Từ điển Hán Nôm Việt - Tự học tiếng Trung

友 - hữu

交友 giao hữu

Từ điển trích dẫn

1. Kết giao bạn bè. ◇ Nạp Lan Tính Đức 納蘭性德: "Giao hữu bất năng tín giả, sự quân tất bất trung" 交友不能信者, 事君必不忠 (Lục thủy đình tạp thức 淥水亭雜識, Quyển nhị) Giao thiệp với bạn bè mà không biết tin nhau, (thì) thờ vua ắt không trung thành.
2. Bạn bè, bằng hữu. ◇ Trương Thế Nam 張世南: "Hoàng Công Thù, tự Tử Hậu, Phú Sa Phổ Thành nhân, dữ Chu Văn Công vi giao hữu" 黃公銖, 字子厚, 富沙浦城人, 與朱文公為交友 (Du hoạn kỉ văn 游宦紀聞, Quyển bát) Hoàng Công Thù, tự Tử Hậu, người Phú Sa Phổ Thành, cùng với Chu Văn Công là bạn bè.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Bạn bè qua lại với nhau — Có tính cách bạn bè.

▸ Từng từ: 交友

会友 hội hữu

会友

hội hữu

giản thể

Từ điển phổ thông

người cùng hội, người cùng tổ chức

▸ Từng từ: 会友

凉友 lương hữu

凉友

lương hữu

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Người bạn mát mẻ, tức cái quạt.

▸ Từng từ: 凉友

友善 hữu thiện

友善

hữu thiện

phồn & giản thể

Từ điển phổ thông

thân thiện, thân mật

Từ điển trích dẫn

1. Hữu ái, thân thiện. ◇ Nguyên Chẩn 元稹: "Mỗ hựu dữ đồng môn sanh Bạch Cư Dị hữu thiện" 某又與同門生白居易友善 (Thượng lệnh Hồ Tương Công thi khải 上令狐相公詩啟).

▸ Từng từ: 友善

友壻 hữu tế

友壻

hữu tế

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Anh em bạn rể, anh em cột chèo — Tiếng xưng hô giữa anh em bạn rể.

▸ Từng từ: 友壻

友好 hữu hảo

友好

hữu hảo

phồn & giản thể

Từ điển phổ thông

thân thiện, thân mật

Từ điển trích dẫn

1. Thân ái, hòa hợp. ☆ Tương tự: "hữu ái" 友愛. ★ Tương phản: "địch đối" 敵對, "kháng tranh" 抗爭, "cừu hận" 仇恨, "tăng hận" 憎恨. ◇ Hậu Hán Thư 後漢書: "Dữ Phù Phong Mã Dung, Nam Dương Trương Hành, đặc tương hữu hảo" 與扶風馬融, 南陽張衡, 特相友好 (Thôi Nhân truyện 崔駰傳) Cùng với Phù Phong Mã Dung, Nam Dương Trương Hành, hết sức thân ái hòa hợp.
2. Chỉ bạn bè, bằng hữu. ◇ Hậu Hán Thư 後漢書: "Thiệu kiến Hồng, thậm kì chi, dữ kết hữu hảo" 紹見洪, 甚奇之, 與結友好 (Tang Hồng truyện 臧洪傳) Thiệu thấy Hồng, rất lấy làm lạ, cùng kết làm bạn.

▸ Từng từ: 友好

友弟 hữu đệ

友弟

hữu đệ

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Tiếng thân mật gọi người đàn em, thuộc hạ.

▸ Từng từ: 友弟

友愛 hữu ái

友愛

hữu ái

Từ điển trích dẫn

1. Thân yêu nhau, hỗ tương thân ái. ◎ Như: "hữu ái huynh đệ" 友愛兄弟.
2. ☆ Tương tự: "hữu hảo" 友好, "hữu nghị" 友誼.
3. ★ Tương phản: "cừu hận" 仇恨.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Tình yêu mến thân thiết. Thơ Tản Đà có câu: » Chút tình hữu ái, chị bàn cùng em «.

▸ Từng từ: 友愛

友誼 hữu nghị

友誼

hữu nghị

phồn thể

Từ điển phổ thông

hữu nghị, tình bạn bè, tình bằng hữu

Từ điển trích dẫn

1. Tình bạn, giao tình. ◇ Trâu Thao Phấn 鄒韜奮: "Hữu nghị thị thiên địa gian tối bảo quý đích đông tây, thâm chí đích hữu nghị thị nhân sanh tối đại đích nhất chủng an ủy" 友誼是天地間最寶貴的東西, 深摯的友誼是人生最大的一種安慰 (Hữu nghị dữ chức quyền 友誼與職權).
2. Bằng hữu, bè bạn.
3. Thân thiết hòa mục.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Tình bè bạn.

▸ Từng từ: 友誼

友谊 hữu nghị

友谊

hữu nghị

giản thể

Từ điển phổ thông

hữu nghị, tình bạn bè, tình bằng hữu

▸ Từng từ: 友谊

友邦 hữu bang

友邦

hữu bang

Từ điển trích dẫn

1. Nước bạn, nước thân thiện. ☆ Tương tự: "minh quốc" 盟國. ★ Tương phản: "địch quốc" 敵國.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Nước bạn. Chỉ chung các nước giao thiệp với nhau — Nước láng giềng.

▸ Từng từ: 友邦

執友 chấp hữu

執友

chấp hữu

Từ điển trích dẫn

1. Bạn bè cùng chí hướng. ◇ Liêu trai chí dị 聊齋志異: "Hữu chấp hữu lệnh Thiên Thai, kí hàm chiêu chi" 有執友令天臺, 寄函招之 (Kiều Na 嬌娜) Có người bạn học thân cũ làm huyện lệnh Thiên Thai gửi thư mời (đến nhà).

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Bạn bè cùng chí hướng. Chỉ chung bạn bè.

▸ Từng từ: 執友

契友 khế hữu

契友

khế hữu

Từ điển trích dẫn

1. Bạn bè tính tình hợp nhau. ◇ Tam quốc diễn nghĩa 三國演義: "Tùng hữu tâm phúc khế hữu nhị nhân: Pháp Chánh, Mạnh Đạt. Thử nhị nhân tất năng tương trợ" 松有心腹契友二人: 法正, 孟達. 此二人必能相助 (Đệ lục thập hồi) Tùng tôi có hai người bạn tâm đầu ý hợp: Pháp Chánh, Mạnh Đạt. Hai người này thế nào cũng giúp đỡ được.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Bạn bè tính tình hợp nhau. Bạn thân. » Hà sinh phải buổi sang chơi. Xót tình khế hữu liệu bài giải khuyên « ( Bích câu kì ngộ ).

▸ Từng từ: 契友

孝友 hiếu hữu

孝友

hiếu hữu

Từ điển trích dẫn

1. Hết lòng với cha mẹ và hòa thuận với anh em. ◇ Thi Kinh 詩經: "Hầu thùy tại hĩ, Trương Trọng hiếu hữu" 侯誰在矣, 張仲孝友 (Tiểu Nhã 小雅, Lục nguyệt 六月) Vậy có ai ở đó (trong số khách đến dự)?, Có Trượng Trọng là người hiếu hữu.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Hết lòng với cha mẹ và hòa thuận với anh em.

▸ Từng từ: 孝友

室友 thất hữu

室友

thất hữu

phồn & giản thể

Từ điển phổ thông

bạn cùng phòng, bạn cùng nhà

▸ Từng từ: 室友

密友 mật hữu

密友

mật hữu

phồn & giản thể

Từ điển phổ thông

bạn thân

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Bạn bè gần gũi.

▸ Từng từ: 密友

師友 sư hữu

師友

sư hữu

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Thầy và bạn học.

▸ Từng từ: 師友

德友 đức hữu

德友

đức hữu

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Bạn bè chơi với nhau vì mến nết tốt của nhau.

▸ Từng từ: 德友

愛友 ái hữu

愛友

ái hữu

Từ điển trích dẫn

1. Chỉ anh em thân ái. ◇ Nhan thị gia huấn 顏氏家訓: "Huynh đệ tam nhân đặc tương ái hữu" 兄弟三人特相愛友 (Huynh đệ 雜藝) Anh em ba người rất là thương yêu nhau.
2. Bạn bè có giao tình thâm hậu. ◇ Thủy hử truyện 水滸傳: "Cận gian hữu cá ái hữu, hòa túc hạ diệc thị cựu giao" 近間有個愛友, 和足下亦是舊交 (Đệ ngũ thập nhất hồi) Gần đây có người bạn thân, cùng với túc hạ cũng là chỗ quen biết cũ.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Bạn bè thương mến nhau.

▸ Từng từ: 愛友

故友 cố hữu

故友

cố hữu

Từ điển trích dẫn

1. Bạn cũ. ◇ Hàn Dũ 韓愈: "Thiếu niên lạc tân tri, Suy mộ tư cố hữu" 少年樂新知, 衰暮思故友 (Trừ quan phó khuyết... 除官赴闕) Tuổi trẻ mừng bạn mới, Về già suy yếu nhớ bạn xưa.
2. Người bạn đã chết. ◇ Nhan Huyên 顏萱: "Thư trai dĩ hoán đương thì chủ, Thi bích không đề cố hữu danh" 書齋已換當時主, 詩壁空題故友名 (Quá Trương Hỗ xử sĩ cố cư 過張祜處士故居) Thư phòng đã đổi chủ thời đó, Vách thơ không còn đề tên người bạn quá cố.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Bạn cũ.

▸ Từng từ: 故友

教友 giáo hữu

教友

giáo hữu

phồn & giản thể

Từ điển phổ thông

người cùng giáo phái, người cùng trong đạo

▸ Từng từ: 教友

會友 hội hữu

會友

hội hữu

phồn thể

Từ điển phổ thông

người cùng hội, người cùng tổ chức

▸ Từng từ: 會友

朋友 bằng hữu

朋友

bằng hữu

phồn & giản thể

Từ điển phổ thông

bằng hữu, bạn bè, bạn hữu

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Bạn bè.

▸ Từng từ: 朋友

畏友 úy hữu

畏友

úy hữu

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Bạn tốt, đáng kính phục.

▸ Từng từ: 畏友

益友 ích hữu

益友

ích hữu

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Bạn bè có thể giúp đỡ mình.

▸ Từng từ: 益友

知友 tri hữu

知友

tri hữu

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Như Tri giao 知交.

▸ Từng từ: 知友

硯友 nghiễn hữu

硯友

nghiễn hữu

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Bạn học.

▸ Từng từ: 硯友

義友 nghĩa hữu

義友

nghĩa hữu

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Bạn bè chơi thân với nhau vì đạo phải.

▸ Từng từ: 義友

老友 lão hữu

老友

lão hữu

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Bạn lâu năm.

▸ Từng từ: 老友

舊友 cựu hữu

舊友

cựu hữu

Từ điển trích dẫn

1. Bạn cũ. § Cũng nói là "cựu giao" 舊交.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Bạn cũ.

▸ Từng từ: 舊友

良友 lương hữu

良友

lương hữu

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Bạn tốt. Như Lương bằng 良朋.

▸ Từng từ: 良友

親友 thân hữu

親友

thân hữu

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Như Thân bằng — Bạn gần mình nhất.

▸ Từng từ: 親友

訪友 phỏng hữu

訪友

phỏng hữu

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Tìm hiểu tin tức bạn bè.

▸ Từng từ: 訪友

貴友 quý hữu

貴友

quý hữu

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Ông bạn của ngài ( lời tôn xưng ) — Người bạn quý, giúp đỡ nhiều cho mình.

▸ Từng từ: 貴友

賓友 tân hữu

賓友

tân hữu

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Bạn bè khách khứa tới nhà. Như Tân bằng. Truyện Hoa Tiên : » Rước mừng tân hữu rõ ràng «.

▸ Từng từ: 賓友

賣友 mại hữu

賣友

mại hữu

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Bán bè bạn, ý nói bỏ tình để mưu lợi. Cũng gọi là Mại giao 賣交.

▸ Từng từ: 賣友

面友 diện hữu

面友

diện hữu

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Như Diện bằng 面朋.

▸ Từng từ: 面友

愛友會 ái hữu hội

愛友會

ái hữu hội

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Đoàn thể quy tụ những người vốn là bạn bè với nhau.

▸ Từng từ: 愛友會

兄友弟恭 huynh hữu đệ cung

兄友弟恭

huynh hữu đệ cung

Từ điển trích dẫn

1. Anh em hòa mục thân ái tôn kính lẫn nhau. ◇ Sử Kí 史記: "Sử bố ngũ giáo vu tứ phương, phụ nghĩa mẫu từ, huynh hữu đệ cung, tử hiếu, nội bình ngoại thành" 使布五教于四方, 父義母慈, 兄友弟恭, 子孝, 內平外成 (Ngũ đế bổn kỉ 五帝本紀).

▸ Từng từ: 兄友弟恭