Từ điển Hán Nôm Việt - Tự học tiếng Trung

狀 - trạng

事狀 sự trạng

Từ điển trích dẫn

1. Tình huống sự thật.
2. Hành trạng. ◇ Lí Đông Dương 李東陽: "Tự thuật sự trạng dĩ cáo ư thái sử Thị" 自述事狀以告於太史氏 (Trữ xử sĩ truyện 儲處士傳) Tự thuật hành trạng nói với thái sử Thị.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Như Sự tình 事情.

▸ Từng từ: 事狀

令狀 lệnh trạng

令狀

lệnh trạng

phồn thể

Từ điển phổ thông

lệnh trạng

▸ Từng từ: 令狀

供狀 cung trạng

供狀

cung trạng

Từ điển trích dẫn

1. Tờ cung khai. ◇ Thủy hử truyện 水滸傳: "Chúng lân xá đô xuất liễu cung trạng" 眾鄰舍都出了供狀 (Đệ thập nhị hồi) Các người hàng phố bên cạnh đều trình tờ cung khai xong.
2. Trình ra tờ cung khai, cung khai. ◇ Thủy hử truyện 水滸傳: "Kiến đô đầu Triệu Năng Triệu Đắc áp giải Tống Giang xuất quan, tri huyện Thì Văn Bân kiến liễu đại hỉ, trách lệnh Tống Giang cung trạng" 見都頭趙能趙得押解宋江出官, 知縣時文彬見了大喜, 責令宋江供狀 (Đệ tam lục hồi) Thấy hai đô đầu Triệu Năng Triệu Đắc áp giải Tống Giang ra sở quan, tri huyện Thì Văn Bân trông thấy cả mừng, bèn bảo Tống Giang làm tờ cung.
3. Khai báo, bẩm cáo. ◇ Tây du bổ 西游補: "Đường Tăng đạo: Tôn Ngộ Huyễn, nhĩ thị thập ma xuất thân, khoái cung trạng lai, nhiêu nhĩ tính mệnh" 唐僧道: 孫悟幻, 你是什麼出身, 快供狀來, 饒你性命 (Đệ thập ngũ hồi) Đường Tăng nói: Tôn Ngộ Huyễn, mi xuất thân ra sao, mau bẩm lên cho ta biết, mà tha mạng cho mi.
4. Phiếm chỉ văn tự bày tỏ sự thật. ◇ Lưu Khắc Trang 劉克莊: "Thế thượng thăng trầm cô phó tửu, Khảo trung cung trạng thị ngâm thi" 世上升沉姑付酒, 考中供狀是吟詩 (Thư khảo 書考) Thăng trầm trên đời hãy phó cho chén rượu, Xem bài tâm sự ấy ngâm thơ.

▸ Từng từ: 供狀

儀狀 nghi trạng

儀狀

nghi trạng

Từ điển trích dẫn

1. Nghi dong hình trạng. ☆ Tương tự: "nghi dong" 儀容, "nghi thái" 儀態.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Như Nghi dung 儀容, Nghi thái 儀態.

▸ Từng từ: 儀狀

元狀 nguyên trạng

元狀

nguyên trạng

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Dáng dấp tình trạng, lúc đầu.

▸ Từng từ: 元狀

刻狀 hặc trạng

刻狀

hặc trạng

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Tờ giấy kê khai tội lỗi.

▸ Từng từ: 刻狀

原狀 nguyên trạng

原狀

nguyên trạng

Từ điển trích dẫn

1. Hình trạng vốn có, trạng thái từ trước đến giờ. ◎ Như: "khôi phục nguyên trạng" 恢復原狀.

▸ Từng từ: 原狀

告狀 cáo trạng

告狀

cáo trạng

Từ điển trích dẫn

1. Tờ đơn thưa kiện.
2. Tờ giấy ghi tội.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Tờ đơn thưa kiện người khác — Tờ giấy ghi rõ tội.

▸ Từng từ: 告狀

型狀 hình trạng

型狀

hình trạng

phồn thể

Từ điển phổ thông

hình dạng, hình thù

▸ Từng từ: 型狀

報狀 báo trạng

報狀

báo trạng

Từ điển trích dẫn

1. Tờ trình báo sự việc nguyên do.
2. Báo cáo nguyên ủy sự tình.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Tờ giấy trình sự việc.

▸ Từng từ: 報狀

形狀 hình trạng

形狀

hình trạng

phồn thể

Từ điển phổ thông

hình dạng, hình thù

▸ Từng từ: 形狀

情狀 tình trạng

情狀

tình trạng

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Sự việc xảy ra và thấy được ở bên ngoài. Đoạn trường tân thanh : » Suy trong tình trạng bên nguyên «.

▸ Từng từ: 情狀

慘狀 thảm trạng

慘狀

thảm trạng

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Tình cảnh buồn khổ.

▸ Từng từ: 慘狀

掌狀 chưởng trạng

掌狀

chưởng trạng

Từ điển trích dẫn

1. Có hình bàn tay. ◎ Như: "chưởng trạng phức diệp" 掌狀複葉 lá hình bàn tay.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Có hình bàn tay. Chẳng hạn Chưởng trạng phức diệp ( loại lá cây kép, giống như hình bàn tay ).

▸ Từng từ: 掌狀

景狀 cảnh trạng

景狀

cảnh trạng

Từ điển trích dẫn

1. Cảnh tượng, tình trạng. ☆ Tương tự: "cảnh huống" 景況. ◇ Hàn Ác 韓偓: "Cảnh trạng nhập thi kiêm nhập họa, Ngôn tình bất tận hận vô tài" 景狀入詩兼入畫, 言情不盡恨無才 (Đông nhật 冬日).

▸ Từng từ: 景狀

狀元 trạng nguyên

狀元

trạng nguyên

phồn thể

Từ điển phổ thông

trạng nguyên (đỗ đầu kỳ thi)

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Trùm đầu. Danh vị chỉ người đậu đầu kì thi Đình. Ca dao: » Man di cũng có sinh đồ Trạng nguyên «.

▸ Từng từ: 狀元

狀字 trạng tự

狀字

trạng tự

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Cái chữ làm rõ thêm cái cách, cái vẻ.

▸ Từng từ: 狀字

狀師 trạng sư

狀師

trạng sư

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Thầy kiện, người bào chữa cho bị cáo.

▸ Từng từ: 狀師

狀態 trạng thái

狀態

trạng thái

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Hình dáng và vẻ ngoài.

▸ Từng từ: 狀態

狀況 trạng huống

狀況

trạng huống

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Cái tình cảnh bày ra trước mắt.

▸ Từng từ: 狀況

狀程 trạng trình

狀程

trạng trình

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Gọi tắt của Trạng Nguyên và Trình Quốc Công, tức khoa danh và tước vị của Nguyễn Bỉnh Khiêm.

▸ Từng từ: 狀程

狀貌 trạng mạo

狀貌

trạng mạo

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Hình dáng mặt mũi.

▸ Từng từ: 狀貌

現狀 hiện trạng

現狀

hiện trạng

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Tình hình ngay lúc này.

▸ Từng từ: 現狀

病狀 bệnh trạng

病狀

bệnh trạng

Từ điển trích dẫn

1. Bệnh tình.
2. Tờ báo cáo bệnh tật. ◇ Thủy hử truyện 水滸傳: "Cao Điện Súy nhất nhất điểm quá, ư nội chỉ khiếm nhất danh bát thập vạn cấm quân giáo đầu Vương Tiến, bán nguyệt chi tiền, dĩ hữu bệnh trạng tại quan" 高殿帥一一點過, 於內只欠一名八十萬禁軍教頭王進, 半月之前, 已有病狀在官 (Đệ nhị hồi).

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Như Bệnh tình 病情.

▸ Từng từ: 病狀

症狀 chứng trạng

症狀

chứng trạng

Từ điển trích dẫn

1. Người ta khi bị bệnh, cơ thể phát sinh những trạng thái khác thường như nóng sốt, nhức đầu, ho hen..., gọi là "chứng trạng" 症狀.

▸ Từng từ: 症狀

罪狀 tội trạng

罪狀

tội trạng