Từ điển Hán Nôm Việt - Tự học tiếng Trung

ⓘ Xem hướng dẫn sử dụng.

莫 - bá, mạc, mạch, mịch, mộ

莫然 mạc nhiên

Từ điển trích dẫn

1. Lặng lẽ, tĩnh tịch. ◇ Trang Tử 莊子: "Mạc nhiên hữu gian, nhi Tử Tang Hộ tử" 莫然有間, 而子桑戶死 (Đại tông sư 大宗師) Lặng đi một dạo, rồi Tử Tang Hộ chết.
2. Ngơ ngác, ngu ngơ, không biết gì cả, mang nhiên. ◇ Trang Tử 莊子: "Giải tâm thích thần, mạc nhiên vô hồn" 解心釋神, 莫然無魂 (Tại hựu 在宥).

▸ Từng từ: 莫然

莫斯科 mạc tư khoa

莫斯科

mạc tư khoa

Từ điển trích dẫn

1. Thủ đô của "Nga La Tư" 俄羅斯 (tiếng Anh: Moscow).

▸ Từng từ: 莫斯科

窮寇莫追 cùng khấu mạc truy

窮寇莫追

cùng khấu mạc truy

Từ điển trích dẫn

1. Giặc tới đường cùng thì chớ nên đuổi theo, tránh khỏi chúng bị bức bách quá thành liều mạng, rất nguy hiểm. ◇ Tam quốc diễn nghĩa 三國演義: "Binh pháp vân: Quy sư vật yểm, cùng khấu mạc truy" 兵法云: 歸師勿掩, 窮寇莫追 (Đệ cửu thập ngũ hồi) Binh pháp có nói: Địch quân thua chạy thì đừng chận đánh, giặc tới đường cùng thì chớ nên đuổi theo.

▸ Từng từ: 窮寇莫追

莫名其妙 mạc danh kì diệu

莫名其妙

mạc danh kì diệu

Từ điển trích dẫn

1. Không hiểu ra sao cả, không sao nói rõ được, quái lạ. ◇ Cận thập niên chi quái hiện trạng 近十年之怪現狀: "Ngã đảo mạc danh kì diệu, vi thậm hốt nhiên đại thỉnh khách khởi lai?" 我倒莫名其妙, 為甚忽然大請客起來 (Đệ ngũ hồi).
2. ☆ Tương tự: "mạc minh kì diệu" 莫明其妙, "bất minh sở dĩ" 不明所以.
3. ★ Tương phản: "hoảng nhiên như ngộ" 恍然如悟.

▸ Từng từ: 莫名其妙