Từ điển Hán Nôm Việt - Tự học tiếng Trung

1. Đàm luận về đạo của Lão Trang và Chu Dịch.
2. Phiếm chỉ bàn luận hão, xa lìa thật tế.
3. Thuật ngữ Phật giáo: Giảng giải xiển thuật nghĩa lí Phật pháp. ◎ Như: "Hoa Nghiêm huyền đàm" 華嚴玄談.

▸ Từng từ: 玄談

空談 không đàm

空談

không đàm

Từ điển trích dẫn

1. Bàn luận không thiết thật, xa lìa thật tế. ◇ Phạm Diệp 范曄: "Ngôn chi giai hữu thật chứng, phi vi không đàm" 言之皆有實證, 非為空談 (Dữ Chư Sanh Chất thư 與諸甥侄書).
2. Nói hão, nói mà không làm. § Cũng như "không ngôn" 空言.

▸ Từng từ: 空談

笑談 tiếu đàm

笑談

tiếu đàm

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Vui cười trò chuyện. Cười nói.

▸ Từng từ: 笑談

筆談 bút đàm

筆談

bút đàm

Từ điển trích dẫn

1. Dùng bút để nói chuyện với nhau (vì ngôn ngữ bất đồng).

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Dùng bút để nói chuyện với nhau ( vì ngôn ngữ bất đồng ).

▸ Từng từ: 筆談

談判 đàm phán

談判

đàm phán

Từ điển trích dẫn

1. Thương nghị giải quyết vấn đề. ☆ Tương tự: "hiệp thương" 協商.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Nói chuyện để giải quyết việc chung.

▸ Từng từ: 談判

談和 đàm hòa

談和

đàm hòa

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Nói chuyện để đem lại sự êm đẹp. Ta nói là Hòa đàm.

▸ Từng từ: 談和

談心 đàm tâm

談心

đàm tâm

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Nói chuyện lòng.

▸ Từng từ: 談心

談笑 đàm tiếu

談笑

đàm tiếu

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Cười nói trò chuyện vui vẻ — Bàn bạc chê cười.

▸ Từng từ: 談笑

談話 đàm thoại

談話

đàm thoại

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Nói chuyện.

▸ Từng từ: 談話

談道 đàm đạo

談道

đàm đạo

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Trò chuyện.

▸ Từng từ: 談道

論談 luận đàm

論談

luận đàm

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Chuyện trò bàn bạc. Cũng nói: Đàm luận.

▸ Từng từ: 論談

閒談 nhàn đàm

閒談

nhàn đàm

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Trò chuyện cho qua ngày giờ.

▸ Từng từ: 閒談

高談 cao đàm

高談

cao đàm

Từ điển trích dẫn

1. Bàn luận thanh cao. ◇ Lưu Hiệp 劉勰: "Việt thế cao đàm" 越世高談 (Văn tâm điêu long 文心雕龍) Bàn luận thanh cao vượt hơn đời thường.

▸ Từng từ: 高談

談不上 đàm bất thượng

談不上

đàm bất thượng

Từ điển trích dẫn

1. Chưa đủ, chưa đạt tới trình độ, không thể nói là. ◎ Như: "cai triển lãm đàm bất thượng hấp dẫn nhân" 該展覽談不上吸引人.

▸ Từng từ: 談不上

促膝談心 xúc tất đàm tâm

促膝談心

xúc tất đàm tâm

Từ điển trích dẫn

1. Ngồi gần nhau nói chuyện lòng. ☆ Tương tự: "bả tí nhi đàm" 把臂而談.

▸ Từng từ: 促膝談心

日用常談 nhật dụng thường đàm

日用常談

nhật dụng thường đàm

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Tên một cuốn sách dạy chữ nho của Phạm Đình Hổ, danh sĩ thời Lê mạt Nguyễn sơ, dạy những chữ Hán thường dùng trong lời nói hàng ngày, mỗi chữ đều được dịch sang chữ Nôm, và có phân từng loại.

▸ Từng từ: 日用常談

紙上空談 chỉ thượng không đàm

紙上空談

chỉ thượng không đàm

Từ điển trích dẫn

1. Bàn luận không thật tế.

▸ Từng từ: 紙上空談

紙上談兵 chỉ thượng đàm binh

紙上談兵

chỉ thượng đàm binh

Từ điển trích dẫn

1. Bàn binh pháp trên mặt giấy, chỉ giỏi bàn luận quân sự trên lí thuyết. § Thời Chiến quốc, "Triệu Quát" 趙括 giỏi đàm luận binh pháp, không biết biến thông, chỉ trong một trận ở Trường Bình đại bại, Triệu quân bị giết bốn mươi vạn người (Sử Kí, Quyển bát thập nhất, Liêm Pha Lạn Tương Như truyện). Sau "chỉ thượng đàm binh" 紙上談兵 dùng tỉ dụ việc nghị luận không hợp thật tế. ☆ Tương tự: "không ngôn vô bổ" 空言無補.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Nói chuyện đánh trận trên giấy, ý nói khoác lác, xa thực tế.

▸ Từng từ: 紙上談兵

街談巷議 nhai đàm hạng nghị

街談巷議

nhai đàm hạng nghị

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Lời nói chuyện ở đường và lời bàn bạc ở ngõ. Chỉ dư luận dân chúng.

▸ Từng từ: 街談巷議

高談闊論 cao đàm khoát luận

高談闊論

cao đàm khoát luận

Từ điển trích dẫn

1. Bàn luận thanh cao, thú vị, không câu thúc.
2. Bàn phiếm, luận suông, không có nội dung thật sự.

▸ Từng từ: 高談闊論