Từ điển Hán Nôm Việt - Tự học tiếng Trung

1. Cứu giúp, cứu viện. ◇ Sơ khắc phách án kinh kì 初刻拍案驚奇: "Ngô hữu bạch kim thiên dư, tàng tại mỗ xứ, huynh khả khứ thủ liễu, dụng ta thủ cước, doanh cứu ngã xuất ngục" 吾有白金千餘, 藏在某處, 兄可去取了, 用些手腳, 營救我出獄 (Quyển nhất tứ).

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Tìm cách giúp đỡ.

▸ Từng từ: 營救

營業 doanh nghiệp

營業

doanh nghiệp

Từ điển trích dẫn

1. Làm việc mưu sinh. ◇ Tam quốc chí 三國志: "Bách tính hư kiệt, ngao nhiên sầu nhiễu, sầu nhiễu tắc bất doanh nghiệp, bất doanh nghiệp tắc trí cùng khốn" 百姓虛竭, 嗷然愁擾, 愁擾則不營業, 不營業則致窮困 (Ngô chí 吳志, Lạc Thống truyện 駱統傳).
2. Đặc chỉ làm việc buôn bán.
3. Việc làm, chức nghiệp. ◇ Lão Xá 老舍: "Như quả nhĩ năng đào xuất giá cá ác thế lực, đệ nhị bộ đương tưởng nhất cá chánh đương đích doanh nghiệp" 如果你能逃出這個惡勢力, 第二步當想一個正當的營業 (Triệu tử viết 趙子曰, Quyển tam).

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Chỉ chung nghề làm ăn buôn bán lớn.

▸ Từng từ: 營業

營殖 doanh thực

營殖

doanh thực

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Như Doanh lợi 營利.

▸ Từng từ: 營殖

營求 doanh cầu

營求

doanh cầu

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Chạy chọt tìm kiếm.

▸ Từng từ: 營求

營營 doanh doanh

營營

doanh doanh

Từ điển trích dẫn

1. Qua lại không ngớt. ◇ Bạch Cư Dị 白居易: "Thành trung khán hoa khách, Đán mộ tẩu doanh doanh" 城中看花客, 旦暮走營營 (Bạch mẫu đan 白牡丹).
2. Nhọc nhằn, miệt mài. ◇ Trang Tử 莊子: "Toàn nhữ hình, bão nhữ sanh, vô sử nhữ tư lự doanh doanh" 全汝形, 抱汝生, 無使汝思慮營營 (Canh Tang Sở 庚桑楚) Toàn lấy thân mình, giữ lấy sự sống của ngươi, đừng khiến ngươi lo nghĩ miệt mài.
3. Rối loạn, lộn xộn. ◇ Diệp Kính Thường葉敬常: "Vãng sự doanh doanh bi thệ thủy, Sanh nhai tịch tịch độ tà dương" 往事營營悲逝水, 生涯寂寂度斜陽 (Xuân sầu 春愁).
4. Hình dung trong lòng nóng nảy, bứt rứt không yên. ◇ Liêu trai chí dị 聊齋志異: "Trung tâm doanh doanh, tẩm thực đô phế" 中心營營, 寢食都廢 (A Tiêm 阿纖).

▸ Từng từ: 營營

營生 doanh sinh

營生

doanh sinh

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Lo làm ăn buôn bán để sinh sống.

▸ Từng từ: 營生

營田 doanh điền

營田

doanh điền

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Làm ruộng — Khai khẩn đất hoang, tụ dân lập ruộng.

▸ Từng từ: 營田

營療 doanh liệu

營療

doanh liệu

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Chữa trị cho khỏi bệnh.

▸ Từng từ: 營療

營私 doanh tư

營私

doanh tư

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Mưu lợi riêng.

▸ Từng từ: 營私

營繕 doanh thiện

營繕

doanh thiện

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Xây cất. Cũng nói là Doanh tạo.

▸ Từng từ: 營繕

營表 doanh biểu

營表

doanh biểu

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Tấm bản ấn định dịa vị xây cất.

▸ Từng từ: 營表

營販 doanh bản

營販

doanh bản

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Chỉ chung việc buôn bán làm ăn.

▸ Từng từ: 營販

營養 dinh dưỡng

營養

dinh dưỡng

Từ điển trích dẫn

1. Sinh kế, việc làm ăn sinh sống. ◇ Tống sử 宋史: "Lạc Ấp vi thiên địa chi trung, dân tính an thư, nhi đa y quan cựu tộc. Nhiên thổ địa biển bạc, bách ư dinh dưỡng" 洛邑為天地之中, 民性安舒, 而多衣冠舊族. 然土地褊薄, 迫於營養 (Địa lí chí nhất 地理志一).
2. Hấp thụ chất bổ dưỡng để nuôi sống thân thể. ◇ Lão Xá 老舍: "Hải thủy dục, thái dương dục, khả thị cật đích bất cú, doanh dưỡng bất túc, nhất khẩu hải thủy, chuẩn tử" 海水浴, 太陽浴, 可是吃的不夠, 營養不足, 一口海水, 准死 (Tập ngoại 集外, Đinh 丁).
3. Chất bổ dưỡng, dưỡng liệu. ◎ Như: "ngưu nãi hàm hữu phong phú đích dinh dưỡng" 牛奶含有豐富的營養.

營養

doanh dưỡng

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Nuôi cho lớn.

▸ Từng từ: 營養

營齋 doanh trai

營齋

doanh trai

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Làm cơm chay mời tăng ni ăn.

▸ Từng từ: 營齋

經營 kinh doanh

經營

kinh doanh

phồn thể

Từ điển phổ thông

kinh doanh

Từ điển trích dẫn

1. Trù hoạch, xây dựng.
2. Quy hoạch, an trị. ◇ Sử Kí 史記: "Tự căng công phạt, phấn kì tư trí nhi bất sư cổ, vị bá vương chi nghiệp, dục dĩ lực chinh kinh doanh thiên hạ, ngũ niên tốt vong kì quốc, thân tử Đông Thành" 自矜功伐, 奮其私智而不師古, 謂霸王之業, 欲以力征經營天下, 五年卒亡其國, 身死東城 (Hạng Vũ bổn kỉ 項羽本紀) Khoe công cậy giỏi, chỉ dùng kiến thức riêng của mình mà không chịu theo phép tắc đời xưa, (lại còn) nói rằng muốn dựng nghiệp bá vương, chỉ cần lấy võ lực dẹp yên thiên hạ. Nhưng chỉ được năm năm thì mất nước, thân chết ở Đông Thành.
3. Quanh co trở đi trở lại. ◇ Lưu Hướng 劉向: "Hu dư ủy xà, kinh doanh hồ kì nội" 紆餘委蛇, 經營乎其內 (Cửu thán 九歎, oán tư 怨思).
4. Vận dụng tìm tòi, cấu tứ (văn chương, nghệ thuật). ◇ Đỗ Phủ 杜甫: "Chiếu vị tướng quân phất quyên tố, Ý tượng thảm đạm kinh doanh trung" 詔謂將軍拂絹素, 意匠慘淡經營中 (Đan thanh dẫn 丹青引).
5. Quản trị, quản lí (kinh tế, xí nghiệp...). ◎ Như: "kinh doanh thương nghiệp" 經營商業.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Sắp đặt công việc làm ăn.

▸ Từng từ: 經營

行營 hành dinh

行營

hành dinh

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Chỗ đóng quân trên đường đánh giặc.

▸ Từng từ: 行營

軍營 quân dinh

軍營

quân dinh

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Nơi trú đóng của binh đội. Cũng đọc Quân doanh.

▸ Từng từ: 軍營

鑽營 toàn doanh

鑽營

toàn doanh

Từ điển trích dẫn

1. Luồn lọt, quỵ lụy người có quyền thế.
2. Nghiên cứu, tham khảo sâu xa, kĩ lưỡng.

▸ Từng từ: 鑽營

大本營 đại bản doanh

大本營

đại bản doanh

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Nơi vị tướng ở trong lúc đánh giặc.

大本營

đại bổn doanh

Từ điển trích dẫn

1. Bộ chỉ huy tối cao của quân đội thời chiến tranh.
2. Tỉ dụ cơ quan cầm đầu sách động của một sự vật nào đó. ◎ Như: "nhật tiền cảnh phương ư mỗ đại lâu địa hạ thất, tra hoạch cai phạm tội tập đoàn đích đại bổn doanh" 日前警方於某大樓地下室, 查獲該犯罪集團的大本營 hôm qua cảnh sát ở nhà hầm đại lâu đó, bắt được toàn bộ bọn đầu não của đám tội phạm.

▸ Từng từ: 大本營