Từ điển Hán Nôm Việt - Tự học tiếng Trung

1. Hoàn hảo, hoàn toàn. ◇ Lô Tư Đạo 盧思道: "Khí giới hoàn chỉnh, hóa tài sung thật, đái giáp bách vạn, kiêu tướng như lâm" 器械完整, 貨財充實, 帶甲百萬, 驍將如林 (Hậu Chu hưng vong luận 後周興亡論) Khí giới hoàn toàn đầy đủ, tiền của sung mãn, quân sĩ giáp trụ trăm vạn, các tướng dũng mãnh đông như rừng.
2. Làm cho hoàn chỉnh. ◇ Tư Mã Quang 司馬光: "Liệu giản kiêu duệ, bãi khứ luy lão, dĩ luyện sĩ tốt; hoàn chỉnh tê lợi, biến canh khổ dũ, dĩ tinh khí giới" 料簡驍銳, 罷去羸老, 以練士卒; 完整犀利, 變更苦窳, 以精器械 (Hoành San sớ 橫山疏) Giảm bớt kiêu khí, bãi bỏ già yếu, để tập luyện quân binh; làm cho hoàn toàn sắc bén, biến đổi kém cỏi, để cho khí giới tinh nhuệ.

▸ Từng từ: 完整

整个 chỉnh cá

整个

chỉnh cá

giản thể

Từ điển phổ thông

toàn thể, toàn bộ, tất cả

▸ Từng từ: 整个

整体 chỉnh thể

整体

chỉnh thể

giản thể

Từ điển phổ thông

chỉnh thể, toàn bộ, tất cả

▸ Từng từ: 整体

整個 chỉnh cá

整個

chỉnh cá

phồn thể

Từ điển phổ thông

toàn thể, toàn bộ, tất cả

Từ điển trích dẫn

1. Toàn bộ, toàn thể. ★ Tương phản: "bộ phận" 部分, "cục bộ" 局部. ◇ Lão Xá 老舍: "Nhật Bổn nhân yếu Lô Câu kiều đích sư tử? Tiếu thoại! Tha môn yếu Bắc Bình, yếu Thiên Tân, yếu Hoa Bắc, yếu chỉnh cá đích Trung Quốc" 日本人要蘆溝橋的獅子? 笑話! 他們要北平, 要天津, 要華北, 要整個的中國 (Tứ thế đồng đường 四世同堂, Tam 三) Quân Nhật Bổn muốn lấy sư tử trên cầu Lô Câu ư? Trò hề! Bọn chúng muốn Bắc Bình, muốn Thiên Tân, muốn Hoa Bắc, muốn chiếm toàn thể Trung Quốc ấy chứ.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Nguyên một cái, cả cái ( dùng trong Bạch thoại ).

▸ Từng từ: 整個

整備 chỉnh bị

整備

chỉnh bị

Từ điển trích dẫn

1. Chuẩn bị, sắp đặt sẵn sàng.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Sắp đặt cho tử tế đầy đủ.

▸ Từng từ: 整備

整合 chỉnh hợp

整合

chỉnh hợp

phồn & giản thể

Từ điển phổ thông

làm cho phù hợp

▸ Từng từ: 整合

整型 chỉnh hình

整型

chỉnh hình

Từ điển trích dẫn

1. Sửa dung mạo thân thể, làm trở lại bình thường hoặc làm cho đẹp. ◎ Như: "chỉnh hình ngoại khoa" 整型外科. § Cũng viết "chỉnh hình" 整形.

▸ Từng từ: 整型

整夜 chỉnh dạ

整夜

chỉnh dạ

Từ điển trích dẫn

1. Suốt đêm, cả đêm. ◎ Như: "chỉnh dạ thất miên" 整夜失眠 cả đêm mất ngủ.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Suốt đêm, cả đêm.

▸ Từng từ: 整夜

整天 chỉnh thiên

整天

chỉnh thiên

phồn & giản thể

Từ điển phổ thông

suốt một ngày, cả ngày

Từ điển trích dẫn

1. Trọn ngày, suốt ngày. § Cũng nói là "chỉnh nhật" 整日.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Trọn ngày, suốt ngày.

▸ Từng từ: 整天

整容 chỉnh dong

整容

chỉnh dong

Từ điển trích dẫn

1. Nghiêm sắc mặt, chỉnh túc nghi dong. ◇ Hà Tốn 何遜: "Ư thị chỉnh dong đầu thứ" 於是整容投刺 (Thất triệu 七召) Nhân đó nghiêm sắc mặt đưa danh thiếp.
2. Tục lệ ngày xưa con gái trang điểm trước khi xuất giá gọi là "chỉnh dong" 整容. ◇ Nhị khắc phách án kinh kì 二刻拍案驚奇: "Tam nhật chi tiền, Nhị Châu yếu chỉnh dong khai diện" 三日之前, 蕊珠要整容開面 (Quyển nhị ngũ) Ba ngày trước, Nhị Châu xin được trang điểm chải tóc.
3. Giải phẫu sửa chữa khuyết tật trên mặt, sửa sắc đẹp bằng thủ thuật.

整容

chỉnh dung

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Sửa sang lại mặt mũi tóc tai cho dễ coi.

▸ Từng từ: 整容

整形 chỉnh hình

整形

chỉnh hình

Từ điển trích dẫn

1. § Cũng viết là "chỉnh hình" 整型.

▸ Từng từ: 整形

整整 chỉnh chỉnh

整整

chỉnh chỉnh

phồn & giản thể

Từ điển phổ thông

toàn bộ, tất cả, hết thảy

Từ điển trích dẫn

1. Suốt, cả, trọn. ◇ Nhị khắc phách án kinh kì 二刻拍案驚奇: "Hậu lai thử nhân chỉnh chỉnh hoạt đáo cửu thập nhất tuế, vô tật nhi chung" 後來此人整整活到九十一歲, 無疾而終 (Quyển thập lục).
2. Chỉnh tề nghiêm cẩn. ◇ Lương Khải Siêu 梁啟超: "Nguyên án khu phân cửu niên, bài liệt chỉnh chỉnh, nhất nhược ư thứ đệ trật tự chi gian, kỉ kinh thẩm thận nhi hậu phát giả" 原案區分九年, 排列整整, 一若於次第秩序之間, 幾經審慎而後發者 (Lập hiến phái 立憲派, Nhị).
3. Ngay ngắn, tinh tế. ◇ Hoàng Đình Kiên 黃庭堅: "Chỉ kim tương đệ muội, Hi hí vãn dương xa, Hốt thư mãn song chỉ, Chỉnh chỉnh phục tà tà" 只今將弟妹, 嬉戲挽羊車, 忽書滿窗紙, 整整復斜斜 (Thứ vận Trương Trọng Mưu quá bô trì tự trai 次韻張仲謀過酺池寺齋).

▸ Từng từ: 整整

整數 chỉnh số

整數

chỉnh số

Từ điển trích dẫn

1. Số nguyên (tiếng Pháp: nombre entier). ◎ Như: 3 là một "chỉnh số" 整數. 3,2 không phải là một "chỉnh số".
2. Số mục không có lẻ, tức là những số mục bằng bội số của mười. ◎ Như: "thập" 十, "nhị bách" 二百, "tam thiên" 三千, "tứ vạn" 四萬.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Con số trọn vẹn không lẻ. Chẳng hạn con số 13 là Chỉnh số, còn 13, 75 không phải là Chỉnh số.

▸ Từng từ: 整數

整日 chỉnh nhật

整日

chỉnh nhật

Từ điển trích dẫn

1. Trọn ngày, suốt ngày. § Cũng gọi là "chỉnh thiên" 整天.

▸ Từng từ: 整日

整洁 chỉnh khiết

整洁

chỉnh khiết

giản thể

Từ điển phổ thông

gọn gàng sạch sẽ

▸ Từng từ: 整洁

整潔 chỉnh khiết

整潔

chỉnh khiết

phồn thể

Từ điển phổ thông

gọn gàng sạch sẽ

▸ Từng từ: 整潔

整理 chỉnh lí

整理

chỉnh lí

phồn & giản thể

Từ điển trích dẫn

1. Thu thập, chuẩn bị. ◇ Nho lâm ngoại sử 儒林外史: "Chỉnh lí hành trang, khứ Giang Tây đáo nhậm" 整理行裝, 去江西到任 (Đệ bát hồi) Thu thập hành trang, đi Giang Tây nhậm chức.
2. Chỉnh đốn. ◇ Hồng Lâu Mộng 紅樓夢: "Như kim đa tuy một liễu, nhĩ môn khước hựu chỉnh lí đích gia thành nghiệp tựu, phục liễu nguyên khí" 如今爹雖沒了, 你們卻又整理的家成業就, 復了元氣 (Đệ thập cửu hồi) Như nay dù cha đã chết rồi, các anh lại chỉnh đốn được cơ nghiệp gia đình, khôi phục khí thế như xưa.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Như Chỉnh đốn 整頓.

整理

chỉnh lý

phồn & giản thể

Từ điển phổ thông

chỉnh lý, sửa lỗi, sửa sai

▸ Từng từ: 整理

整肅 chỉnh túc

整肅

chỉnh túc

Từ điển trích dẫn

1. Chỉnh đốn. ◇ Tam quốc diễn nghĩa 三國演義: "Lục Tốn chỉnh túc bộ ngũ, trương dương thanh thế, vọng Tương Dương tiến phát" 陸遜整肅部伍, 張揚聲勢, 望襄陽進發 (Đệ 103 hồi) Lục Tốn chỉnh đốn đội ngũ, khoa trương thanh thế, ý muốn kéo sang Tương Dương.
2. Nghiêm túc, đoan trang. ◇ Liêu trai chí dị 聊齋志異: "Dạ phân, hữu thiếu niên nhập, y quan chỉnh túc" 夜分, 有少年入, 衣冠整肅 (Trường Đình 長亭) Nửa đêm, có một thiếu niên vào, mũ áo chỉnh tề.
3. Trừng trị.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Ngay ngắn nghiêm trang.

▸ Từng từ: 整肅

整頓 chỉnh đốn

整頓

chỉnh đốn

phồn thể

Từ điển phổ thông

chỉnh đốn, sửa sang lại như cũ

Từ điển trích dẫn

1. Chỉnh sức, chỉnh trị.
2. Chỉnh tề, đoan trang. ◇ Liêu trai chí dị 聊齋志異: "Trọng đại bi, tùy chi nhi nhập, kiến lư lạc diệc phục chỉnh đốn" 仲大悲, 隨之而入, 見廬落亦復整頓 (Tương Quần 湘裙) Trọng rất đau buồn, theo người ấy vào, thấy nhà cửa cũng ngay ngắn khang trang.
3. Chỉnh lí, sửa cho đúng, sửa lại cho ngay ngắn. ◇ Bạch Cư Dị 白居易: "Trầm ngâm phóng bát sáp huyền trung, Chỉnh đốn y thường khởi liễm dong" 沉吟放撥插絃中, 整頓衣裳起斂容 (Tì bà hành 琵琶行) Nàng trầm ngâm tháo cái vuốt đàn, cài vào dây đàn, Sửa lại xiêm áo cho ngay ngắn, lấy lại vẻ mặt.
4. Thu thập, an bài, xếp đặt. ◇ Thủy hử truyện 水滸傳: "Thử kế đại diệu. Sự bất nghi trì, khả dĩ chỉnh đốn, cập tảo tiện khứ" 此計大妙. 事不宜遲, 可以整頓, 及早便去 (Đệ tứ thập tam hồi) Thật là diệu kế. Việc này không nên chần chờ, ta phải xếp đặt để đi cho sớm.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Sửa sang sắp đặp lại cho ngay ngắn tốt đẹp.

▸ Từng từ: 整頓

整顿 chỉnh đốn

整顿

chỉnh đốn

giản thể

Từ điển phổ thông

chỉnh đốn, sửa sang lại như cũ

▸ Từng từ: 整顿

整飭 chỉnh sức

整飭

chỉnh sức

Từ điển trích dẫn

1. Chỉnh tề, có thứ tự điều lí.
2. Chỉnh đốn.
3. Đoan trang, nghiêm cẩn. ◇ Du Việt 俞樾: "Nhân tri Long Bá Cao vi chỉnh sức chi sĩ, bất tri kì hậu nãi thành tiên" 人知龍伯高為整飭之士, 不知其後乃成仙 (Trà hương thất tam sao 茶香室三鈔, Long Bá Cao 龍伯高) Người ta biết Long Bá Cao là bậc sĩ nghiêm cẩn, nhưng không biết ông ấy sau thành tiên.

▸ Từng từ: 整飭

整體 chỉnh thể

整體

chỉnh thể

phồn thể

Từ điển phổ thông

chỉnh thể, toàn bộ, tất cả

▸ Từng từ: 整體

整齊 chỉnh tề

整齊

chỉnh tề

phồn thể

Từ điển phổ thông

chỉnh tề, ngay ngắn gọn gàng, xếp đều đặn

Từ điển trích dẫn

1. Có trật tự, ngay ngắn.
2. Làm cho có thứ tự, ngay ngắn; sắp đặt, chỉnh lí, điều chỉnh. ◇ Sử Kí 史記: "Dư sở vị thuật cố sự, chỉnh tề kì thế truyền, phi sở vị tác dã, nhi quân bỉ chi ư Xuân Thu, mậu hĩ" 余所謂述故事, 整齊其世傳, 非所謂作也, 而君比之於春秋, 謬矣 (Thái sử công tự tự 太史公自序) Cái tôi gọi là thuật lại chuyện cũ, sắp đặt những tài liệu truyền lại từ các đời, không phải là sáng tác, thế mà ông đem sánh với kinh Xuân Thu thì ông thật là lầm rồi!
3. Ngay thẳng, đoan chính. ◇ Tỉnh thế hằng ngôn 醒世恆言: "Cao Tán kiến nữ nhi nhân vật chỉnh tề, thả hựu thông minh, bất khẳng tương tha phối cá bình đẳng chi nhân" 高贊見女兒人物整齊, 且又聰明, 不肯將他配個平等之人 (Tiền tú tài thác chiếm phụng hoàng trù 錢秀才錯占鳳凰儔) Cao Tán thấy phong cách con gái đoan chính, lại thêm thông minh, không chịu đem con gả cho người tầm thường.
4. Đầy đủ, sẵn sàng. ◎ Như: "tài liệu chỉnh tề" 材料整齊 tài liệu đầy đủ.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Chỉnh là ngay ngắn. Tề là không so le.

▸ Từng từ: 整齊

整齐 chỉnh tề

整齐

chỉnh tề

giản thể

Từ điển phổ thông

chỉnh tề, ngay ngắn gọn gàng, xếp đều đặn

▸ Từng từ: 整齐

端整 đoan chỉnh

端整