên thử trọng nhậm" 他各方面的條件都很不錯, 可以肩此重任.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Một sự việc nhỏ, nằm trong vấn đề lớn — Một phần nhỏ trong một đạo luật, một hiệp ước.

▸ Từng từ: 條件

構件 cấu kiện

構件

cấu kiện

phồn thể

Từ điển phổ thông

thành phần cấu thành, phần tạo nên

▸ Từng từ: 構件

物件 vật kiện

物件

vật kiện

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Thứ có hình thể, vị trí.

▸ Từng từ: 物件

稿件 cảo kiện

稿件

cảo kiện

Từ điển trích dẫn

1. Bản thảo hoặc văn kiện. ◎ Như: "giá phần công văn thỉnh vật dữ kì tha cảo kiện hỗn tại nhất khởi" 這份公文請勿與其他稿件混在一起.
2. Chỉ tác phẩm (dùng trong cơ cấu xuất bản). ◎ Như: "giá nhất kì học báo đích cảo kiện phi thường phong phú" 這一期學報的稿件非常豐富.

▸ Từng từ: 稿件

與件 dữ kiện

與件

dữ kiện

Từ điển trích dẫn

1. Luận cứ, sự thật dùng làm luận cứ, điều kiện đã biết. § Khái niệm dùng trong tiếng Nhật (tiếng Anh: postulate, given conditions, data).

▸ Từng từ: 與件

郵件 bưu kiện

郵件

bưu kiện

Từ điển trích dẫn

1. Đồ vật gửi qua bưu điện.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Đồ vật gửi theo đường bưu điện.

▸ Từng từ: 郵件

零件 linh kiện

零件

linh kiện

phồn & giản thể

Từ điển phổ thông

linh kiện

Từ điển trích dẫn

1. Đồ phụ tùng (xe hơi, máy móc...). ◎ Như: "giá bộ xa tử chỉ yếu hoán ta linh kiện, tựu khả dĩ phát động liễu" 這部車子只要換些零件, 就可以發動了.
2. Vật kiện nhỏ bé. ◇ Thẩm Tòng Văn 沈從文: "Hồng mộc trường trác thượng hữu cổ đổng ngoạn khí, đồng thì dã hữu đả bài dụng đích nhất thiết linh kiện đông tây" 紅木長桌上有古董玩器, 同時也有打牌用的一切零件東西 (Thân sĩ đích thái thái 紳士的太太).

▸ Từng từ: 零件

电脑软件 điện não nhuyễn kiện

电脑软件

điện não nhuyễn kiện

giản thể

Từ điển phổ thông

phần mềm máy tính

▸ Từng từ: 电脑软件

電子郵件 điện tử bưu kiện

電子郵件

điện tử bưu kiện

Từ điển trích dẫn