Từ điển Hán Nôm Việt - Tự học tiếng Trung

1. Hủy ước, làm trái hẹn ước. ◇ Lục Du 陸游: "Kim thu vũ thiểu yên ba trách, Kham tiếu sa âu dã bại minh" 今秋雨少煙波窄, 堪笑沙鷗也敗盟 (Hồ thủy dũ súc hí tác 湖水愈縮戲作) Mùa thu này mưa ít, khói sóng chẳng mênh mông, Đáng cười cho chim âu trên bãi cát cũng đã trái lời hẹn ước.

▸ Từng từ: 敗盟

東盟 đông minh

東盟

đông minh

phồn thể

Từ điển phổ thông

(viết tắt của: đông nam á quốc gia liên minh 東南亞國家聯盟,东南亚国家联盟)

▸ Từng từ: 東盟

歐盟 âu minh

歐盟

âu minh

Từ điển trích dẫn

1. Gọi tắt của "Âu châu liên minh" 歐洲聯盟 (tiếng Pháp: Union européenne, tiếng Anh: European Union).

▸ Từng từ: 歐盟

渝盟 du minh

渝盟

du minh

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Thay đổi lời thề hứa. Bội ước.

▸ Từng từ: 渝盟

盟主 minh chủ

盟主

minh chủ

Từ điển trích dẫn

1. Thủ lãnh đồng minh. ◇ Tam quốc diễn nghĩa 三國演義: "Kim phụng đại nghĩa, tất lập minh chủ, chúng thính ước thúc, nhiên hậu tiến binh" 今奉大義, 必立盟主, 眾聽約束, 然後進兵 (Đệ lục thập tam hồi) Nay làm việc đại nghĩa, nên lập minh chủ, để mọi người vâng lệnh, rồi sẽ tiến binh. ☆ Tương tự: "ngưu nhĩ" 牛耳.

▸ Từng từ: 盟主

盟山 minh sơn

盟山

minh sơn

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Chỉ vào núi mà thề, bao giờ núi lở thì lời thề mới phai. Cũng nói Minh sơn thệ hải ( thề non hẹn biển ) hoặc Thệ hải minh sơn. Đoạn trường tân thanh có câu: » Đôi lời thệ hải minh sơn, làm con trước phải đền ơn sinh thành «.

▸ Từng từ: 盟山

联盟 liên minh

联盟

liên minh

giản thể

Từ điển phổ thông

liên minh

▸ Từng từ: 联盟

聯盟 liên minh

聯盟

liên minh

phồn thể

Từ điển phổ thông

liên minh

Từ điển trích dẫn

1. Kết làm đồng bạn. ◇ Du Việt 俞樾: "Khước hảo ngũ vân tối thâm xứ, Nhàn âu uy phụng cộng liên minh" 卻好五雲最深處, 閒鷗威鳳共聯盟 (Xuân tại đường tùy bút 春在堂隨筆, Quyển lục).
2. Hai hoặc nhiều nước cùng nhau kết hợp hành động, gọi là "liên minh" 聯盟. Cũng chỉ những người hoặc tập thể liên hợp (vì có quan hệ lợi hại hoặc mục đích chung). § Cũng nói là "đồng minh" 同盟.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Họp lại thề với nhau, chỉ sự liên kết.

▸ Từng từ: 聯盟

背盟 bội minh

背盟

bội minh

phồn & giản thể

Từ điển phổ thông

làm trái lời thề

▸ Từng từ: 背盟

舊盟 cựu minh

舊盟

cựu minh

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Lời thề cũ.

▸ Từng từ: 舊盟

要盟 yêu minh

要盟

yêu minh

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Hẹn ước. Giao kết. Td: Thành hạ yêu minh ( hẹn ước dưới chân thành, chỉ lời giao kết của hai vị tướng cầm đầu quân đội hai bên ). Đoạn trường tân thanh : » Tin lời thành hạ yêu minh, Ngọn cờ ngơ ngác trống canh trễ tràng «.

▸ Từng từ: 要盟

鷗盟 âu minh

鷗盟

âu minh

Từ điển trích dẫn

1. Làm bạn với chim âu, hình dung người ở ẩn.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Thề với con chim âu. Ý nói sống nhàn ở ẩn, như là đã thề hẹn làm bạn với con chim Âu rồi vậy.

▸ Từng từ: 鷗盟

誓海盟山 thệ hải minh sơn

誓海盟山

thệ hải minh sơn

Từ điển trích dẫn

1. Chỉ non thề biển. § Dùng để biểu thị tình ái chân thành. ◇ Quần âm loại tuyển 群音類選: "Hoàng thiên tại thượng, chiếu chứng lưỡng tâm tri, thệ hải minh san, vĩnh bất di" 皇天在上, 照證兩心知, 誓海盟山永不移 (Ngọc trâm kí 玉簪記, Từ cấu tư tình 詞姤私情).

▸ Từng từ: 誓海盟山

东南亚国家联盟 đông nam á quốc gia liên minh

东南亚国家联盟

đông nam á quốc gia liên minh

giản thể

Từ điển phổ thông

ASEAN, hiệp hội các quốc gia Đông Nam Á

▸ Từng từ: 东南亚国家联盟

東南亞國家聯盟 đông nam á quốc gia liên minh

東南亞國家聯盟

đông nam á quốc gia liên minh

phồn thể

Từ điển phổ thông

ASEAN, hiệp hội các quốc gia Đông Nam Á

▸ Từng từ: 東南亞國家聯盟