Từ điển Hán Nôm Việt - Tự học tiếng Trung

1. Tên hai vì sao, tức sao "Sâm" ở phương tây và sao "Thương" ở phương đông, sao này mọc thì sao kia lặn, không gặp nhau bao giờ. Chỉ sự cách biệt.
2. Hai bên không đồng ý kiến hoặc tình cảm không hòa thuận. ◇Ấu học quỳnh lâm 幼學瓊林: "Bỉ thử bất hợp, Vị chi sâm thương" 彼此不合, 謂之參商 (Quyển nhị, Bằng hữu tân chủ loại 朋友賓主類) Đây đó không hợp nhau, Gọi là sâm thương.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Tên hai vì sao, tức sao hôm va sao mai, cứ sao này mọc thì sao kia lặn, không gặp nhau bao giờ. Chỉ sự cách xa. Bản dịch Chinh phụ ngâm khúc có câu: » Xưa kia hình ảnh chẳng rời, bây giờ nỡ để cách vời Sâm Thương « — Sâm và Thương ta gọi lần là sao hôm và sao mai, nhưng sao hôm và sao mai là kim tinh, một hành tinh đi ở trong quỹ đạo trái đất. Theo sách Tả truyện của Tàu nói vua Cao tân thị đời thượng cổ có hai người con tên là Át Bá và Thực Trầm hay đánh nhau, vua đày Át Bá đi ở Thương khâu chủ sao Thần tức là sao Tâm, bởi vậy gọi sao Thần là sao Thương, và đày Thực Trầm đi ở Đại hạ chủ sao Sâm. Khi sao Sâm ở đông thì sao Thương ở tây, không bao giờ gặp nhau. Người đời sau gọi anh em không hòa mục là Sâm Thương. » Sâm Thương chẳng vẹn chữ tòng, tại ai, há dám phụ lòng cố nhân « ( Kiều ).

▸ Từng từ: 參商

商业 thương nghiệp

商业

thương nghiệp

giản thể

Từ điển phổ thông

thương nghiệp, việc buôn bán

▸ Từng từ: 商业

商人 thương nhân

商人

thương nhân

phồn & giản thể

Từ điển phổ thông

thương nhân, lái buôn, thương gia, nhà kinh doanh

▸ Từng từ: 商人

商会 thương hội

商会

thương hội

giản thể

Từ điển phổ thông

thương hội, tổ chức của thương nhân

▸ Từng từ: 商会

商务 thương vụ

商务

thương vụ

giản thể

Từ điển phổ thông

công việc buôn bán

▸ Từng từ: 商务

商務 thương vụ

商務

thương vụ

phồn thể

Từ điển phổ thông

công việc buôn bán

▸ Từng từ: 商務

商号 thương hiệu

商号

thương hiệu

giản thể

Từ điển phổ thông

thương hiệu

▸ Từng từ: 商号

商品 thương phẩm

商品

thương phẩm

phồn & giản thể

Từ điển phổ thông

hàng hóa, mặt hàng

Từ điển trích dẫn

1. Vật phẩm mua bán trên thị trường. Có thể chia làm: "nguyên liệu" 原料, "bán thành phẩm" 半成品 và "thành phẩm" 成品. ◇ Mao Thuẫn 茅盾: "Tại giá xã hội lí, Thu Cúc đích mệnh vận chú định liễu thị nhất kiện thương phẩm" 在這社會裏, 秋菊的命運注定了是一件商品 (Tam nhân hành 三人行, Bát).

▸ Từng từ: 商品

商場 thương trường

商場

thương trường

phồn thể

Từ điển trích dẫn

1. Chỗ tụ tập một hay nhiều cửa hàng buôn bán. ◎ Như: "giá tòa thương trường dĩ phiến mại điện não tương quan sản phẩm vi chủ" 這座商場以販賣電腦相關產品為主.
2. Giới buôn bán. ◎ Như: "ngã tại thương trường trung đả cổn, dĩ hữu tam thập niên" 我在商場中打滾, 已有三十年.

▸ Từng từ: 商場

商女 thương nữ

商女

thương nữ

Từ điển trích dẫn

1. Ca nữ. ◇ Đỗ Mục 杜牧: "Thương nữ bất tri vong quốc hận, Cách giang do xướng Hậu đình hoa" 商女不知亡國恨, 隔江猶唱後庭花 (Bạc Tần Hoài 泊秦淮) Ca kĩ không hay hận nước mất, Bên sông còn hát Hậu đình hoa. § Tức là hát bài từ "Ngọc thụ Hậu đình hoa" 玉樹後庭花 của "Trần Hậu Chủ" 陳後主.

▸ Từng từ: 商女

商家 thương gia

商家

thương gia

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Người làm nghề buôn bán. Đoạn trường tân thanh : » Là nhà Ngô Việt thương gia «.

▸ Từng từ: 商家

商局 thương cục

商局

thương cục

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Hãng buôn bán.

▸ Từng từ: 商局

商店 thương điếm

商店

thương điếm

phồn & giản thể

Từ điển phổ thông

cửa hàng, cửa hiệu

Từ điển trích dẫn

1. Cửa hàng, tiệm buôn. ◎ Như: "giá lí chân nhiệt náo, đại tiểu thương điếm lâm lập" 這裡真熱鬧, 大小商店林立.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Tiệm buôn.

▸ Từng từ: 商店

商政 thương chính

商政

thương chính

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Cơ quan nhà nước coi về việc buôn bán.

▸ Từng từ: 商政

商會 thương hội

商會

thương hội

phồn thể

Từ điển phổ thông

thương hội, tổ chức của thương nhân

▸ Từng từ: 商會

商标 thương tiêu

商标

thương tiêu

giản thể

Từ điển phổ thông

nhãn hiệu hàng hóa

▸ Từng từ: 商标

商業 thương nghiệp

商業

thương nghiệp

phồn thể

Từ điển phổ thông

thương nghiệp, việc buôn bán

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Nghề buôn bán.

▸ Từng từ: 商業

商標 thương tiêu

商標

thương tiêu

phồn thể

Từ điển phổ thông

nhãn hiệu hàng hóa

▸ Từng từ: 商標

商港 thương cảng

商港

thương cảng

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Bến sông lớn để tàu bè ra vào buôn bán.

▸ Từng từ: 商港

商約 thương ước

商約

thương ước

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Việc giao hẹn giữa hai hoặc nhiều quốc gia về việc buôn bán.

▸ Từng từ: 商約

商船 thương thuyền

商船

thương thuyền

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Tàu chở hàng hóa. Tàu buôn.

▸ Từng từ: 商船

商號 thương hiệu

商號

thương hiệu

phồn thể

Từ điển phổ thông

thương hiệu

▸ Từng từ: 商號

商說 thương thuyết

商說

thương thuyết

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Nói chuyện để dàn xếp công việc.

▸ Từng từ: 商說

商談 thương đàm

商談

thương đàm

phồn thể

Từ điển phổ thông

đàm phán thương mại

▸ Từng từ: 商談

商議 thương nghị

商議

thương nghị

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Bàn bạc để quyết định công việc.

▸ Từng từ: 商議

商谈 thương đàm

商谈

thương đàm

giản thể

Từ điển phổ thông

đàm phán thương mại

▸ Từng từ: 商谈

商賣 thương mại

商賣

thương mại

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Buôn vào và bán ra. Chỉ việc buôn bán.

▸ Từng từ: 商賣

商量 thương lượng

商量

thương lượng

phồn & giản thể

Từ điển phổ thông

thương lượng, bàn bạc hai bên để thống nhất

Từ điển trích dẫn

1. Bàn bạc, trao đổi ý kiến, thảo luận. ◇ Ngụy thư 魏書: "Thần đẳng thương lượng, thỉnh y tiên triều chi chiếu, cấm chi vi tiện" 臣等商量, 請依先朝之詔, 禁之為便 (Thực hóa chí 食貨志).
2. Ý kiến, biện pháp. ◇ Nhi nữ anh hùng truyện 兒女英雄傳: "Như kim hữu cá thương lượng ... trình sư lão da thế tưởng tưởng hành đắc hành bất đắc?" 如今有個商量 ... 程師老爺替想想行得行不得 (Đệ tam hồi).
3. Liệu tính, lo liệu. ◇ Triệu Trường Khanh 趙長卿: "Mãn thành phong vũ, hựu thị trùng dương cận, hoàng cúc mị thanh thu, ỷ đông li thương lượng khai tận" 滿城風雨, 又是重陽近, 黃菊媚清秋, 倚東籬商量開盡 (Mạch san khê 驀山溪, Ức cổ nhân thi vân... 憶古人詩云...).
4. Chuẩn bị.
5. Trả giá, mặc cả.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Tính toán dàn xếp công việc.

▸ Từng từ: 商量

大商 đại thương

大商

đại thương

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Việc buôn bán lớn. Cũng gọi là Đại thương nghiệp. Người buôn bán lớn là Đại thương gia.

▸ Từng từ: 大商

客商 khách thương

客商

khách thương

Từ điển trích dẫn

1. Khách buôn. § Chỉ người chuyên chở hàng hóa tới các xứ để buôn bán. ◇ Tam quốc diễn nghĩa 三國演義: "Ngô nhân đáp viết: Ngã đẳng giai thị khách thương, nhân giang trung trở phong, đáo thử nhất tị" 吳人答曰: 我等皆是客商, 因江中阻風, 到此一避 (Đệ thất thập ngũ hồi) Người Ngô đáp rằng: Chúng tôi là khách buôn, nhân đi sông gặp phải sóng gió, đến đây ẩn tránh một chút.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Người tới cư ngụ ở xứ lạ để buôn bán.

▸ Từng từ: 客商

富商 phú thương

富商

phú thương

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Người nhà buôn giàu có.» Xe lừa, dù có chen vai, Kìa người đại cổ, nọ người phú thương «. ( Nhị độ mai ).

▸ Từng từ: 富商

工商 công thương

工商

công thương