Từ điển Hán Nôm Việt - Tự học tiếng Trung

直 - trị, trực

一直 nhất trực

phồn & giản thể

Từ điển trích dẫn

1. Thẳng theo (một phương hướng nào đó). ◇ Hồng Lâu Mộng 紅樓夢: "Biệt quá Phượng Thư, nhất trực vãng viên trung tẩu lai" 別過鳳姐, 一直往園中走來 (Đệ lục thập tứ hồi) (Bảo Ngọc) từ biệt Phượng Thư rồi đi thẳng đến khu vườn.
2. Một mạch, một lèo. ◇ Cô bổn Nguyên Minh tạp kịch 孤本元明雜劇: "Kháp li Tử Phủ hạ Dao Trì, tái hướng nhân gian đăng nhất trực" 恰離紫府下瑤池, 再向人間登一直 (Ngoạn giang đình 翫江亭, Đệ nhị chiết).
3. Hoài, mãi, liên tục không ngừng. ◎ Như: "giá vũ nhất trực hạ liễu nhất thiên" 這雨一直下了一天.
4. Một đoạn đường, một chuyến. ◇ Ngoạn giang đình 翫江亭: "Kháp li Tử Phủ há Dao Trì, Tái hướng nhân gian đăng nhất trực" 恰離紫府下瑤池, 再向人間登一直 (Đệ nhị chiết 第二折) Vừa từ giã Tử Phủ xuống Dao Trì, Lại hướng về nhân gian đi ngay một chuyến nữa.
5. Nét dọc (thư pháp).

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Thăng bằng. Rất thẳng.

▸ Từng từ: 一直

亢直 kháng trực

亢直

kháng trực

Từ điển trích dẫn

1. Hành động ngay thẳng, không chịu khuất phục vì quyền thế. ◎ Như: "tha vi nhân kháng trực, tòng bất hướng ác thế lực đê đầu" 他為人亢直, 從不向惡勢力低頭.

▸ Từng từ: 亢直

儤直 bạo trực

儤直

bạo trực

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Luôn có mặt tại nơi làm việc để lo chuyện bất thường.

▸ Từng từ: 儤直

刚直 cương trực

刚直

cương trực

giản thể

Từ điển phổ thông

cương trực, thẳng thắn

▸ Từng từ: 刚直

剛直 cương trực

剛直

cương trực

phồn thể

Từ điển phổ thông

cương trực, thẳng thắn

Từ điển trích dẫn

1. Cứng cỏi ngay thẳng. ☆ Tương tự: "ngạnh trực" 梗直. ★ Tương phản: "tà tích" 邪僻. ◇ Sử Kí 史記: "Quán Phu vi nhân cương trực sử tửu, bất hiếu diện du" 灌夫為人剛直使酒, 不好面諛 (Ngụy Kì Vũ An Hầu truyện 魏其武安侯傳) Quán Phu là người cương trực, nát rượu, không thích bợ đỡ trước mặt.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Cứng cỏi thẳng thắn.

▸ Từng từ: 剛直

垂直 thùy trực

垂直

thùy trực

phồn & giản thể

Từ điển phổ thông

thẳng đứng

▸ Từng từ: 垂直

宿直 túc trực

宿直

túc trực

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Chầu chực cả đêm, chờ có việc thì làm.

▸ Từng từ: 宿直

常直 thường trực

常直

thường trực

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Luôn luôn, không lúc nào thiếu vắng.

▸ Từng từ: 常直

廉直 liêm trực

廉直

liêm trực

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Như Liêm chính 廉正.

▸ Từng từ: 廉直

弄直 lộng trực

弄直

lộng trực

phồn & giản thể

Từ điển phổ thông

làm cho thẳng ra

▸ Từng từ: 弄直

忠直 trung trực

忠直

trung trực

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Thật thà, ngay thẳng.

▸ Từng từ: 忠直

應直 ứng trực

應直

ứng trực

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Chờ đợi để hành động khi việc xảy tới.

▸ Từng từ: 應直

曲直 khúc trực

曲直

khúc trực

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Cong và thẳng. Chỉ phải và trái.

▸ Từng từ: 曲直

梗直 ngạnh trực

梗直

ngạnh trực

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Chỉ lòng dạ thẳng thắn, cứng cỏi.

▸ Từng từ: 梗直

樸直 phác trực

樸直

phác trực

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Thành trực ngay thẳng.

▸ Từng từ: 樸直

正直 chánh trực

正直

chánh trực

phồn & giản thể

Từ điển trích dẫn

1. Ngay thẳng, cương trực. ◇ Khổng Dung 孔融: "Trung quả chánh trực, chí hoài sương tuyết" 忠果正直, 志懷霜雪 (Tiến Nễ Hành biểu 薦禰衡表).
2. Chỉ người chánh trực.
3. Sửa tà vạy, làm cho ngay thẳng. ◇ Thư Kinh 書經: "Tam đức: Nhất viết chánh trực, nhị viết cương khắc, tam viết nhu khắc" 三德: 一曰正直, 二曰剛克, 三曰柔克 (Hồng phạm 洪範).
4. Không nghiêng vẹo, không cong queo. ◇ Mao Thuẫn 茅盾: "Loan loan khúc khúc đích địa phương yếu cải vi chánh trực, cao cao đê đê đích đạo lộ yếu cải vi bình thản" 彎彎曲曲的地方要改為正直, 高高低低的道路要改為平坦 (Da-Tô chi tử 耶穌之死).

正直

chính trực

phồn & giản thể

Từ điển phổ thông

chính trực, ngay thẳng, liêm khiết

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Ngay thẳng.