Từ điển Hán Nôm Việt - Tự học tiếng Trung

酒 - tửu

中酒 trúng tửu

中酒

trúng tửu

Từ điển trích dẫn

1. Say rượu.

▸ Từng từ: 中酒

勸酒 khuyến tửu

勸酒

khuyến tửu

Từ điển trích dẫn

1. Mời uống rượu. ◇ Vương Duy 王維: "Khuyến quân cánh tận nhất bôi tửu, Tây xuất Dương Quan vô cố nhân" 勸君更盡一杯酒, 西出陽關無故人 Khuyên người uống cạn một chén rượu, Khi ra khỏi cửa Dương Quan ở phía tây, thì không có ai là người cũ (để mời uống rượu nữa).

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Mời uống rượu — Khuyến quân cánh tận nhất bôi tửu, tây xuất Dương Quan vô cố nhân 勸君更盡一杯酒西出陽關無故人 Khuyên người uống cạn một chén rượu, khi ra khỏi cửa Dương Quan ở phía tây, thì không có ai là người cũ để mới uống rượu nữa. » Vài tuần chưa cạn chén khuyên « ( Kiều ).

▸ Từng từ: 勸酒

卯酒 mão tửu

卯酒

mão tửu

Từ điển trích dẫn

1. Bữa rượu buổi sáng sớm.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Bữa rượu buổi sáng sớm.

▸ Từng từ: 卯酒

啤酒 bì tửu

啤酒

bì tửu

phồn & giản thể

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Tên phiên âm rượu bia ( beer ).

啤酒

ti tửu

phồn & giản thể

Từ điển trích dẫn

1. Bia (dịch âm tiếng Anh: beer).

啤酒

ty tửu

phồn & giản thể

Từ điển phổ thông

bia uống

▸ Từng từ: 啤酒

尾酒 vĩ tửu

尾酒

vĩ tửu

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Thứ rượu xấu, nhạt. Rượu cất lại.

▸ Từng từ: 尾酒

御酒 ngự tửu

御酒

ngự tửu

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Thứ rượu ngon dành riêng vua uống. » Ba tuần ngự tửu, hai cành cung hoa « ( Nhị độ mai ).

▸ Từng từ: 御酒

扶酒 phù tửu

扶酒

phù tửu

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Trầu và rượu. Chỉ việc giao thiệp và ăn uống. Cũng chỉ việc mai mối hôn nhân.

▸ Từng từ: 扶酒

把酒 bả tửu

把酒

bả tửu

phồn & giản thể

Từ điển phổ thông

nâng chén, cầm chén uống rượu

Từ điển trích dẫn

1. Nâng chén rượu mời. ◇ Mạnh Hạo Nhiên 孟浩然: "Khai hiên diện trường phố, Bả tửu thoại tang ma" 開軒面場圃, 把酒話桑麻 (Quá cố nhân trang 過故人莊) Mở cửa sổ đối mặt với vườn rau, Nâng chén rượu nói chuyện trồng dâu trồng gai.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Cầm chén rượu mà mời.

▸ Từng từ: 把酒

旨酒 chỉ tửu

旨酒

chỉ tửu

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Rượu ngon.

▸ Từng từ: 旨酒

昔酒 tích tửu

昔酒

tích tửu

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Rượu quý, cất giữ lâu ngày.

▸ Từng từ: 昔酒

服酒 phục tửu

服酒

phục tửu

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Uống rượu — Đổ rượu cho người khác uống thật say.

▸ Từng từ: 服酒

果酒 quả tửu

果酒

quả tửu

phồn & giản thể

Từ điển phổ thông

rượu trái cây

▸ Từng từ: 果酒

柏酒 bách tửu

柏酒

bách tửu

Từ điển trích dẫn

1. Rượu tẩm lá cây bách. Tương truyền có thề trừ tà, dùng để chúc thọ, ngày xưa uống vào dịp nguyên đán. ◇ Tông Lẫm 宗懍: "Ư thị trưởng ấu tất chánh y quan, dĩ thứ bái hạ, tiến tiêu, bách tửu, ẩm đào thang" 於是長幼悉正衣冠, 以次拜賀, 進椒, 柏酒, 飲桃湯 (Kinh Sở tuế thì kí 荊楚歲時記, Chánh nguyệt 正月).

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Rượu chúc thọ. Vì cây bách sống lâu năm.

▸ Từng từ: 柏酒

殘酒 tàn tửu

殘酒

tàn tửu

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Rượu thừa lại, sót lại.

▸ Từng từ: 殘酒

沽酒 cô tửu

沽酒

cô tửu

Từ điển trích dẫn

1. Mua rượu. ◇ Lợi Đăng 利登: "Hữu tiền đãn cô tửu, Mạc mãi nam san điền" 有錢但沽酒, 莫買南山田 (Cô tửu 沽酒).
2. Bán rượu. ◇ Thủy hử truyện 水滸傳: "Li ngoại cao huyền cô tửu bái, Liễu âm nhàn lãm điếu ngư thuyền" 籬外高懸沽酒旆, 柳蔭閑纜釣魚船 (Đệ thập ngũ hồi) Ngoài giậu treo cao cờ bán rượu, Liễu râm thong thả buộc thuyền câu.
3. Rượu mua ở chợ. ◇ Luận Ngữ 論語: "Cô tửu thị phủ bất thực" 沽酒市脯不食 (Hương đảng 鄉黨) Rượu, thịt khô mua ở chợ không ăn.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Người bán rượu.

▸ Từng từ: 沽酒

火酒 hỏa tửu

火酒

hỏa tửu

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Thứ rượu có nồng độ cao, dùng để đốt, tức chất Alcool.

▸ Từng từ: 火酒

煙酒 yên tửu

煙酒

yên tửu

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Khói thuốc và rượu. Hai thứ nghiện ngập của người đời.

▸ Từng từ: 煙酒

砵酒 bát tửu

砵酒

bát tửu

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Rượu nho, rượu vang, rượu chát.

▸ Từng từ: 砵酒

祭酒 tế tửu

祭酒

tế tửu

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Việc dâng rượu cúng, do người tôn trưởng đứng ra làm — Chức vụ về nghi lễ triều đình cũng là chức vụ dạy học tại Quốc tử giám ngày trước, coi như vị Hiệu trưởng của trường này.

▸ Từng từ: 祭酒

縮酒 súc tửu

縮酒

súc tửu

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Lọc bỏ bã rượu để có rượu trong.

▸ Từng từ: 縮酒

縹酒 phiếu tửu

縹酒

phiếu tửu

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Tên một thứ rượu ngon, màu hơi xanh.

▸ Từng từ: 縹酒

置酒 trí tửu

置酒

trí tửu

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Đặt tiệc rượu. Dọn bàn rượu.

▸ Từng từ: 置酒

美酒 mĩ tửu

美酒

mĩ tửu

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Rượu ngon.

▸ Từng từ: 美酒

蔗酒 giá tửu

蔗酒

giá tửu

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Rượu chế bằng mật mía.

▸ Từng từ: 蔗酒

薦酒 tiến tửu

薦酒

tiến tửu

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Dâng rượu cúng tế.

▸ Từng từ: 薦酒

藥酒 dược tửu

藥酒

dược tửu

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Rượu thuốc, rượu có thuốc.

▸ Từng từ: 藥酒

被酒 bị tửu

被酒

bị tửu

Từ điển trích dẫn

1. Uống rượu say. ◇ Sử Kí 史記: "Cao Tổ bị tửu, dạ kính trạch trung" 高祖被酒, 夜徑澤中 (Cao Tổ bản kỉ 高祖本紀) Cao Tổ uống rượu say, đang đêm đi qua đầm.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Say rượu.

▸ Từng từ: 被酒

送酒 tống tửu

送酒

tống tửu

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Mời rượu. Chuốc rượu.

▸ Từng từ: 送酒

酌酒 chước tửu

酌酒

chước tửu

Từ điển trích dẫn

1. Rót rượu mời.

▸ Từng từ: 酌酒

酒令 tửu lệnh

酒令

tửu lệnh

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Lối phạt rượu trong bữa tiệc.

▸ Từng từ: 酒令

酒保 tửu bảo

酒保

tửu bảo

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Người hầu bàn trong quán rượu.

▸ Từng từ: 酒保

酒席 tửu tịch

酒席

tửu tịch

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Tiệc rượu.

▸ Từng từ: 酒席

酒店 tửu điếm

酒店

tửu điếm

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Quán rượu. Tiệm rượu.

▸ Từng từ: 酒店

酒徒 tửu đồ

酒徒

tửu đồ

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Ngồi uống rượu.

▸ Từng từ: 酒徒

酒意 tửu ý

酒意

tửu ý

Từ điển trích dẫn

1. Say rượu. ◇ Hồng Lâu Mộng 紅樓夢: "Vũ Thôn thử thì dĩ hữu thất bát phần tửu ý, cuồng hứng bất câm, nãi đối nguyệt ngụ hoài" 雨村此時已有七八分酒意, 狂興不禁, 乃對月寓懷 (Đệ nhất hồi) Vũ Thôn lúc này đã ngà ngà say, không giữ nổi cuồng hứng, liền trông trăng ngụ ý (một bài).

▸ Từng từ: 酒意

酒肴 tửu hào

酒肴

tửu hào

Từ điển trích dẫn

1. § Cũng viết là: 酒餚, 酒殽.
2. Rượu và các món ăn. ◇ Mao Thuẫn 茅盾: "Thuyền thượng đích đăng thải, tịch diện đích tửu hào, đô thị vị đích tha giá sanh nhật" 船上的燈彩, 席面的酒肴, 都是為的她這生日 (Tí dạ 子夜, Thập thất).

▸ Từng từ: 酒肴

酒色 tửu sắc

酒色

tửu sắc

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Rượu và vẻ đẹp đàn bà.

▸ Từng từ: 酒色

酒菜 tửu thái

酒菜

tửu thái

Từ điển trích dẫn

1. Rượu và món ăn. § Cũng phiếm chỉ "tửu hào" 酒肴.
2. Món nhắm. § Để ăn khi uống rượu. ◎ Như: "hát tửu yếu hữu hảo đích tửu thái" 喝酒要有好的酒菜.

▸ Từng từ: 酒菜

酒量 tửu lượng

酒量

tửu lượng

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Cái sức uống rượu của một người.

▸ Từng từ: 酒量

酒館 tửu quán

酒館

tửu quán

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Tiệm bán rượu.

▸ Từng từ: 酒館

酒鬼 tửu quỷ

酒鬼

tửu quỷ

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Người nghiện rượu.

▸ Từng từ: 酒鬼

醉酒 túy tửu

醉酒

túy tửu

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Say rượu. Hát nói của Tản Đà: » Thê ngôn túy tửu chân vô ích «. ( vợ bảo rằng say rượu thật là vô ích ).

▸ Từng từ: 醉酒

釀酒 nhưỡng tửu

釀酒

nhưỡng tửu

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Cất rượu, chế rượu.

▸ Từng từ: 釀酒

頭酒 đầu tửu

頭酒

đầu tửu

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Thứ rượu cất lần đầu, rượu ngon.

▸ Từng từ: 頭酒

鴆酒 chậm tửu

鴆酒

chậm tửu

phồn thể

Từ điển phổ thông

rượu độc

▸ Từng từ: 鴆酒

鸩酒 chậm tửu

鸩酒

chậm tửu

giản thể

Từ điển phổ thông

rượu độc

▸ Từng từ: 鸩酒

麥酒 mạch tửu

麥酒

mạch tửu

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Rượu chế bằng lúa mạch — Rượu bia.

▸ Từng từ: 麥酒

柏葉酒 bách diệp tửu

柏葉酒

bách diệp tửu

Từ điển trích dẫn

1. Rượu dầm lá bách. Phong tục ngày xưa cùng uống vào dịp nguyên đán để chúc thọ và trừ tà. ◇Ứng Thiệu 應劭: "Chánh đán ẩm bách diệp tửu thượng thọ" 正旦飲柏葉酒上壽 Hán quan nghi 漢官儀, Quyển hạ).

▸ Từng từ: 柏葉酒

煙酒稅 yên tửu thuế

煙酒稅

yên tửu thuế

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Thuế đánh vào thuốc hút và rượu. Vì đây là hai thứ nghiện ngập của dân chúng, nên thuế đánh vào thường rất cao.

▸ Từng từ: 煙酒稅

百花酒 bách hoa tửu

百花酒

bách hoa tửu

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Thứ rượu tiên, cất bằng trăm loại hoa. Chỉ thứ rượu cực quý.