Từ điển Hán Nôm Việt - Tự học tiếng Trung

1. Ủy nhiệm chức vụ. ◇ Lễ Kí 禮記: "Nhậm sự nhiên hậu tước chi" 任事然後爵之 (Vương chế 王制) Giao cho công việc rồi sau phong cho tước vị.
2. Gánh vác công việc, đảm đương sự vụ. ☆ Tương tự: "bạn sự" 辦事, "cung chức" 供職, "tựu sự" 就事, "nhậm chức" 任職.
3. Bất kể sự việc nào. ◇ Kim Bình Mai 金瓶梅: "Nhậm sự nhi bất tri đạo" 任事兒不知道 (Đệ thất thập nhị hồi) Không việc gì mà không biết.

任事

nhậm sự

phồn & giản thể

Từ điển trích dẫn

1. Ủy nhiệm chức vụ. ◇ Lễ Kí 禮記: "Nhậm sự nhiên hậu tước chi" 任事然後爵之 (Vương chế 王制) Giao cho công việc rồi sau phong cho tước vị.
2. Gánh vác công việc, đảm đương sự vụ. ☆ Tương tự: "bạn sự" 辦事, "cung chức" 供職, "tựu sự" 就事, "nhậm chức" 任職.
3. Bất kể sự việc nào. ◇ Kim Bình Mai 金瓶梅: "Nhậm sự nhi bất tri đạo" 任事兒不知道 (Đệ thất thập nhị hồi) Không việc gì mà không biết.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Gánh vác công việc.

▸ Từng từ: 任事

任便 nhiệm tiện

任便

nhiệm tiện

phồn & giản thể

Từ điển trích dẫn

1. Tùy ý, mặc cho tự do. ◇ Tam quốc diễn nghĩa 三國演義: "Nhân văn tri Vân Trường trảm quan sát tướng, khủng ư lộ hữu trở, đặc sai ngã truyền dụ các xứ quan ải, nhậm tiện phóng hành" 因聞知雲長斬關殺將, 恐於路有阻, 特差我傳諭各處關隘, 任便放行 (Đệ nhị thập bát hồi) Vì biết Vân Trường chém quan giết tướng, (thừa tướng) sợ (Vân Trường) trên đường bị ngăn trở, nên đặc sai tôi đi truyền dụ các ải, cứ để cho (Vân Trường) đi mặc ý.

任便

nhậm tiện

phồn & giản thể

Từ điển trích dẫn

1. Tùy ý, mặc cho tự do. ◇ Tam quốc diễn nghĩa 三國演義: "Nhân văn tri Vân Trường trảm quan sát tướng, khủng ư lộ hữu trở, đặc sai ngã truyền dụ các xứ quan ải, nhậm tiện phóng hành" 因聞知雲長斬關殺將, 恐於路有阻, 特差我傳諭各處關隘, 任便放行 (Đệ nhị thập bát hồi) Vì biết Vân Trường chém quan giết tướng, (thừa tướng) sợ (Vân Trường) trên đường bị ngăn trở, nên đặc sai tôi đi truyền dụ các ải, cứ để cho (Vân Trường) đi mặc ý.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Tùy ý, sao cho dễ dàng thì thôi. Cũng như Tùy tiện.

▸ Từng từ: 任便

任务 nhiệm vụ

任务

nhiệm vụ

giản thể

Từ điển phổ thông

nhiệm vụ

▸ Từng từ: 任务

任務 nhiệm vụ

任務

nhiệm vụ

phồn & giản thể

Từ điển phổ thông

nhiệm vụ

Từ điển trích dẫn

1. Công việc của mình gánh vác.

任務

nhậm vụ

phồn & giản thể

Từ điển trích dẫn

1. Công việc của mình gánh vác.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Công việc đã nhận lĩnh. Cũng đọc Nhiệm vụ.

▸ Từng từ: 任務

任命 nhiệm mệnh

任命

nhiệm mệnh

phồn & giản thể

Từ điển trích dẫn

1. Nhận lệnh, tiếp thụ mệnh lệnh.
2. Ra lệnh nhậm dụng quan chức.
3. Thuận theo mệnh vận. ◇ Vương Nhược Hư 王若虛: "Đạt lí nhi nhậm mệnh, bất vi vinh hỉ, bất vi cùng ưu" 達理而任命, 不為榮喜, 不為窮憂 (Cao tư thành vịnh bạch đường kí 高思誠詠白堂記) Đạt lí mà thuận ứng với mệnh vận, không lấy vinh dự làm vui thích, không lấy cùng khốn làm lo buồn.

任命

nhậm mệnh

phồn & giản thể

Từ điển trích dẫn

1. Nhận lệnh, tiếp thụ mệnh lệnh.
2. Ra lệnh nhậm dụng quan chức.
3. Thuận theo mệnh vận. ◇ Vương Nhược Hư 王若虛: "Đạt lí nhi nhậm mệnh, bất vi vinh hỉ, bất vi cùng ưu" 達理而任命, 不為榮喜, 不為窮憂 (Cao tư thành vịnh bạch đường kí 高思誠詠白堂記) Đạt lí mà thuận ứng với mệnh vận, không lấy vinh dự làm vui thích, không lấy cùng khốn làm lo buồn.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Nhận lệnh.

▸ Từng từ: 任命

任咎 nhiệm cữu

任咎

nhiệm cữu

phồn & giản thể

Từ điển trích dẫn

1. Gánh tội, chịu lỗi.

任咎

nhậm cữu

phồn & giản thể

Từ điển trích dẫn

1. Gánh tội, chịu lỗi.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Gánh tội, chịu lỗi.

▸ Từng từ: 任咎

任期 nhiệm kỳ

任期

nhiệm kỳ

phồn & giản thể

Từ điển phổ thông

nhiệm kỳ

任期

nhậm kỳ

phồn & giản thể

Từ điển phổ thông

nhiệm kỳ

▸ Từng từ: 任期

任用 nhiệm dụng

任用

nhiệm dụng

phồn & giản thể

Từ điển trích dẫn

1. Dùng tới, giao phó chức vụ. ☆ Tương tự: "ủy nhậm" 委任.

任用

nhậm dụng

phồn & giản thể

Từ điển trích dẫn

1. Dùng tới, giao phó chức vụ. ☆ Tương tự: "ủy nhậm" 委任.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Dùng tới. Giao phó chức vụ.

▸ Từng từ: 任用

任职 nhiệm chức

任职

nhiệm chức

giản thể

Từ điển phổ thông

nhậm chức

任职

nhậm chức

giản thể

Từ điển phổ thông

nhậm chức

▸ Từng từ: 任职

任職 nhiệm chức

任職

nhiệm chức

phồn thể

Từ điển phổ thông

nhậm chức

Từ điển trích dẫn

1. Đảm nhận chức vụ.

任職

nhậm chức

phồn thể

Từ điển phổ thông

nhậm chức

Từ điển trích dẫn

1. Đảm nhận chức vụ.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Nhận lãng công việc được giao phó.

▸ Từng từ: 任職

任賢 nhiệm hiền

任賢

nhiệm hiền

phồn thể

Từ điển trích dẫn

1. Dùng người tài.

任賢

nhậm hiền

phồn thể

Từ điển trích dẫn

1. Dùng người tài.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Dùng người tài.

▸ Từng từ: 任賢

任重 nhiệm trọng

任重

nhiệm trọng

phồn & giản thể

Từ điển trích dẫn

1. Mang, chở, vác... vật nặng. ◇ Hàn Phi Tử 韓非子: "Phù mã chi sở dĩ năng nhậm trọng dẫn xa nhi trí viễn đạo giả, dĩ cân lực dã" 夫馬之所以能任重引車而致遠道者, 以筋力也 (Nhân chủ 人主).
2. Đảm đương trách nhiệm lớn lao. ◇ Tiền Khiêm Ích 錢謙益: "Chế viết: Trẫm quyến cố cương vũ, ngụ mị tuấn hiền, nguyện đắc côi tài nhậm trọng chi nhân, dĩ kiến kinh doanh cáo thành chi nghiệp" 制曰: 朕眷顧疆宇, 寤寐俊賢, 願得瑰材任重之人, 以建經營告成之業 (Thái bộc tự thiêm chú thiếu khanh hùng minh ngộ thụ trung hiến đại phu chế 太僕寺添注少卿熊明遇授中憲大夫制).

任重

nhậm trọng

phồn & giản thể

Từ điển trích dẫn

1. Mang, chở, vác... vật nặng. ◇ Hàn Phi Tử 韓非子: "Phù mã chi sở dĩ năng nhậm trọng dẫn xa nhi trí viễn đạo giả, dĩ cân lực dã" 夫馬之所以能任重引車而致遠道者, 以筋力也 (Nhân chủ 人主).
2. Đảm đương trách nhiệm lớn lao. ◇ Tiền Khiêm Ích 錢謙益: "Chế viết: Trẫm quyến cố cương vũ, ngụ mị tuấn hiền, nguyện đắc côi tài nhậm trọng chi nhân, dĩ kiến kinh doanh cáo thành chi nghiệp" 制曰: 朕眷顧疆宇, 寤寐俊賢, 願得瑰材任重之人, 以建經營告成之業 (Thái bộc tự thiêm chú thiếu khanh hùng minh ngộ thụ trung hiến đại phu chế 太僕寺添注少卿熊明遇授中憲大夫制).

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Gánh vác công việc to lớn nặng nề.

▸ Từng từ: 任重

信任 tín nhiệm

信任

tín nhiệm

phồn & giản thể

Từ điển phổ thông

tín nhiệm, tin tưởng vào

Từ điển trích dẫn

1. Tin dùng. ◇ Tam quốc diễn nghĩa 三國演義: "Cận lai triều đình nịch ư tửu sắc, tín nhậm trung quý Hoàng Hạo, bất lí quốc sự, chỉ đồ hoan lạc" 近來朝廷溺於酒色, 信任中貴黃皓, 不理國事, 只圖歡樂 (Đệ nhất nhất nhị hồi) Lâu nay chúa thượng ham mê tưu sắc, tin dùng hoạn quan là Hoàng Hạo, không nhìn đến việc nước, chỉ chuộng lấy sự vui chơi.
2. Tin tưởng nhau.
3. Tùy theo, nhậm tùy. ◇ Cao Biền 高駢: "Dạ tĩnh huyền thanh hưởng bích không, Cung thương tín nhậm vãng lai phong" 夜靜弦聲響碧空, 宮商信任往來風 (Phong tranh 風箏) Đêm lặng tiếng dây đàn dội trời xanh, Bậc cung thương tùy theo gió qua lại.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Tin và giao phó cho.

▸ Từng từ: 信任

兼任 kiêm nhiệm

兼任

kiêm nhiệm

Từ điển trích dẫn

1. ☆ Tương tự: "kiêm lĩnh" 兼領.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Một mình gánh vác nhiều chức vụ một lúc.

▸ Từng từ: 兼任

分任 phân nhiệm

分任

phân nhiệm

Từ điển trích dẫn

1. Chia ra đảm nhiệm (chức vụ, sứ mạng...).
2. Chia ra chịu trách nhiệm (tội vạ, kết quả không tốt...).

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Chia ra mà gánh nhận.

▸ Từng từ: 分任

前任 tiền nhiệm

前任

tiền nhiệm

phồn & giản thể

Từ điển phổ thông

người tiền nhiệm, người giữ chức cũ

▸ Từng từ: 前任

原任 nguyên nhiệm

原任

nguyên nhiệm

Từ điển trích dẫn

1. Viên quan cải nhiệm nơi khác gọi chỗ mình đã là quan lúc trước là "nguyên nhiệm" 原任.
2. Người từng giữ chức vụ lúc trước.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Nơi làm quan trước kia — Người từng giữ nhiệm vụ lúc trước. Cũng như: Tiền nhiệm.

▸ Từng từ: 原任

外任 ngoại nhiệm

外任

ngoại nhiệm

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Làm quan ở ngoài kinh đô, tức ở các địa phương. Đoạn trường tân thanh có câu: » Vâng ra ngoại nhiệm Lâm chuy, giang sơn nghìn dặm thê nhi một đoàn «.

▸ Từng từ: 外任

大任 đại nhiệm

大任

đại nhiệm

Từ điển trích dẫn

1. Nhiệm vụ lớn, trọng trách. ◇ Tam quốc diễn nghĩa 三國演義: "Huyền Đức viết: Bị nhất thân an năng đương thử đại nhiệm" 備一身安能當此大任 (Đệ thập nhị hồi) Huyền Đức nói: Lưu Bị này một mình đảm đương sao nổi trọng trách ấy!

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Nhận việc lớn. Công việc to lớn phải làm.

▸ Từng từ: 大任

委任 ủy nhiệm

委任

ủy nhiệm

phồn & giản thể

Từ điển phổ thông

ủy nhiệm, phó thác, chỉ định

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Trao phó công việc cho.

▸ Từng từ: 委任

就任 tựu nhậm

就任

tựu nhậm

phồn & giản thể

Từ điển phổ thông

nhận chức, nhậm chức

▸ Từng từ: 就任

常任 thường nhiệm

常任

thường nhiệm

phồn & giản thể

Từ điển phổ thông

thường trực, thường xuyên

▸ Từng từ: 常任

担任 đảm nhiệm

担任

đảm nhiệm

giản thể

Từ điển phổ thông

đảm nhiệm, gánh vác nhiệm vụ, nhận phần công việc

担任

đảm nhậm

giản thể

Từ điển phổ thông

đảm nhiệm, gánh vác nhiệm vụ, nhận phần công việc

▸ Từng từ: 担任

擔任 đảm nhiệm

擔任

đảm nhiệm

phồn thể

Từ điển phổ thông

đảm nhiệm, gánh vác nhiệm vụ, nhận phần công việc

Từ điển trích dẫn

1. Gánh vác chức vụ hoặc trách nhiệm. ◇ Văn minh tiểu sử 文明小史: "Tượng giá dạng hỗn náo khởi lai, nãi hủ bại đáo cực điểm liễu, tương lai hoàn đảm nhiệm đắc khởi na kiện nghĩa vụ ni? Ngã khuyến chư quân khoái khoái hồi đầu bãi" 像這樣混鬧起來, 乃腐敗到極點了, 將來還擔任得起那件義務呢? 我勸諸君快快回頭罷 (Đệ nhị thập tam hồi).

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Gánh vác. Nhận lĩnh công việc và chịu hậu quả của công việc đó.

擔任

đảm nhậm

phồn thể

Từ điển phổ thông

đảm nhiệm, gánh vác nhiệm vụ, nhận phần công việc

▸ Từng từ: 擔任

改任 cải nhiệm

改任

cải nhiệm

Từ điển trích dẫn

1. Từ một chức vụ đổi thành một chức vụ khác.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Đổi đi nhận việc ở nơi khác.

▸ Từng từ: 改任

放任 phóng nhiệm

放任

phóng nhiệm

phồn & giản thể

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Mặc kệ, người ra sao thì ra, không dính dáng đến.

放任

phóng nhậm

phồn & giản thể

Từ điển phổ thông

nuông chiều, cưng chiều

▸ Từng từ: 放任

新任 tân nhiệm

新任

tân nhiệm

phồn & giản thể

Từ điển phổ thông

người mới nhậm chức, người mới giữ chức

新任

tân nhậm

phồn & giản thể

Từ điển phổ thông

người mới nhậm chức, người mới giữ chức

▸ Từng từ: 新任

特任 đặc nhiệm

特任

đặc nhiệm

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Giao riêng một công việc gì.

▸ Từng từ: 特任

現任 hiện nhậm

現任

hiện nhậm

Từ điển trích dẫn

1. Đang đảm nhậm. ◇ Hồng Lâu Mộng 紅樓夢: "Quả mẫu Vương thị nãi hiện nhậm Kinh doanh Tiết độ sứ Vương Tử Đằng chi muội" 寡母王氏乃現任京營節度使王子騰之妹 (Đệ tứ hồi) Mẹ hắn, quả phụ họ Vương, là em ruột của Vương Tử Đằng, đang giữ chức Kinh doanh Tiết độ sứ.

▸ Từng từ: 現任

畱任 lưu nhiệm

畱任

lưu nhiệm

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Ở lại thêm để làm việc sau khi đã mãn hạn ( nói về các viên chức ).

▸ Từng từ: 畱任

補任 bổ nhiệm

補任

bổ nhiệm

Từ điển trích dẫn

1. Bổ chức làm quan.