Từ điển Hán Nôm Việt - Tự học tiếng Trung

ⓘ Xem hướng dẫn sử dụng.

置 - trí

不置 bất trí

Từ điển trích dẫn

1. Không ngừng, không thôi. ◇ Tô Mạn Thù 蘇曼殊: "Đương thị thì, ngô cảm khấp bất trí" 當是時, 吾感泣不置 (Đoạn hồng linh nhạn kí 斷鴻零雁記, Đệ tam chương) Lúc bấy giờ, tôi xúc động khóc không thôi.
2. Không nói ý mình ra. ◎ Như: "bất trí khả phủ" 不置可否 chẳng nói ra ý kiến nào cả.
3. Bất đức. § Ý nói tự cho mình không có đức.

▸ Từng từ: 不置

位置 vị trí

位置

vị trí

phồn & giản thể

Từ điển phổ thông

vị trí

Từ điển trích dẫn

1. Bình phẩm, phân biệt cao thấp. ◇ Ngụy thư 魏書: "(Tử Bật) hữu phong cách, thiện tự vị trí" (子弼)有風格, 善自位置 (Mục Tử Bật truyện 穆子弼傳).
2. Bố trí, an bài, xử trí.
3. Chỗ, địa phương. ◇ Kha Nham 柯岩: "Bối Hán Đình nhất dược nhi khởi, đáo hải đồ thất tra minh nạn thuyền thất sự vị trí" 貝漢廷一躍而起, 到海圖室查明難船失事位置 (Thuyền trưởng 船長).
4. Đặc chỉ chức vị. ◇ Thanh Xuân Chi Ca 青春之歌: "Tha hi vọng năng cú trảo đáo nhất cá tiểu học giáo viên đích vị trí" 她希望能夠找到一個小學教員的位置 (Đệ nhất bộ, Đệ tam chương).

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Chỗ đặt để. Chỗ đứng.

▸ Từng từ: 位置

安置 an trí

安置

an trí

phồn & giản thể

Từ điển phổ thông

sắp xếp, sắp đặt, bày bố

Từ điển trích dẫn

1. An phóng, an bài, sắp đặt chỗ ở. ◇ Hồng Lâu Mộng 紅樓夢: "Đẳng quá liễu tàn đông, xuân thiên tái dữ tha môn thu thập phòng ốc, lánh tác nhất phiên an trí bãi" 等過了殘冬, 春天再與他們收拾房屋, 另作一番安置罷 (Đệ tam hồi) Đợi qua hết cuối đông sang xuân sẽ lại cùng họ thu xếp phòng ốc, sắp đặt chỗ ở một lượt cho xong.
2. Đi ngủ, nghỉ ngơi. ◇ Trương Trạc 張鷟: "Thì kí huân hoàng, thả hoàn phòng thất, thứ Trương Lang cộng nương tử an trí" 時既曛黃, 且還房室, 庶張郎共娘子安置 (Du tiên quật 游仙窟) Trời đã hoàng hôn, hãy trở về nhà, (người con dòng thứ) Trương Lang cùng nương tử nghỉ ngơi.
3. Kính từ, dùng để mời người khác đi nghỉ ngơi. ◇ Nho lâm ngoại sử 儒林外史: "Hòa thượng tống xuất Chu Tiến đích phạn lai, nhất điệp lão thái diệp, nhất hồ nhiệt thủy. Chu Tiến dã cật liễu. Khiếu liễu an trí, các tự hiết tức" 和尚送出周進的飯來, 一碟老菜葉, 一壺熱水. 周進也吃了. 叫了安置, 各自歇息 (Đệ nhị hồi) Vị hòa thượng đưa cơm ra cho Chu Tiến, một đĩa rau, một bầu nước nóng. Chu Tiến ăn xong. Hòa thượng bảo Chu Tiến hãy đi nghỉ, ai nấy tự đi ngủ.
4. Đời Tống, biếm trích quan lại gọi là "an trí" 安置. § Nặng hơn nữa gọi là "biên quản" 編管.

▸ Từng từ: 安置

布置 bố trí

布置

bố trí

Từ điển trích dẫn

1. § Cũng viết là 佈置.
2. Xếp đặt; bày biện; an bài; trang trí. ◎ Như: "bố trí hội tràng" 布置會場.
3. Thu xếp; tổ chức. ◎ Như: "bố trí học tập" 布置學習 tổ chức việc học hành.
4. Cấu tứ bố cục (trong việc sáng tác văn học nghệ thuật).

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Đặt để, sắp xếp.

▸ Từng từ: 布置

廄置 cứu trí

廄置

cứu trí

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Chỗ đặt chuồng ngựa, tức trạm đổi ngựa đặt trên đường ngựa chạy để chuyển giấy tờ thư tín.

▸ Từng từ: 廄置

廢置 phế trí

廢置

phế trí

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Bỏ đi, xếp vào một chỗ, không dùng nữa.

▸ Từng từ: 廢置

建置 kiến trí

建置

kiến trí

Từ điển trích dẫn

1. Kiến thiết, thiết trí. ◎ Như: "võng lộ hệ thống đích kiến trí" 網路系統的建置.

▸ Từng từ: 建置

弃置 khí trí

弃置

khí trí

giản thể

Từ điển phổ thông

ném đi, bỏ đi, quẳng đi

▸ Từng từ: 弃置

换置 hoán trí

换置

hoán trí

giản thể

Từ điển phổ thông

chuyển chỗ, dời đi, đổi chỗ

▸ Từng từ: 换置

排置 bài trí

排置

bài trí

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Sắp đặt bày biện.

▸ Từng từ: 排置

換置 hoán trí

換置

hoán trí

phồn thể

Từ điển phổ thông

chuyển chỗ, dời đi, đổi chỗ

▸ Từng từ: 換置

放置 phóng trí

放置

phóng trí

phồn & giản thể

Từ điển phổ thông

đặt, để, bày biện

▸ Từng từ: 放置

散置 tán trí

散置

tán trí

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Để rải rác, không gom lại một chỗ.

▸ Từng từ: 散置

棄置 khí trí

棄置

khí trí

phồn thể

Từ điển phổ thông

ném đi, bỏ đi, quẳng đi

▸ Từng từ: 棄置

置身 trí thân

置身

trí thân

Từ điển trích dẫn

1. Đặt mình trong, đặt mình vào. § Ở trong một hoàn cảnh hoặc trường hợp nào đó. ◎ Như: "mạn thiên vân vụ, nhượng nhân bất tri trí thân hà xứ?" 漫天雲霧, 讓人不知置身何處? ◇ Lục Du 陸游: "Khẳng tòng Phóng Ông lai trụ san, Thùy vân trí thân bất đắc sở?" 肯從放翁來住山, 誰云置身不得所? (Huề anh tôn túy mai hoa hạ 攜癭樽醉梅花下). § "Phóng Ông" 放翁 là hiệu của Lục Du.

▸ Từng từ: 置身

置辦 trí bạn

置辦

trí bạn

Từ điển trích dẫn

1. Mua, sắm. ◇ Tam quốc diễn nghĩa 三國演義: "Vệ Hoằng tận xuất gia tài, trí bạn y giáp kì phan" 衛弘盡出家財, 置辦衣甲旗旛 (Đệ ngũ hồi).
2. Trù tính, lo liệu. ◇ Nhị khắc phách án kinh kì 二刻拍案驚奇: "Minh nhật, trí bạn nhất tế, điện liễu lưỡng cữu" 明日, 置辦一祭, 奠了兩柩 (Quyển nhị nhất).

▸ Từng từ: 置辦

置酒 trí tửu

置酒

trí tửu

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Đặt tiệc rượu. Dọn bàn rượu.

▸ Từng từ: 置酒

處置 xử trí

處置

xử trí

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Xem xét sắp đặt công việc — Cũng có nghĩa là đối phó với việc khó khăn xảy tới.