Từ điển Hán Nôm Việt - Tự học tiếng Trung

ⓘ Xem hướng dẫn sử dụng.

邅 - chiên, triên, triển, truyên

屯邅 truân chiên

屯邅

truân chiên

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Vất vả cực khổ. Bản dịch CPNK: » Khách má hồng nhiều nỗi truân chiên «.

▸ Từng từ: 屯邅

迍邅 truân triên

迍邅

truân triên

Từ điển trích dẫn

1. Sự khốn đốn, hoàn cảnh không thuận lợi. ◇ Tả Tư 左思: "Anh hùng hữu truân triên, Do lai tự cổ tích" 英雄有迍邅, 由來自古昔 (Vịnh sử 詠史).
2. Gian nan, khó đi. ◇ Tây du kí 西遊記: "Lão sư phụ bộ bộ phùng tai, tài thoát liễu ma chướng, hạnh đắc giá nhất lộ bình an, hựu ngộ trước hắc thủy truân triên" 老師父步步逢災, 纔脫了魔障, 幸得這一路平安, 又遇著黑水迍邅 (Đệ tứ thập tam hồi).
3. Chần chừ, ngần ngại. ◇ Trương Cảnh 張景: "Đãn kiến khí thôn hồng ỷ thiên, trường kiếm lưu quang niên; cập tảo định Thiên San, mạc tự truân triên" 但見氣吞虹倚天, 長劍流光撚; 及早定天山, 莫自迍邅 (Phi hoàn kí 飛丸記, Kinh để đạo cố 京邸道故).

▸ Từng từ: 迍邅

邅回 triên hồi

邅回

triên hồi

Từ điển trích dẫn

1. Quanh co, khó khăn. ◇ Hoài Nam Tử 淮南子: "Triên hồi xuyên cốc chi gian" 邅回川谷之間 (Nguyên đạo 原道) Quanh co trong khoảng sông nước, hốc hang.

▸ Từng từ: 邅回

邅迴 chiên hồi

邅迴

chiên hồi

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Quanh co khó đi.

▸ Từng từ: 邅迴