Từ điển Hán Nôm Việt - Tự học tiếng Trung

1. § Cũng viết là "hát thải" 喝彩.
2. Reo hò, kêu ồ lên khen hay, giỏi. ◇ Tam quốc diễn nghĩa 三國演義: "Cung huyền hưởng xứ, quả nhiên xạ cá chánh trung, bả na tướng đích tả thủ xạ thấu, phản lao đinh tại hộ lương thượng. Thành thượng thành hạ nhân kiến giả, vô bất hát thải" 弓弦響處, 果然射個正中, 把那將的左手射透, 反牢釘在護梁上. 城上城下人見者, 無不喝采 (Đệ thập ngũ hồi) Dây cung tách một tiếng, quả nhiên bắn trúng ngay tay trái tên tướng trên thành, lại xuyên qua tay tay cầm chắc vào tấm ván. Người trên thành dưới thành trông thấy, ai cũng reo ồ lên.
3. Khi đánh cờ bạc, ham trúng lớn, kêu to lên.
4. ☆ Tương tự: "khiếu hảo" 叫好.

喝采

ái thái

phồn & giản thể

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Tiếng kêu lớn, tỏ ý vừa lòng.

▸ Từng từ: 喝采

文采 văn thái

文采

văn thái

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Vẻ đẹp bên ngoài.

▸ Từng từ: 文采

神采 thần thái

神采

thần thái

phồn & giản thể

Từ điển phổ thông

thần thái, vẻ ngoài

Từ điển trích dẫn

1. § Cũng viết là "thần thái" 神彩.
2. Tinh thần và ánh mặt. ◇ Tấn Thư 晉書: "Nhung ấu nhi dĩnh ngộ, thần thải tú triệt, thị nhật bất huyễn" 戎幼而穎悟, 神彩秀徹, 視日不眩 (Vương Nhung truyện 王戎傳).
3. Phong thái thần vận (cảnh vật, tác phẩm nghệ thuật). ◇ Lưu Vũ Tích 劉禹錫: "Cửu Hoa San tại Trì Châu Thanh Dương huyện Tây Nam, cửu phong cạnh tú, thần thải kì dị" 九華山在池州青陽縣西南, 九峰競秀, 神采奇異 (Cửu Hoa San ca 九華山歌, Dẫn 引).

▸ Từng từ: 神采

采买 thái mãi

采买

thái mãi

giản thể

Từ điển phổ thông

mua, tậu, sắm

▸ Từng từ: 采买

采伐 thái phạt

采伐

thái phạt

giản thể

Từ điển phổ thông

chặt cây, đốn cây

▸ Từng từ: 采伐

采光 thái quang

采光

thái quang

giản thể

Từ điển phổ thông

chiếu sáng, tỏa sáng

▸ Từng từ: 采光

采制 thái chế

采制

thái chế

giản thể

Từ điển phổ thông

thu hái và chế biến

▸ Từng từ: 采制

采录 thái lục

采录

thái lục

giản thể

Từ điển phổ thông

thu thập và ghi chép

▸ Từng từ: 采录

采择 thái trạch

采择

thái trạch

giản thể

Từ điển phổ thông

chọn lựa, tuyển chọn

▸ Từng từ: 采择

采掘 thái quật

采掘

thái quật

giản thể

Từ điển phổ thông

đào, khai quật

▸ Từng từ: 采掘

采摘 thái trích

采摘

thái trích

giản thể

Từ điển phổ thông

hái, ngắt, nhổ

▸ Từng từ: 采摘

采暖 thái noãn

采暖

thái noãn

giản thể

Từ điển phổ thông

đun nóng, hâm nóng, làm nóng

▸ Từng từ: 采暖

采樣 thái dạng

采樣

thái dạng

giản thể

Từ điển phổ thông

lấy mẫu, thử

▸ Từng từ: 采樣

采油 thái du

采油

thái du

giản thể

Từ điển phổ thông

lấy dầu, chiết xuất dầu

▸ Từng từ: 采油

采煤 thái môi

采煤

thái môi

giản thể

Từ điển phổ thông

khai mỏ, đào mỏ

▸ Từng từ: 采煤

采用 thái dụng

采用

thái dụng

giản thể

Từ điển phổ thông

dùng người, sử dụng ai, tuyển

▸ Từng từ: 采用

采矿 thái khoáng

采矿

thái khoáng

giản thể

Từ điển phổ thông

khai khoáng, khai mỏ, đào mỏ

▸ Từng từ: 采矿

采种 thái chủng

采种

thái chủng

giản thể

Từ điển phổ thông

lựa chọn hạt giống

▸ Từng từ: 采种

采纳 thái nạp

采纳

thái nạp

giản thể

Từ điển phổ thông

chấp nhận, chấp thuận, đồng ý, thông qua

▸ Từng từ: 采纳

采脂 thái chi

采脂

thái chi

giản thể

Từ điển phổ thông

cạo mủ cây, lấy nhựa cây

▸ Từng từ: 采脂

采访 thái phỏng

采访

thái phỏng

giản thể

Từ điển phổ thông

che đậy tin tức, bưng bít, giữ kín

▸ Từng từ: 采访

采购 thái cấu

采购

thái cấu

giản thể

Từ điển phổ thông

mua đồ cho cơ quan, mua cho hãng, mua cho tổ chức

▸ Từng từ: 采购

采邑 thái ấp

采邑

thái ấp

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Đất vua cấp cho quan để hưởng hoa lợi.

▸ Từng từ: 采邑

采集 thái tập

采集

thái tập

giản thể

Từ điển phổ thông

thu thập, tập hợp, thu lượm

▸ Từng từ: 采集

采风 thái phong

采风

thái phong

giản thể

Từ điển phổ thông

sưu tập các bài hát cổ truyền

▸ Từng từ: 采风

無精打采 vô tinh đả thái

無精打采

vô tinh đả thái

Từ điển trích dẫn

1. Uể oải, rã rời, mất tinh thần. ◇ Văn minh tiểu sử 文明小史: "Hoàng Thế Xương chỉ đắc vô tinh đả thải đích hồi khứ, cô cô thê thê đích thụy liễu" 黃世昌只得無精打采的回去, 孤孤悽悽的睡了 (Đệ ngũ thập bát hồi).
2. ☆ Tương tự: "thùy đầu táng khí" 垂頭喪氣.
3. ★ Tương phản: "tinh thần đẩu tẩu" 精神抖擻, "tinh thần hoán phát" 精神煥發, "tinh thần dịch dịch" 精神奕奕, "hứng cao thái liệt" 興高采烈, "hứng trí bột bột" 興致勃勃.

▸ Từng từ: 無精打采