Từ điển Hán Nôm Việt - Tự học tiếng Trung

水 - thủy

信水 tín thủy

Từ điển trích dẫn

1. Sông "Hoàng Hà" 黃河 tùy theo mùa dâng cao xuống thấp, như sau ngày lập xuân nước dâng cao một tấc, thì mùa hè mùa thu lên tới một thước, cứ mãi như thế không sai lệch, nên gọi là "tín thủy" 信水.
2. Kinh nguyệt của đàn bà. ◇ Liêu trai chí dị 聊齋志異: "Bất đồ tín thủy phục lai, toại chí phá giới nhi tái" 不圖信水復來, 遂至破戒而再 (Hiệp nữ 俠女) Không ngờ lại có kinh nên phải phá giới mà ăn nằm lần thứ hai.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Kinh nguyệt của đàn bà.

▸ Từng từ: 信水

停水 đình thủy

停水

đình thủy

Từ điển trích dẫn

1. Nước đọng, nước tù hãm.
2. Vì tật bệnh làm cho nước ứ đọng trong cơ thể.
3. Ngưng cung cấp nước. ◎ Như: "minh nhật đại tu thủy quản, toàn thiên đình thủy" 明日大修水管, 全天停水 ngày mai sửa chữa ống dẫn nước, cả ngày ngưng cung cấp nước.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Nước tù hãm, không thoát đi được.

▸ Từng từ: 停水

吃水 cật thủy

吃水

cật thủy

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Phần đáy thuyền ăn vào nước, chìm xuống nước.

▸ Từng từ: 吃水

墨水 mặc thủy

墨水

mặc thủy

phồn & giản thể

Từ điển phổ thông

mực viết

▸ Từng từ: 墨水

壅水 úng thủy

壅水

úng thủy

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Nước ứ đọng lại, không thoát đi được.

▸ Từng từ: 壅水

山水 sơn thủy

山水

sơn thủy

phồn & giản thể

Từ điển phổ thông

sông núi, phong cảnh

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Núi và sông, chỉ cảnh đẹp thiên nhiên. Tự tình khúc của Cao Bá Nhạ có câu: » Hay ra lại rạng cơ cừu. Hèn ra sơn thủy tiêu sần cũng khoan «.

▸ Từng từ: 山水

引水 dẫn thủy

引水

dẫn thủy

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Khơi cho nước chảy tới.

▸ Từng từ: 引水

弱水 nhược thủy

弱水

nhược thủy

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Tên sông ở Tây vực, tương truyền là nơi tiên ở. Td: Non Bồng nước Nhược ( Bồng sơn Nhược thủy ) là chỉ cõi tiên. Hát nói của Dương Khuê có câu: » Chẳng Bồng lai Nhược thủy cũng thần tiên, rõ ràng đệ nhất nam thiên «.

▸ Từng từ: 弱水

心水 tâm thủy

心水

tâm thủy

Từ điển trích dẫn

1. (Thuật ngữ Phật giáo) Tâm phản ánh sự vật như thật. ◇ Hoa Nghiêm kinh 華嚴經: "Bồ Tát tâm thủy hiện kì ảnh" 菩薩心水現其影 (Nhập pháp giới phẩm 入法界品).
2. (Trung y) Một loại bệnh thũng nước.

▸ Từng từ: 心水

排水 bài thủy

排水

bài thủy

phồn & giản thể

Từ điển phổ thông

tháo nước, rút nước, thoát nước

▸ Từng từ: 排水

枝水 chi thủy

枝水

chi thủy

Từ điển trích dẫn

1. Dòng nước nhánh. § Cũng gọi là "chi lưu" 支流. ◇ Quản Tử 管子: "Thủy hữu đại tiểu, hựu hữu viễn cận, thủy chi xuất ư san nhi lưu nhập ư hải giả, mệnh viết kinh thủy; thủy biệt ư tha thủy, nhập ư đại thủy cập hải giả, mệnh viết chi thủy" 水有大小, 又有遠近, 水之出於山而流入於海者, 命曰經水; 水別於他水, 入於大水及海者, 命曰枝水 (Đạc địa 度地).

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Sông nhánh.

▸ Từng từ: 枝水

水亭 thủy đình

水亭

thủy đình

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Ngôi nhà mát làm trên mặt nước. Truyện Hoa Tiên : » Thủy đình ngả bóng om om «.

▸ Từng từ: 水亭

水仙 thủy tiên

水仙

thủy tiên

phồn & giản thể

Từ điển phổ thông

hoa thủy tiên

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Một loài cây nhỏ, sống bằng nước, hoa đẹp.

▸ Từng từ: 水仙

水兵 thủy binh

水兵

thủy binh

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Lính đánh trận trên mặt nước ( sông biển ).

▸ Từng từ: 水兵

水利 thủy lợi

水利

thủy lợi

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Việc dùng nước vào công cuộc ích chung.

▸ Từng từ: 水利

水國 thủy quốc

水國

thủy quốc

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Thế giới nước. Chỉ chung sông biển ao hồ. Truyện Hoa Tiên : » Bên mê thủy quốc bên ngờ vân hương «.

▸ Từng từ: 水國

水土 thủy thổ

水土

thủy thổ

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Nước và đất. Chỉ khí hậu tại một vùng.

▸ Từng từ: 水土

水墨 thủy mặc

水墨

thủy mặc

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Nước và mực tàu. Lối vẽ của Trung Hoa, chỉ dùng nước và mực đen, mà không dùng màu gì khác.

▸ Từng từ: 水墨

水師 thủy sư

水師

thủy sư

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Như Thủy binh 水兵, Thủy quân 水軍.

▸ Từng từ: 水師

水平 thủy bình

水平

thủy bình

Từ điển trích dẫn

1. Mặt nước lặng yên. ◇ Quản Tử 管子: "Thủy bình nhi bất lưu, vô nguyên tắc tốc kiệt" 水平而不流, 無源則速竭 (Xỉ mĩ 侈靡).
2. Ngang với mặt nước.
3. Khí cụ (ngày xưa) dùng để đo mức cao thấp của mặt nước.
4. Tiêu chuẩn, trình độ. § Cũng gọi là "thủy chuẩn" 水準. ◎ Như: "tha đích trình độ bất cập nhất bàn thủy bình" 他的程度不及一般水平.

▸ Từng từ: 水平

水手 thủy thủ

水手

thủy thủ

phồn & giản thể

Từ điển phổ thông

thủy thủ, người đi biển, lính thủy

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Người làm việc ở tàu thuyền. Truyện Hoa Tiên : » Kíp truyền thủy thủ bỏ chà vớt xen «.

▸ Từng từ: 水手

水族 thủy tộc

水族

thủy tộc

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Loài vật sống dưới nước.

▸ Từng từ: 水族

水星 thủy tinh

水星

thủy tinh

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Tên một hành tinh trong Thái dương hệ, tức hành tinh Mercure.

▸ Từng từ: 水星

水晶 thủy tinh

水晶

thủy tinh

phồn & giản thể

Từ điển phổ thông

thủy tinh, kính

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Tên một khoáng chất kết lại trong suốt như nước.

▸ Từng từ: 水晶

水泥 thủy nê

水泥

thủy nê

Từ điển trích dẫn

1. Xi măng (chất liệu kiến trúc). § Cũng gọi là "sĩ mẫn thổ" 士敏土.

▸ Từng từ: 水泥

水潮 thủy triều

水潮

thủy triều

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Nước lên xuống hàng ngày. Đoạn trường tân thanh : » Thì cho ngọn nước thủy triều chảy xuôi «.

▸ Từng từ: 水潮

水災 thủy tai

水災

thủy tai

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Nạn lụt.

▸ Từng từ: 水災

水牛 thủy ngưu

水牛

thủy ngưu

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Con trâu.

▸ Từng từ: 水牛

水產 thủy sản

水產

thủy sản

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Những vật do nước đem lại, tức các loại tôm cá.

▸ Từng từ: 水產

水痘 thủy đậu

水痘

thủy đậu

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Bệnh trái rạ, khắp mình mọc mụn như hạt đậu, trong đầy nước.

▸ Từng từ: 水痘

水神 thủy thần

水神

thủy thần

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Vị thần dưới nước.

▸ Từng từ: 水神

水程 thủy trình

水程

thủy trình

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Đường sông đường biển. Truyện Hoa Tiên : » Đề huề chuyển soạn thủy trình trẩy ra «.

▸ Từng từ: 水程

水臍 thủy tề

水臍

thủy tề

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Chỗ nước sâu, nơi vị thần sông biển ở.

▸ Từng từ: 水臍

水蛭 thủy điệt

水蛭

thủy điệt

phồn & giản thể

Từ điển phổ thông

con đỉa

▸ Từng từ: 水蛭

水行 thủy hành

水行

thủy hành

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Đi đường sông, đường biển. Truyện Hoa Tiên : » Được lời theo lối thủy hành «.

▸ Từng từ: 水行

水路 thủy lộ

水路

thủy lộ

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Đường sông, đường biển. Như Thủy đạo. Truyện Hoa Tiên : » Viện đường thủy lộ thong dong «.

▸ Từng từ: 水路

水車 thủy xa

水車

thủy xa

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Cái guồng đạp nước vào ruộng.

▸ Từng từ: 水車

水軍 thủy quân

水軍

thủy quân

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Như Thủy binh 水兵.

▸ Từng từ: 水軍

水運 thủy vận

水運

thủy vận

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Chở đi bằng đường sông biển.

▸ Từng từ: 水運

水道 thủy đạo

水道

thủy đạo

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Đường lưu thông trên mặt nước. Chỉ chung đường sông đường biển. Truyện Nhị độ mai : » Thuận dòng thủy đạo tới miền Nghi trung «.

▸ Từng từ: 水道

水銀 thủy ngân

水銀

thủy ngân

phồn thể

Từ điển phổ thông

thủy ngân

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Tên một kim loại lỏng, màu trắng như bạc ( Mercure ).

▸ Từng từ: 水銀

水银 thủy ngân

水银

thủy ngân

giản thể

Từ điển phổ thông

thủy ngân

▸ Từng từ: 水银

水陸 thủy lục

水陸

thủy lục

Từ điển trích dẫn

1. Đường thủy và đường bộ. ◇ Tam quốc diễn nghĩa 三國演義: "Đinh Phụng, Từ Thịnh tiện phân thủy lục lưỡng lộ truy tập" 丁奉, 徐盛便分水陸兩路追襲 (Đệ tứ thập cửu hồi) Đinh Phụng và Từ Thịnh (hai tướng) lập tức chia làm hai đường thủy lục đuổi theo.
2. Thực vật sinh ra trong nước và trên cạn. ◇ Thủy hử truyện 水滸傳: "Chấp sự nhân đẳng hiến trà, tựu tiến trai cung, thủy lục câu bị" 執事人等獻茶, 就進齋供, 水陸俱備 (Đệ nhất hồi) Các người chấp sự dâng trà rồi dọn bữa chay có đủ thủy lục.
3. Nói tắt của "thủy lục đạo tràng" 水陸道場.

▸ Từng từ: 水陸

水雷 thủy lôi

水雷

thủy lôi

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Loại bom cho nổ dưới nước để phá tàu giặc.

▸ Từng từ: 水雷

水餃 thủy giảo

水餃

thủy giảo

Từ điển trích dẫn

1. § Xem "giảo tử" 餃子.

▸ Từng từ: 水餃

沣水 phong thủy

沣水

phong thủy

giản thể

Từ điển phổ thông

sông Phong (ở tỉnh Thiểm Tây của Trung Quốc)

▸ Từng từ: 沣水

沸水 phí thủy

沸水

phí thủy

Từ điển trích dẫn

1. Nước đun sôi. ◇ Mao Thuẫn 茅盾: "Lập khắc toàn xa gian tĩnh đãng đãng địa một hữu nhất điểm thanh âm, chỉ na ta phủ lí bồn lí đích phí thủy đê đê địa thân ngâm" 立刻全車間靜蕩蕩地沒有一點聲音, 只那些釜裏盆裏的沸水低低地呻吟 (Tí dạ 子夜, Thập ngũ).
2. Suối phun nước. Thường chỉ suối nước ấm. ◇ Vương Gia 王嘉: "Hữu băng thủy phí thủy, ẩm giả thiên tuế" 有冰水沸水, 飲者千歲 (Thập di kí 拾遺記, Bồng Lai Sơn 蓬萊山).
3. (Phương ngôn) Nước dẫn từ khe suối dùng để tưới ruộng. ◇ Hứa Kiệt 許杰: "Giá phí thủy, ngã dã hữu phần đích yêu, thùy cá thuyết bất hứa ngã phóng ni?" 這沸水, 我也有份的喲, 誰個說不許我放呢 (Phóng điền thủy 放田水, Ngũ).

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Nước sôi.

▸ Từng từ: 沸水

治水 trị thủy

治水

trị thủy

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Sửa sang coi sóc sông ngòi để tránh nạn lụt.

▸ Từng từ: 治水

法水 pháp thủy

法水

pháp thủy

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Nước phép, của các tôn giáo hoặc thầy cúng, có công dụng ban phúc lành hoặc chữa bệnh.

▸ Từng từ: 法水

洪水 hồng thủy

洪水

hồng thủy

phồn & giản thể

Từ điển phổ thông

hồng thủy, nạn lụt, trận lụt

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Nước lớn, nước lụt.

▸ Từng từ: 洪水

流水 lưu thủy

流水

lưu thủy

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Nước chảy — Tên một bản nhạc êm ái thời cổ. Đoạn trườn tân thanh có câu: » Kê Khang này khúc Quảng lăng, một rằng Lưu thủy hai rằng Hành vân «.

▸ Từng từ: 流水

浠水 hy thủy

浠水

hy thủy

phồn & giản thể

Từ điển phổ thông

1. sông Hy Thủy (ở tỉnh Hồ Bắc của Trung Quốc)
2. huyện Hy Thủy (ở tỉnh Hồ Bắc của Trung Quốc)

▸ Từng từ: 浠水

浿水 bái thủy

浿水

bái thủy

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Một tên của sông Áp lục ở Triều Tiên.

▸ Từng từ: 浿水

涞水 lai thủy

涞水

lai thủy

giản thể

Từ điển phổ thông

huyện Lai Thủy ở tỉnh Hà Bắc của Trung Quốc

▸ Từng từ: 涞水

淫水 dâm thủy

淫水

dâm thủy

phồn & giản thể

Từ điển phổ thông

dâm thủy, chất dịch sinh lý

▸ Từng từ: 淫水

深水 thâm thủy

深水

thâm thủy

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Nước sâu. Tụng Tây hồ phú của Nguyễn Huy Lượng: » Làn thâm thủy muốn vái lên ngũ bái «.

▸ Từng từ: 深水

淶水 lai thủy

淶水

lai thủy

phồn thể

Từ điển phổ thông

huyện Lai Thủy ở tỉnh Hà Bắc của Trung Quốc

▸ Từng từ: 淶水

清水 thanh thủy

清水

thanh thủy

Từ điển trích dẫn

1. Nước trong. ★ Tương phản: "hồn thủy" 渾水, "trọc thủy" 濁水, "ô thủy" 汙水.
2. Nước dãi, nước miếng. ◇ Thủy hử truyện 水滸傳: "Giá kỉ nhật ngao đắc thanh thủy lưu" 這幾日熬得清水流 (Đệ tứ hồi) Mấy hôm nay thèm (rượu) chảy nước dãi.
3. Vật phẩm thuần chất. ◇ Thủy hử truyện 水滸傳: "Tiện khứ thị thượng trừu quyên phố lí, mãi liễu lăng trừu quyên đoạn, tịnh thập lượng thanh thủy hảo miên" 便去市上紬絹鋪裡, 買了綾紬絹段, 并十兩清水好綿 (Đệ nhị thập tứ hồi) Liền ra chợ đến hàng the lụa, mua được các thứ lụa là vải vóc, cùng mười lạng bông tốt nguyên chất.

▸ Từng từ: 清水

湞水 trinh thủy

湞水

trinh thủy

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Tên sông, tức sông Trinh, thuộc tỉnh Quảng Đông.

▸ Từng từ: 湞水

溫水 ôn thủy

溫水

ôn thủy

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Nước ấm.

▸ Từng từ: 溫水

溵水 ân thủy

溵水

ân thủy

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Tên sông, còn gọi là Đại ân hà hoặc Sa hà thuộc địa phận huyện Hứa Xương tỉnh Hà Nam.

▸ Từng từ: 溵水

潙水 quy thủy

潙水

quy thủy

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Tên sông, thuộc tỉnh Hồ Nam.

▸ Từng từ: 潙水

灃水 phong thủy

灃水

phong thủy

phồn thể

Từ điển phổ thông

sông Phong (ở tỉnh Thiểm Tây của Trung Quốc)

▸ Từng từ: 灃水

灞水 bá thủy

灞水

bá thủy

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Tên sông, phát nguyên từ phía đông huyện Lam Điền tỉnh Thiểm Tây.

▸ Từng từ: 灞水

癸水 quý thủy

癸水

quý thủy

Từ điển trích dẫn

1. § Xem "thiên quý" 天癸.

▸ Từng từ: 癸水

白水 bạch thủy

白水

bạch thủy

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Nước trắng, nước lã. Chỉ sự hững hờ lạt lẽo. Bài Hát nói Cách bèo của Tản Đà có câu: » vị tất nhân tình giai bạch thủy « nghĩa là chưa hẳn lòng người đều như nước lã cả.

▸ Từng từ: 白水

秋水 thu thủy

秋水

thu thủy

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Nước mùa thu, chỉ ánh mắt trong sáng long lanh của người con gái đẹp. Đoạn trường tân thanh : » Làn thu thủy, nét xuân sơn «.

▸ Từng từ: 秋水

絳水 ráng thủy

絳水

ráng thủy

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Tên sông, thuộc tỉnh Sơn Tây, Trung Hoa.

▸ Từng từ: 絳水

經水 kinh thủy

經水

kinh thủy

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Nước dơ của phụ nữ khi thấy tháng.

▸ Từng từ: 經水

薪水 tân thủy

薪水

tân thủy

phồn & giản thể

Từ điển phổ thông

tiền lương

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Củi và nước, dùng để nấu cơm. Còn chỉ tiền lương quan lại thời xưa.

▸ Từng từ: 薪水

藥水 dược thủy

藥水

dược thủy

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Nước thuốc, thuốc nước.

▸ Từng từ: 藥水

逆水 nghịch thủy

逆水

nghịch thủy

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Đi ngược dòng nước, ngược chiều nước chảy.

▸ Từng từ: 逆水

逝水 thệ thủy

逝水

thệ thủy

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Nước chảy qua. Cung oán ngâm khúc : » Cầu thệ thủy ngồi trơ cổ độ «.

▸ Từng từ: 逝水

鄢水 yển thủy

鄢水

yển thủy

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Tên sông, thuộc địa phận tỉnh Hồ Bắc, Trung Hoa.

▸ Từng từ: 鄢水

雲水 vân thủy

雲水

vân thủy

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Nước và mây. Chỉ sự cách biệt — Chỉ cảnh đẹp thiên nhiên mây nước bao la. Truyện Hoa Tiên : » Rộng ngâm vân thủy bơi chèo yên ba «.

▸ Từng từ: 雲水

風水 phong thủy

風水

phong thủy

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Chỉ việc xem thế đất mà chôn người chết, để quyết định được về tương lai con cháu người chết. » Tin lời phong thủy khí tà « ( Đại Nam Quốc Sử ).

▸ Từng từ: 風水

魚水 ngư thủy

魚水

ngư thủy

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Cá và nước, chỉ sự hòa hợp vui sướng — Ngư thủy 魚水: Cá nước có nhiều nghĩa: Vua tôi tin cậy, vợ chồng hòa mục. Đời Tam Quốc Lưu Bị cùng Khổng Minh Gia Cát Lượng rất thân mật. Các ông Quan Công, Trương Phi không bằng lòng. Lưu Bị nói: Ta có Khổng Minh như cá gặp nước, các ngươi chớ nên giận phiền. Kinh thi: » Hạo hạo giả thủy, dục dục giả ngư « 浩浩者水, 育育者魚 Mênh mông kia là nước, nhởn nhơ kia là cá. Ý ví vợ chồng hòa mục. » Hạt mưa đã lọt miền đài các, những mừng thầm cá nước duyên may « ( C.O.N.K ). — Ngư thủy tương phùng 魚水相逢 Cá nước gặp duyên, dẫn điển: Lưu Bị nhà Hán thường nói: Cô đắc Khổng Minh do ngư chi đắc thủy 孤得孔明猶魚之得水. Nghĩa là: Ta được Khổng Minh cũng ví như con cá được nước — Lại một điển khác: Vua Hoàn Công nước Tề sai Quản Trọng cầu Nịnh Thích. Nịnh Thích trả lời rằng: Hạo hạo hồ 浩浩乎. Nghĩa là: Nước mênh mông ra. Quản Trọng không hiểu sau có đứa nữ tì nói: Cổ thi có câu rằng: Hạo hạo giả thủy, dục dục giả ngư. Vị hữu thất gia nhi an triệu ngã cư 浩浩者水, 育育者魚, 未有室家而安召我君 ( Nghĩa là: Nước mênh mông kia, cá nhung nhúc kia, chưa có cửa nhà thì định ta ở đâu ). Thế là Ninh Thích có ý ra làm quan. Vì mấy điển này nên đời sau hễ thấy cảnh hòa mục an vui thì dùng lời. Cá nước gặp duyên mà khen tặng. » Bao giờ cá nước gặp duyên, đặng cho con thảo phỉ nguyền tôi ngay « ( Lục Vân Tiên ).

▸ Từng từ: 魚水

黑水 hắc thủy

黑水

hắc thủy

phồn & giản thể

Từ điển phổ thông

mực

▸ Từng từ: 黑水

點水 điểm thủy

點水

điểm thủy

Từ điển trích dẫn

1. Chạm nhẹ mặt nước. ◇ Đỗ Phủ 杜甫: "Xuyên hoa giáp điệp thâm thâm hiện, Điểm thủy tinh đình khoản khoản phi" 穿花蛺蝶深深見, 點水蜻蜓款款飛 (Khúc giang 曲江) Nhiều con bươm bướm châm hoa hiện ra, Những con chuồn chuồn điểm nước chậm chậm bay.

▸ Từng từ: 點水

大洪水 đại hồng thủy

大洪水

đại hồng thủy

Từ điển trích dẫn

1. Lụt lội rất lớn. Theo "Cựu Ước Thánh Kinh" 舊約聖經 (Cơ đốc giáo), Đức Chúa Trời, thất vọng vì thấy con người trở thành xấu xa, muốn tiêu diệt loài người, nên gây ra "đại hồng thủy" 大洪水. Sau "Nặc-Á" 諾亞 (Noé) được thần chỉ thị, làm thuyền cứu thoát nhân loại.

大洪水

đại hồng thủy

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Lụt lội rất lớn.

▸ Từng từ: 大洪水

山水畫 sơn thủy họa

山水畫

sơn thủy họa

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Bức tranh vẽ cảnh núi sông.

▸ Từng từ: 山水畫

水烏他 thủy ô tha

水烏他

thủy ô tha

Từ điển trích dẫn

1. Món ăn làm bằng sữa quấy với đường, để cho đông lạnh. § Có từ đời Thanh, gần giống như cà rem ngày nay (tiếng Anh: ice cream). ◇ Phú Sát Đôn Sùng 富察敦崇: "Thủy ô tha, dĩ tô lạc hợp đường vi chi, ư thiên khí cực hàn thì, thừa dạ tạo xuất" 水烏他, 以酥酪合糖為之, 於天氣極寒時, 乘夜造出 (Yên Kinh tuế thì kí 燕京歲時記, Thủy ô tha nãi ô tha 水烏他奶烏他) Thủy ô tha, lấy sữa béo hòa với đường, nhân lúc khí trời rất lạnh ban đêm làm thành.

▸ Từng từ: 水烏他

水老鴉 thủy lão nha

水老鴉

thủy lão nha

phồn thể

Từ điển phổ thông

chim bói cá

▸ Từng từ: 水老鴉

水老鸦 thủy lão nha

水老鸦

thủy lão nha

giản thể

Từ điển phổ thông

chim bói cá

▸ Từng từ: 水老鸦

水陸齋 thủy lục trai

水陸齋

thủy lục trai

Từ điển trích dẫn

1. Tức là "thủy lục đạo tràng" 水陸道場.

▸ Từng từ: 水陸齋

水雞子 thủy kê tử

水雞子

thủy kê tử

phồn thể

Từ điển phổ thông

con ếch

▸ Từng từ: 水雞子

水飛機 thủy phi cơ

水飛機

thủy phi cơ

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Loại máy bay đậu và di chuyển trên mặt nước được.

▸ Từng từ: 水飛機

水鸡子 thủy kê tử

水鸡子

thủy kê tử

giản thể

Từ điển phổ thông

con ếch

▸ Từng từ: 水鸡子

潛水艇 tiềm thủy đĩnh

潛水艇

tiềm thủy đĩnh

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Như Tiềm đĩnh 潛艇.

▸ Từng từ: 潛水艇

白开水 bạch khai thủy

白开水

bạch khai thủy

giản thể

Từ điển phổ thông

nước đã đun sôi

▸ Từng từ: 白开水

白開水 bạch khai thủy

白開水

bạch khai thủy

phồn thể

Từ điển phổ thông

nước đã đun sôi

▸ Từng từ: 白開水

自來水 tự lai thủy

自來水

tự lai thủy

phồn thể

Từ điển phổ thông

nước máy

▸ Từng từ: 自來水

自来水 tự lai thủy

自来水

tự lai thủy

giản thể

Từ điển phổ thông

nước máy

▸ Từng từ: 自来水

陰陽水 âm dương thủy

陰陽水

âm dương thủy

Từ điển trích dẫn

1. Nước sôi và nước lạnh hòa nhau (đông y).
2. Nước giếng và nước sông hòa nhau (đông y).

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Thứ nước ở giữa âm và dương, chỉ thứ nước trong mát ở giữa giếng sâu, dùng để pha trà.

▸ Từng từ: 陰陽水

付之流水 phó chi lưu thủy

付之流水

phó chi lưu thủy

Từ điển trích dẫn

1. Cho nước chảy xuôi. Tỉ dụ buông xuôi vì không còn hi vọng gì nữa.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Trao cho dòng nước chảy, ý nói mặc cho số phận đẩy đưa. Cũng chỉ việc nhảy xuống nước tự tử.

▸ Từng từ: 付之流水

千山萬水 thiên sơn vạn thủy

千山萬水

thiên sơn vạn thủy

Từ điển trích dẫn

1. Nghìn núi muôn sông. Tỉ dụ đường đi nhiều, rất xa xôi, lắm hiểm trở. ◇ Trương Kiều 張喬: "Li biệt hà biên oản liễu điều, Thiên sơn vạn thủy ngọc nhân diêu" 離別河邊綰柳條, 千山萬水玉人遙 (Kí Duy Dương cố nhân 寄維揚故人) Tiễn biệt bên sông buộc nhành liễu, Muôn sông nghìn núi người ngọc đã xa.

▸ Từng từ: 千山萬水

山窮水盡 sơn cùng thủy tận

山窮水盡

sơn cùng thủy tận

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Nơi đầu núi cuối sông, chỉ nơi cực xa xôi, không còn nơi nào xa hơn nữa.

▸ Từng từ: 山窮水盡

山高水長 sơn cao thủy trường

山高水長

sơn cao thủy trường

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Núi cao sông dài, chỉ cảnh đẹp đất nước — Cũng chỉ sự vững bền, như núi lúc nào cũng cao, sông lúc nào cũng dài.

▸ Từng từ: 山高水長

杯水車薪 bôi thuỷ xa tân

杯水車薪

bôi thuỷ xa tân

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Chén nước và xe củi. Chỉ việc làm không thấm vào đâu. vô nghĩa, như đem một chén nước mà cứu một xe chở củi đang phát hỏa.

▸ Từng từ: 杯水車薪

水底撈針 thủy để lao châm

水底撈針

thủy để lao châm

Từ điển trích dẫn

1. Đáy nước mò kim. Tỉ dụ làm việc gì rất khó hoàn thành. § Cũng nói "đại hải lao châm" 大海撈針.

▸ Từng từ: 水底撈針

水陸法會 thủy lục pháp hội

水陸法會

thủy lục pháp hội

Từ điển trích dẫn

1. § Xem "thủy lục đạo tràng" 水陸道場.

▸ Từng từ: 水陸法會

水陸道場 thủy lục đạo tràng

水陸道場

thủy lục đạo tràng

Từ điển trích dẫn

1. Một loại pháp hội, thời gian ít thì bảy ngày, nhiều thì bốn mươi chín ngày, tụng kinh, ăn chay, sám hối, cầu xin cho chúng sinh lục đạo thoát khỏi bể khổ. ☆ Tương tự: "thủy lục pháp hội" 水陸法會, "thủy lục trai" 水陸齋.

▸ Từng từ: 水陸道場

滴水穿石 tích thủy xuyên thạch

滴水穿石

tích thủy xuyên thạch

Từ điển trích dẫn

1. Từng giọt nước nhỏ lâu ngày xuyên qua đá. Tức nước chảy đá mòn, ý nói có chí thì nên. § Cũng viết là "thủy tích thạch xuyên" 水滴石穿.

▸ Từng từ: 滴水穿石

滿頭霧水 mãn đầu vụ thủy

滿頭霧水

mãn đầu vụ thủy

Từ điển trích dẫn

1. Ù ù cạc cạc, chẳng hiểu gì cả. ◎ Như: "cảnh phương tương tha đãi bộ đáo án đích thì hậu, tha hoàn mãn đầu vụ thủy, bất tri đạo tự kỉ phạm liễu thập ma tội" 警方將他逮捕到案的時候, 他還滿頭霧水, 不知道自己犯了什麼罪.

▸ Từng từ: 滿頭霧水

萍水相逢 bình thuỷ tương phùng

萍水相逢

bình thuỷ tương phùng

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Bèo nước gặp nhau, chỉ sự gặp gỡ giữa những người trôi nổi tha hương.

▸ Từng từ: 萍水相逢

蛟龍得水 giao long đắc thủy

蛟龍得水

giao long đắc thủy

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Rồng gặp nước, chỉ sự gặp thời, đắc chí.

▸ Từng từ: 蛟龍得水

蜻蜓點水 tinh đình điểm thủy

蜻蜓點水

tinh đình điểm thủy

Từ điển trích dẫn

1. Chuồn chuồn điểm nước. Tỉ dụ tiếp xúc hời hợt ngoài mặt, không đào sâu, không thâm nhập. ◎ Như: "tố học vấn nhược chỉ thị tinh đình điểm thủy, tắc vô pháp hữu cánh thâm nhập đích kiến giải" 做學問若只是蜻蜓點水, 則無法有更深入的見解.

▸ Từng từ: 蜻蜓點水

衰山敗水 suy sơn bại thủy

衰山敗水

suy sơn bại thủy

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Núi mòn sông nát, chỉ cảnh đất nước tan nát.

▸ Từng từ: 衰山敗水

針沈水底 châm trầm thủy để

針沈水底

châm trầm thủy để

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Cây kim chìm ở đáy nước. Chỉ sự việc thất vọng. Cũng như ta nói đáy bể mò kim.

▸ Từng từ: 針沈水底

飲水思源 ẩm thủy tư nguyên

飲水思源

ẩm thủy tư nguyên

Từ điển trích dẫn

1. Uống nước nhớ nguồn. Tỉ dụ không quên nguồn gốc.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Uống nước thì nghĩ tới nguồn nước, chỉ sự biết ơn.

▸ Từng từ: 飲水思源

高山流水 cao sơn lưu thủy

高山流水

cao sơn lưu thủy

Từ điển trích dẫn

1. "Chung Tử Kì" 鍾子期 nghe đàn "Bá Nha" 伯牙 biết Bá Nha nghĩ đến núi cao hay nước chảy. Nghĩa bóng: Người tri âm khó gặp.
2. Tên một bài từ.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Núi cao nước chảy, chỉ cảnh đẹp thiên nhiên. Hát nói của Cao Bá Quát có câu: » Cao sơn lưu thủy thi thiên trục «. Nghĩa là trước cảnh núi cao nước chảy, làm ngàn bài thơ.

▸ Từng từ: 高山流水