Từ điển Hán Nôm Việt - Tự học tiếng Trung

1. Khi quan lại xuất hành, gọi nghi trượng mở đường là "tiền đạo" 前導.
2. Người đi trước dẫn đường. ◇ Tam quốc diễn nghĩa 三國演義: "Chúng quân lĩnh mệnh, Lã Mông tiện giáo tiền đạo" 眾軍領命, 呂蒙便教前導 (Đệ lục thập tam hồi) Quân sĩ vâng lệnh, Lã Mông bèn cho chúng đi trước dẫn đường.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Đi mở đường.

▸ Từng từ: 前導

勸導 khuyến đạo

勸導

khuyến đạo

phồn thể

Từ điển phổ thông

khuyên bảo, chỉ bảo

▸ Từng từ: 勸導

嚮導 hướng đạo

嚮導

hướng đạo

phồn thể

Từ điển phổ thông

hướng đạo, chỉ dẫn, hướng dẫn, chỉ bảo

▸ Từng từ: 嚮導

導彈 đạo đạn

導彈

đạo đạn

phồn thể

Từ điển phổ thông

tên lửa dẫn đường, tên lửa đạn đạo

▸ Từng từ: 導彈

導演 đạo diễn

導演

đạo diễn

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Người chỉ dẫn cách đóng tuồng cho kịch sĩ. Chỉ dẫn cách trình bày vai trò.

▸ Từng từ: 導演

導航 đạo hàng

導航

đạo hàng

phồn thể

Từ điển phổ thông

lái tàu, đi biển

▸ Từng từ: 導航

引導 dẫn đạo

引導

dẫn đạo

phồn thể

Từ điển phổ thông

dẫn đường, đưa đường

▸ Từng từ: 引導

指導 chỉ đạo

指導

chỉ đạo

phồn thể

Từ điển phổ thông

chỉ đạo, hướng dẫn, chỉ huy, điều khiển

Từ điển trích dẫn

1. Chỉ thị dẫn đạo. ☆ Tương tự: "lĩnh đạo" 領導, "chỉ huy" 指揮, "dẫn đạo" 引導. ◇ Huống Chu Di: 況周頤: "Khổ ư bất tự tri, hựu vô sư hữu chỉ đạo chi nhĩ" 苦於不自知, 又無師友指導之耳 (Huệ Phong từ thoại 蕙風詞話, Quyển nhất) Khổ ở chỗ không tự biết, lại không có thầy bạn hướng dẫn dạy bảo cho.

▸ Từng từ: 指導

教導 giáo đạo

教導

giáo đạo

phồn thể

Từ điển phổ thông

dạy dỗ, dạy học

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Dạy dỗ, chỉ dẫn.

▸ Từng từ: 教導

訓導 huấn đạo

訓導

huấn đạo

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Dạy dỗ dẫn dắt — Chức quan trông coi việc học hành trong một phủ, huyện thời xưa.

▸ Từng từ: 訓導

譯導 dịch đạo

譯導

dịch đạo

Từ điển trích dẫn

1. Phiên dịch và dẫn đường. Cũng chỉ người phụ trách phiên dịch và dẫn đường. ◇ Tả Tư 左思: "Man tưu di lạc, dịch đạo nhi thông, điểu thú chi manh dã" 蠻陬夷落, 譯導而通, 鳥獸之氓也 (Ngụy đô phú 魏都賦).

▸ Từng từ: 譯導

輔導 phụ đạo

輔導

phụ đạo

phồn thể

Từ điển phổ thông

phụ đạo, dạy kèm

Từ điển trích dẫn

1. Phụ tá dẫn đạo. ◇ Chu Thư 周書: "Thả tiên đế phó chúc vi thần, duy lệnh phụ đạo bệ hạ, kim gián nhi bất tòng, thật phụ cố thác" 且先帝付囑微臣, 唯令輔導陛下, 今諫而不從, 寔負顧託 (Vũ Văn Hiếu Bá truyện 宇文孝伯傳).
2. Chỉ quan phụ đạo. ◇ Trần Thư 陳書: "Như thần ngu kiến, nguyện tuyển đôn trọng chi tài, dĩ cư phụ đạo" 如臣愚見, 願選敦重之才, 以居輔導 (Khổng Hoán truyện 孔奐傳).
3. Giúp đỡ và chỉ dẫn (về học tập, làm việc). ◇ Băng Tâm 冰心: "Tha môn hoàn tại nhận chân địa phụ đạo tha môn hài tử môn đích học tập" 他們還在認真地輔導他們孩子們的學習 (Kí tiểu độc giả 寄小讀者, Thập).

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Thầy dạy học của vua lúc vua còn nhỏ — Giúp đỡ, dẫn dắt. » Một dòng phụ đạo xưa nay «. ( Đại Nam Quốc sử ).

▸ Từng từ: 輔導

領導 lãnh đạo

領導

lãnh đạo

phồn thể

Từ điển phổ thông

lãnh đạo, chỉ đạo, cầm đầu

領導

lĩnh đạo

Từ điển trích dẫn

1. Thống suất, dẫn đạo.
2. Người lĩnh tụ, người cầm đầu.

▸ Từng từ: 領導

導火線 đạo hỏa tuyến

導火線

đạo hỏa tuyến

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Dây dẫn lửa, tức dây thuốc súng, ngòi nổ — Chỉ cái nguyên do dẫn tới sự việc.

▸ Từng từ: 導火線

因勢利導 nhân thế lợi đạo

因勢利導

nhân thế lợi đạo

Từ điển trích dẫn

1. Thuận theo xu thế phát triển (của sự vật) để đạt được mục tiêu. ☆ Tương tự: "thuận thủy thôi chu" 順水推舟. § Xuất xứ: ◇ Sử Kí 史記: "Tề hào vi khiếp, thiện chiến giả nhân kì thế nhi lợi đạo chi" 齊號為怯, 善戰者因其勢而利導之(Quyển lục thập ngũ, Tôn Tử Ngô Khởi truyện 孫子吳起傳) Cho quân Tề là hèn nhát, người giỏi cầm quân thuận theo cái thế đó mà đạt được thắng lợi.

▸ Từng từ: 因勢利導