Từ điển Hán Nôm Việt - Tự học tiếng Trung

憐 - liên, lân

乞憐 khất liên

Từ điển trích dẫn

1. Xin được thương xót. ◇ Hàn Dũ 韓愈: "Nhược phủ thủ thiếp nhĩ, diêu vĩ nhi khất liên giả, phi ngã chi chí dã" 若俯首貼耳, 搖尾而乞憐者, 非我之志也 (Ứng khoa mục thì dữ nhân thư 應科目時與人書) Nếu phải cúi đầu cụp tai, vẫy đuôi xin được thương xót, thì đó chẳng phải là ý chí của tôi đâu.

乞憐

khất lân

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Xin được thương xót.

▸ Từng từ: 乞憐

可憐 khả liên

可憐

khả liên

phồn thể

Từ điển phổ thông

đáng thương

Từ điển trích dẫn

1. Đáng thương, làm cho người ta thương xót. ◇ Hồng Lâu Mộng 紅樓夢: "Chỉ đắc đạc đáo Tiêu Tương quán tiều Đại Ngọc, nhất phát sấu đích khả liên" 只得踱到瀟湘館瞧黛玉, 一發瘦的可憐 (Đệ ngũ thập bát hồi) Đành đi đến quán Tiêu Tương thăm Đại Ngọc, thấy Đại Ngọc gầy gò đáng thương.
2. Thương xót, ai mẫn. ◇ Tam quốc diễn nghĩa 三國演義: "Khả liên Hán thất thiên hạ, tứ bách dư niên, đáo thử nhất đán hưu hĩ" 可憐漢室天下, 四百餘年, 到此一旦休矣 (Đệ nhị hồi) Chỉ tiếc cơ nghiệp nhà Hán hơn bốn trăm năm đến nay tiêu diệt trong một ngày.
3. Đáng yêu, khiến cho người ta yêu thích. ◇ Đỗ Phủ 杜甫: "Xuân thảo hà tằng hiết, Hàn hoa diệc khả liên" 春草何曾歇, 寒花亦可憐 (Thu nhật quỳ phủ vịnh hoài 秋日夔府詠懷).
4. Làm cho người ta ham muốn. ◇ Bạch Cư Dị 白居易: "Tỉ muội đệ huynh giai liệt thổ, Khả liên quang thải sanh môn hộ" 姊妹弟兄皆列土, 可憐光彩生門戶 (Trường hận ca 長恨歌) Chị em và anh em nàng đều được vua ban phẩm tước, cắt đất đai cho, Làm cho người ta ham muốn vẻ sáng sủa, rực rỡ phát sinh ra trong cửa nhà.
5. Làm cho người ta tiếc hận. ◇ Lí Thương Ẩn 李商隱: "Khả liên dạ bán hư tiền tịch, Bất vấn thương sinh vấn quỷ thần" 可憐夜半虛前席, 不問蒼生問鬼神 (Giả Sinh 賈生).

可憐

khả lân

phồn thể

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Đáng thương.

▸ Từng từ: 可憐

哀憐 ai liên

哀憐

ai liên

phồn thể

Từ điển phổ thông

thương hại, thương xót

Từ điển trích dẫn

1. Thương xót. ◇ Sử Kí 史記: "Thành kiến bệ hạ ưu lao thiên hạ, ai liên bách tính dĩ tự vong" 誠見陛下憂勞天下, 哀憐百姓以自忘 (Tam vương thế gia 三王世家) Thật là thấy bệ hạ lo nhọc vì thiên hạ, thương xót trăm họ mà quên thân mình.

哀憐

ai lân

phồn thể

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Buồn rầu thương xót.

▸ Từng từ: 哀憐

愛憐 ái liên

愛憐

ái liên

phồn thể

Từ điển phổ thông

yêu thương, thương mến

Từ điển trích dẫn

1. Thương yêu quý mến. ◇ Chiến quốc sách 戰國策: "Thái hậu viết: Trượng phu diệc ái liên kì thiếu tử hồ? Đối viết: Thậm ư phụ nhân" 太后曰: 丈夫亦愛憐其少子乎? 對曰: 甚於婦人 (Triệu sách tứ 周趙策四) Thái hậu nói: Bậc trượng phu mà cũng yêu thương con nhỏ sao? Đáp: Còn hơn đàn bà nữa.

愛憐

ái lân

phồn thể

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Yêu mến thương xót.

▸ Từng từ: 愛憐

憐恤 lân tuất

憐恤

lân tuất

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Thương xót, thương hại. Đoạn trường tân thanh có câu: » Hạ từ van lạy suốt ngày. Điếc tai lân tuất phủ tay tồi tàn «.

▸ Từng từ: 憐恤

憐惜 lân tích

憐惜

lân tích

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Thương tiếc.

▸ Từng từ: 憐惜

憐愛 lân ái

憐愛

lân ái

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Yêu mến thương hại.

▸ Từng từ: 憐愛

憐憫 liên mẫn

憐憫

liên mẫn

phồn thể

Từ điển phổ thông

thương hại, thương xót

▸ Từng từ: 憐憫

憐才 lân tài

憐才

lân tài

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Yên mến thương xót người giỏi mà không gặp vận may.

▸ Từng từ: 憐才

邑憐 ấp lân

邑憐

ấp lân

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Xót xa thương tiếc.

▸ Từng từ: 邑憐

同病相憐 đồng bệnh tương liên

同病相憐

đồng bệnh tương liên

Từ điển trích dẫn

1. Người cùng cảnh ngộ bất hạnh thương xót giúp đỡ lẫn nhau. ◇ Hồng Lâu Mộng 紅樓夢: "Ngã tuy hữu cá ca ca, nhĩ dã thị tri đạo đích, chỉ hữu cá mẫu thân, bỉ nhĩ lược cường ta, cha môn dã toán đồng bệnh tương liên" 我雖有個哥哥, 你也是知道的, 只有個母親, 比你略強些, 咱們也算同病相憐 (Đệ tứ thập ngũ hồi) Tôi tuy có anh, chắc cô cũng đã biết anh tôi như thế nào rồi, tôi chỉ hơn cô ở chỗ còn mẹ thôi. Chúng ta là người cùng bệnh nên thương lẫn nhau.

▸ Từng từ: 同病相憐

搖尾乞憐 dao vĩ khất lân

搖尾乞憐

dao vĩ khất lân

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Vẫy đuôi xin được xót thương, giống như con chó, chỉ sự quỵ lụy hèn hạ.

▸ Từng từ: 搖尾乞憐

顧影自憐 cố ảnh tự liên

顧影自憐

cố ảnh tự liên

Từ điển trích dẫn

1. Trông bóng tự thương. Hình dung ở trong cảnh cô đơn thất ý. § Cũng nói "cô khổ linh đình" 孤苦伶仃. ◇ Vương Dĩ Nhân 王以仁: "Nhãn khuông trung bất tri bất giác đích hữu ta nhuận thấp khởi lai, tiện độc tự cố ảnh tự liên đích thán liễu nhất khẩu khí" 眼眶中不知不覺的有些潤濕起來, 便獨自顧影自憐的嘆了一口氣 (Lưu lãng 流浪).
2. Tự cho mình là hay là đẹp. ◇ Trương Suất 張率: "Cố ảnh tự mị, khuy kính tự liên" 顧影自媚, 窺鏡自憐 (Tú phú 繡賦).

▸ Từng từ: 顧影自憐