Từ điển Hán Nôm Việt - Tự học tiếng Trung

Nghĩ ngợi sâu xa. Suy nghĩ thật kĩ. Hát nói của Cao Bá Quát: » Trầm t7 bách kế bất như nhàn « ( Suy nghĩ thật kĩ, trăm cách cũng chẳng bằng sống nhàn ).

▸ Từng từ: 沈思

沈慮 trầm lự

沈慮

trầm lự

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Lo nghỉ sâu xa trong lòng.

▸ Từng từ: 沈慮

沈憂 trầm ưu

沈憂

trầm ưu

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Lo nghĩ ngấm ngầm, không lộ ra ngoài.

▸ Từng từ: 沈憂

沈毅 trầm nghị

沈毅

trầm nghị

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Chỉ tính tình cứng cỏi, ít nói.

▸ Từng từ: 沈毅

沈沈 trầm trầm

沈沈

trầm trầm

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Chỉ âm thanh thấp mà vang xa — Chỉ khung cảnh âm u.

▸ Từng từ: 沈沈

沈沒 trầm một

沈沒

trầm một

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Chìm mất. Mất đi. Như Mai một.

▸ Từng từ: 沈沒

沈河 trầm hà

沈河

trầm hà

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Dìm xuống sông. Chỉ sự hành hạ.

▸ Từng từ: 沈河

沈淪 trầm luân

沈淪

trầm luân

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Chìm đắm. Đoạn trường tân thanh : » Nhờ tay tế độ vớt người trầm luân «.

▸ Từng từ: 沈淪

沈溺 trầm nịch

沈溺

trầm nịch

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Đắm đuối say mê.

▸ Từng từ: 沈溺

沈滯 trầm trệ

沈滯

trầm trệ

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Chìm đắm một chỗ, không tiến lên được.

▸ Từng từ: 沈滯

沈珠 trầm châu

沈珠

trầm châu

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Thả chìm viên hạt trai, chỉ việc người con gái đẹp nhảy xuống nước tự tử. Đoạn trường tân thanh : » Nàng đà gieo ngọc trầm châu «.

▸ Từng từ: 沈珠

沈疑 trầm nghi

沈疑

trầm nghi

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Im lặng do dự vì còn ngờ vực.

▸ Từng từ: 沈疑

沈疴 trầm kha

沈疴

trầm kha

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Bệnh nặng lâu ngày.

▸ Từng từ: 沈疴

沈痛 trầm thống

沈痛

trầm thống

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Đau ngầm bên trong, nhìn bền ngoài không biết được.

▸ Từng từ: 沈痛

沈痼 trầm cố

沈痼

trầm cố

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Bệnh nặng lâu ngày.

▸ Từng từ: 沈痼

沈眠 trầm miên

沈眠

trầm miên

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Ngủ say.

▸ Từng từ: 沈眠

沈迷 trầm mê

沈迷

trầm mê

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Chìm đắm say sưa không tỉnh ngộ.

▸ Từng từ: 沈迷

沈酖 trầm đam

沈酖

trầm đam

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Chìm đắm say mê.

▸ Từng từ: 沈酖

沈醉 trầm túy

沈醉

trầm túy

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Say rượu mê man.

▸ Từng từ: 沈醉

沈重 trầm trọng

沈重

trầm trọng

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Sâu và nặng, chỉ tình trạng nguy ngập, khó cứu vãn được — Chỉ vẻ yên lặng trang nghiêm.

▸ Từng từ: 沈重

沈陰 trầm âm

沈陰

trầm âm

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Tối, thiếu ánh sáng. Âm u.

▸ Từng từ: 沈陰

沈雄 trầm hùng

沈雄

trầm hùng

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Tài giỏi và có mưu sâu — Ta còn hiểu là vẻ mạnh mẽ nhưng hơi buồn.

▸ Từng từ: 沈雄

沈靜 trầm tĩnh

沈靜

trầm tĩnh

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Yên lặng kín đáo, không để lộ ra ngoài.

▸ Từng từ: 沈靜

沈飲 trầm ẩm

沈飲

trầm ẩm

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Chìm đắm trong việc uống rượu.

▸ Từng từ: 沈飲

沈香 trầm hương

沈香

trầm hương

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Tên một thứ gỗ quý, rất thơm và nặng, bỏ xuống nước thì chìm, chứ không nổi như các loài gỗ khác.

▸ Từng từ: 沈香

沈魚 trầm ngư

沈魚

trầm ngư

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Cá phải chìm, chỉ sắc đẹp tuyệt trần. Thường nói: » Trầm ngư lạc nhạn « ( cá lặn nhạn sa ). Truyện Hoàng Trừu: » Ngư trầm nhạn lạc dáng người tiên cung «.

▸ Từng từ: 沈魚

沈默 trầm mặc

沈默

trầm mặc

phồn thể

Từ điển phổ thông

trầm mặc, trầm lặng, yên lặng

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Lặng lẽ sâu chìm, chỉ tính ít nói, hay giữ vẻ im lặng suy nghĩ.

▸ Từng từ: 沈默

浮沈 phù trầm

浮沈

phù trầm

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Nổi và chìm, chỉ sự thay đổi luôn.

▸ Từng từ: 浮沈

深沈 thâm trầm

深沈

thâm trầm

Từ điển trích dẫn

1. § Cũng viết là "thâm trầm" 深沉, 深湛.
2. Hoàn bị chu mật. ◇ Băng Tâm 冰心: "Tạo vật giả đích ý chỉ, hà đẳng đích thâm trầm a!" 造物者的意旨, 何等的深沉呵 (Kí tiểu độc giả 寄小讀者, Thập nhị).
3. Trầm tĩnh, sâu sắc. ◇ Viên Hoành 袁宏: "Quang lộc đại phu Chu cử, Đãi Trung Đỗ Kiều, thâm trầm chánh trực, đương thế danh thần" 光祿大夫周舉, 待中杜喬, 深沈正直, 當世名臣 (Hậu Hán kỉ 後漢紀, Thuận đế kỉ hạ 順帝紀下).
4. Hình dung cực sâu. ◇ Lí Bạch 李白: "Thâm trầm bách trượng đỗng hải để, Na tri bất hữu giao long bàn" 深沈百丈洞海底, 那知不有蛟龍蟠 (Lỗ quận Nghiêu từ tống Đậu Minh Phủ bạc Hoa hoàn Tây kinh 魯郡堯祠送竇明府薄華還西京).
5. Nặng, nặng nề, trầm trọng. ◇ Quách Mạt Nhược 郭沫若: "Đãn đẳng công tác nhất hoàn tất, hựu tĩnh liễu hạ lai, khổ muộn khước cánh gia thâm trầm liễu" 但等工作一完畢, 又靜了下來, 苦悶卻更加深沉了 (Hồng ba khúc 洪波曲, Đệ bát chương nhất).
6. Sâu kín, ẩn mật. ◇ Hứa Địa San 許地山: "Thâm trầm viện lạc, tĩnh đáo cực địa" 深沉院落, 靜到極地 (Không san linh vũ 空山靈雨, Xử nữ để khủng bố 處女底恐怖).
7. Nhỏ thấp, đê trầm. ◇ Hoa Sơn 華山: "Nhất thanh thâm trầm đích thán tức, thanh âm cánh hoãn mạn liễu" 一聲深沉的嘆息, 聲音更緩慢了 (Sơn trung hải lộ 山中海路).

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Sâu sắc kín đáo.

▸ Từng từ: 深沈

自沈 tự trầm

自沈

tự trầm

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Làm cho mình chìm xuống nước, ý nói nhảy xuống nước mà chết.

▸ Từng từ: 自沈

轟沈 oanh trầm

轟沈

oanh trầm