ⓘ Xem hướng dẫn sử dụng.  
絲 - ti, ty
哀絲 ai ti
哀絲

ai ti

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Tơ buồn, chỉ tiếng đàn buồn rầu vì dây đàn thời xưa làm bằng tơ tằm.

▸ Từng từ: 哀 絲
愁絲 sầu ty
愁絲

sầu ty

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Tơ buồn. Chỉ lòng buồn rầu, rối loạn. Td: Sầu ty vạn lũ ( tơ sầu vạn sợi ).

▸ Từng từ: 愁 絲
拔絲 bạt ty
拔絲

bạt ty

phồn thể

Từ điển phổ thông

kéo tơ, kéo sợi

▸ Từng từ: 拔 絲
檿絲 yểm ty
檿絲

yểm ty

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Loại tơ do giống tằm được ăn lá cây dâu núi nhả ra, tức loại tơ rất tốt, thời cổ thường dùng để se làm dây đàn.

▸ Từng từ: 檿 絲
竹絲 trúc ti
竹絲

trúc ti

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Ống trúc và dây tơ, chỉ đàn sáo, tiếng đàn tiếng sáo.

▸ Từng từ: 竹 絲
紡絲 phưởng ty
紡絲

phưởng ty

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Kéo tơ tằm, từ kén tằm trong nồi nước nóng ra.

▸ Từng từ: 紡 絲
絲毫 ti hào
絲毫

ti hào

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Sợi tơ và sợi lông, ý nói nhỏ nhặt lắm.

▸ Từng từ: 絲 毫
絲竹 ti trúc
絲竹

ti trúc

Từ điển trích dẫn

1. Đàn và sáo. Phiếm chỉ nhạc khí.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Sợi tơ và ống tre, chỉ đàn và sáo.

▸ Từng từ: 絲 竹
絲絲 ti ti
絲絲

ti ti

Từ điển trích dẫn

1. Rất nhỏ, nhỏ li ti. ◇ Lục Du 陸游: "Ti ti hồng ngạc lộng xuân nhu, Bất tự sơ mai chỉ quán sầu" 絲絲紅萼弄春柔, 不似疏梅只慣愁 (Hoa thì biến du chư gia viên 花時遍遊諸家園).

▸ Từng từ: 絲 絲
菟絲 thố ty
菟絲

thố ty

phồn thể

Từ điển phổ thông

cỏ thố ty, dây tơ hồng

▸ Từng từ: 菟 絲
蛛絲 thù ty
蛛絲

thù ty

phồn thể

Từ điển phổ thông

mạng nhện

▸ Từng từ: 蛛 絲
甜絲絲 điềm ti ti
甜絲絲

điềm ti ti

Từ điển trích dẫn

1. Hình dung khí vị thơm dìu dịu. ◇ Hồng Lâu Mộng 紅樓夢: "Bảo Ngọc thử thì dữ Bảo Thoa tựu cận, chỉ văn nhất trận trận lương sâm sâm điềm ti ti đích u hương" 寶玉此時與寶釵就近, 只聞一陣陣涼森森甜絲絲的幽香 (Đệ bát hồi) Bảo Ngọc ngồi bên cạnh Bảo Thoa, thấy thoang thoảng có mùi thơm dìu dịu.
2. Hình dung cảm giác hạnh phúc êm đềm. ◎ Như: "tha khán đáo hài tử môn phí tâm vị tha chế tác đích sanh nhật lễ vật, tâm lí điềm ti ti đích" 她看到孩子們費心為她製作的生日禮物, 心裡甜絲絲的.

▸ Từng từ: 甜 絲 絲
急竹繁絲 cấp trúc phồn ti
急竹繁絲

cấp trúc phồn ti

Từ điển trích dẫn

1. Tiếng sáo (trúc) gấp rút, tiếng đàn (ti) phồn tạp. Hình dung tiết phách âm nhạc nhanh gấp, diễn tấu ồn ào. § Cũng nói "cấp quản phồn huyền" 急管繁絃. ◇ Viên Mai 袁枚: "Cấp quản phồn huyền tí dạ thanh, Cung thương cường bán bất phân minh" 急管繁絃子夜聲, 宮商強半不分明 (Tùy viên thi thoại 隨園詩話, Quyển cửu).

▸ Từng từ: 急 竹 繁 絲
絲絲入扣 ti ti nhập khấu
絲絲入扣

ti ti nhập khấu

Từ điển trích dẫn

1. Khi dệt vải trên khung cửi, sợi ngang sợi dọc thông qua cái go ("khấu" 筘) không hề rối loạn. Tỉ dụ nhịp nhàng ăn khớp, không chút sai trật. ◇ Lâm Tắc Từ 林則徐: "Sự thuân hậu khan tập thành thư, tỉ quyên hạng chẩn hạng, ti ti nhập khấu" 事竣後刊輯成書, 俾捐項賑項, 絲絲入扣 (Khuyến dụ quyên chẩn cáo thị 勸諭捐賑告示).

▸ Từng từ: 絲 絲 入 扣
金石絲竹 kim thạch ti trúc
金石絲竹

kim thạch ti trúc

Từ điển trích dẫn

1. Chuông khánh đàn sáo. "Kim thạch ti trúc" 金石絲竹 phiếm chỉ các loại nhạc khí, hoặc chỉ các thứ âm nhạc.

▸ Từng từ: 金 石 絲 竹