ⓘ Xem hướng dẫn sử dụng.  
苟 - cẩu
不苟 bất cẩu
不苟

bất cẩu

phồn & giản thể

Từ điển phổ thông

cẩn thận

Từ điển trích dẫn

1. Không cẩu thả, không coi thường. ◇ Tam quốc diễn nghĩa 三國演義: "Lỗ Túc trung liệt, lâm sự bất cẩu, khả dĩ đại Du chi nhậm" 魯肅忠烈, 臨事不苟, 可以代瑜之任 (Đệ ngũ thập thất hồi) Lỗ Túc là người trung liệt, gặp việc không cẩu thả, có thể thay làm nhiệm vụ của tôi (Chu Du 周瑜 tự xưng).

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Không cẩu thả. Ý nói cẩn thận giữ gìn.

▸ Từng từ: 不 苟
苟且 cẩu thả
苟且

cẩu thả

Từ điển trích dẫn

1. Tạm bợ, qua ngày. ◇ Thủy hử truyện 水滸傳: "Kim nhật san trại, thiên hạnh đắc hào kiệt tương tụ, đại nghĩa kí minh, phi bỉ vãng nhật cẩu thả" 今日山寨, 天幸得豪傑相聚, 大義既明, 非比往日苟且 (Đệ nhị thập hồi).
2. Không giữ đúng phép. ◇ Tuân Duyệt 荀悅: "Phù Tần diệt tiên thánh chi đạo, vi cẩu thả chi trị, cố lập thập tứ niên nhi vong" 夫秦滅先聖之道, 為苟且之治, 故立十四年而亡 (Hán kỉ 漢紀, Vũ Đế kỉ nhị 武帝紀二).
3. Tùy tiện, qua loa. ◇ Lí Ngư 李漁: "Nhược tri ca vũ nhị sự, nguyên vi thanh dong nhi thiết, tắc kì giảng cứu ca vũ, hữu bất khả cẩu thả tắc trách giả hĩ" 若知歌舞二事, 原為聲容而設, 則其講究歌舞, 有不可苟且塞責者矣 (Nhàn tình ngẫu kí 閑情偶寄, Thanh dong 聲容, Tập kĩ 習技).
4. Miễn cưỡng. ◇ Cố Viêm Vũ 顧炎武: "Lưu li tam thập niên, Cẩu thả đồ bão noãn" 流離三十年, 苟且圖飽煖 (Tuế mộ 歲暮).
5. Quan hệ nam nữ bất chính. ◇ Chu Lập Ba 周立波: "Thân thủ nã trụ giá đối cẩu thả đích nam nữ, hảo khứ đả quan ti" 親手拿住這對苟且的男女, 好去打官司 (Tảo manh chí dị 掃盲志異).

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Bừa bãi tạm bợ, xong thì thôi, không cẩn thận.

▸ Từng từ: 苟 且
苟免 cẩu miễn
苟免

cẩu miễn

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Làm sao thoát khỏi thì thôi ( có thể chịu nhục ).

▸ Từng từ: 苟 免
苟全 cẩu toàn
苟全

cẩu toàn

Từ điển trích dẫn

1. Cẩu thả cầu toàn. ◇ Tam quốc chí 三國志: "Cẩu toàn tính mệnh ư loạn thế, bất cầu văn đạt ư chư hầu" 苟全性命於亂世, 不求聞達於諸侯 (Gia Cát Lượng truyện 諸葛亮傳) Chỉ mong cẩu thả bảo toàn tính mạng ở thời loạn, không cầu được hiển danh ở chư hầu.

▸ Từng từ: 苟 全
苟合 cẩu hợp
苟合

cẩu hợp

Từ điển trích dẫn

1. Chỉ biết a dua tùy tiện, không cần đúng đạo nghĩa. ◇ Chiến quốc sách 戰國策: "Ngô Khởi sự Điệu Vương, sử tư bất hại công, sàm bất tế trung, ngôn bất thủ cẩu hợp, hạnh bất thủ cẩu dong" 吳起事悼王, 使私不害公, 讒不蔽忠, 言不取苟合 (Tần sách tam 秦策三) Ngô Khởi thờ Điệu Vương, không để việc riêng hại việc công, lời gièm pha không che lấp được lòng trung, lời nói (của ông) không a dua phụ họa, đức hạnh không vụ giả dối bề mặt.
2. Tạm bợ, qua loa.
3. Chỉ nam nữ kết hợp bất chính. ◇ Liêu trai chí dị 聊齋志異: "Ngã lưỡng nhân tình hảo tuy giai, chung thuộc cẩu hợp" 我兩人情好雖佳, 終屬苟合 (A Hà 阿霞) Hai ta tuy tình ý tốt đẹp, nhưng vẫn là không chính đáng.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Bạn bè chơi với nhau không vì đạo nghĩa — Chỉ sự ăn nằm không chính đáng giữa trai gái ( không phải là vợ chồng ).

▸ Từng từ: 苟 合
苟存 cẩu tồn
苟存

cẩu tồn

Từ điển trích dẫn

1. Sống còn tạm bợ trong nhất thời.

▸ Từng từ: 苟 存
苟安 cẩu an
苟安

cẩu an

Từ điển trích dẫn

1. Cẩu thả thâu an, yên thân tạm bợ qua ngày.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Cốt được yên thân thì thôi.

▸ Từng từ: 苟 安
苟得 cẩu đắc
苟得

cẩu đắc

Từ điển trích dẫn

1. Có được một cách không chính đáng. ◇ Hoàng Trạc Lai 黃鷟來: "Tiểu nhân vụ cẩu đắc, Quân tử tín gian trinh" 小人務苟得, 君子信艱貞 (Vịnh hoài 詠懷).

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Có được tiền bạc địa vị một cách không lương thiện, không đạo đức ( có được thì thôi ).

▸ Từng từ: 苟 得
苟活 cẩu hoạt
苟活

cẩu hoạt

Từ điển trích dẫn

1. Sống được thì thôi, chịu nhục cũng đành. ◇ Hán Thư 漢書: "Sở dĩ ẩn nhẫn cẩu hoạt, hàm phẩn thổ chi trung nhi bất từ giả" 所以隱忍苟活, 函糞土之中而不辭者 (Tư Mã Thiên truyện 司馬遷傳) Do vậy mà phải ẩn nhẫn sống tạm bợ, chịu chôn vùi nơi đê tiện mà không đi vậy.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Sống được thì thôi, bằng lòng chịu nhục.

▸ Từng từ: 苟 活
苟簡 cẩu giản
苟簡

cẩu giản

Từ điển trích dẫn

1. Cẩu thả, qua loa.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Qua loa sơ sài, không cẩn thận kĩ lưỡng.

▸ Từng từ: 苟 簡
苟言 cẩu ngôn
苟言

cẩu ngôn

Từ điển trích dẫn

1. Lời không thật. ◇ Lưu Hướng 劉向: "Ác ngôn bất xuất khẩu, cẩu ngôn bất lưu nhĩ" 惡言不出口, 苟言不留耳 (Thuyết uyển 說苑, Đàm tùng 談叢) Lời xấu ác không ra khỏi miệng, lời không thật không ở lại trong tai.
2. Nói bừa, phát biểu một cách tùy tiện.

▸ Từng từ: 苟 言
苟全性命 cẩu toàn tính mệnh
苟全性命

cẩu toàn tính mệnh

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Như Cẩu hoạt 苟 活.

▸ Từng từ: 苟 全 性 命