ⓘ Xem hướng dẫn sử dụng.  
歲 - tuế
冠歲 quan tuế
冠歲

quan tuế

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Tuổi đội mũ, tức tuổi 20.

▸ Từng từ: 冠 歲
千歲 thiên tuế
千歲

thiên tuế

Từ điển trích dẫn

1. Nghìn năm, chỉ niên đại lâu dài.
2. Lời chúc thọ của người xưa.
3. Tiếng bề tôi tôn xưng vương công, thái tử, hoàng hậu...
4. Tên một thứ cây kiểng, tức "thiên tuế thụ" 千歲樹.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Nghìn tuổi. Tiếng để chúc tụng.

▸ Từng từ: 千 歲
同歲 đồng tuế
同歲

đồng tuế

Từ điển trích dẫn

1. Cùng tuổi.
2. Cùng một năm.
3. Người được tiến cử cùng một năm.
4. ☆ Tương tự: "đồng canh" 同庚, "đồng niên" 同年.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Như Đồng canh, Đồng niên 同年.

▸ Từng từ: 同 歲
周歲 chu tuế
周歲

chu tuế

Từ điển trích dẫn

1. Một năm. ◇ Bạch Cư Dị 白居易: "Tự tàm đáo phủ vị chu tuế, Huệ ái uy lăng nhất sự vô" 自慚到府未周歲, 惠愛威稜一事無 (Phủ tửu 府酒, Biến pháp 變法).
2. Tuổi tròn một năm. ◇ Tống sử 宋史: "Bân thủy sanh chu tuế, phụ mẫu dĩ bách ngoạn chi cụ la ư tịch, quan kì sở thủ" 彬始生周歲, 父母以百玩之具羅於席, 觀其所取 (Tào Bân truyện 曹彬傳) (Tào) Bân vừa đầy một tuổi, cha mẹ đem các đồ chơi bày đầy ra chỗ ngồi, xem nó chọn lấy thứ gì.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Đầy năm, vừa tròn một tuổi.

▸ Từng từ: 周 歲
壓歲 áp tuế
壓歲

áp tuế

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Cuối năm.

▸ Từng từ: 壓 歲
富歲 phú tuế
富歲

phú tuế

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Năm được mùa.

▸ Từng từ: 富 歲
惡歲 ác tuế
惡歲

ác tuế

Từ điển trích dẫn

1. Năm mất mùa, hoang niên. ◇ Đường Canh 唐庚: "Triều điền vô ác tuế, Tửu quốc hữu trường xuân" 潮田無惡歲, 酒國有長春 (Thứ kịp đầu 次洎頭).

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Năm xấu, tức năm mất mùa đói kém.

▸ Từng từ: 惡 歲
晚歲 vãn tuế
晚歲

vãn tuế

Từ điển trích dẫn

1. Lúc tuổi già. § Cũng như "vãn niên" 晚年. ◇ Đỗ Phủ 杜甫: "Vãn tuế bách thâu sanh, Hoàn gia thiểu hoan thú" 晚歲迫偷生, 還家少歡趣 (Khương thôn 羌村) Lúc tuổi già vội cẩu thả cầu sống, Về nhà thấy ít thú vui.
2. Thu hoạch quá trễ. Tỉ dụ bất đắc chí. ◇ Tào Thực 曹植: "Lương điền vô vãn tuế, Cao trạch đa phong niên" 良田無晚歲, 膏澤多豐年 (Tặng Từ Cán 贈徐幹).

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Tuổi già.

▸ Từng từ: 晚 歲
歲律 tuế luật
歲律

tuế luật

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Cách tính tháng và mùa trong năm. Tụng Tây hồ phú của Nguyễn Huy Lượng: » Xem tuế luật đến Di tân bảy tấc «.

▸ Từng từ: 歲 律
歲數 tuế số
歲數

tuế số

phồn thể

Từ điển phổ thông

tuổi tác

▸ Từng từ: 歲 數
歲月 tuế nguyệt
歲月

tuế nguyệt

phồn thể

Từ điển phổ thông

1. năm tháng
2. tuổi tác

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Năm và tháng, chỉ thời gian. Thơ Bà Huyện Thanh Quan: » Đá vẫn trơ gan cùng tuế nguyệt «.

▸ Từng từ: 歲 月
歲貢 tuế cống
歲貢

tuế cống

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Nước nhỏ hàng năm nạp phẩm vật cho nước lớn.

▸ Từng từ: 歲 貢
百歲 bách tuế
百歲

bách tuế

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Trăm năm. Chỉ một đời người.

▸ Từng từ: 百 歲
萬歲 vạn tuế
萬歲

vạn tuế

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Muôn tuổi. Tiếng dùng để chúc tụng vua.

▸ Từng từ: 萬 歲
週歲 chu tuế
週歲

chu tuế

Từ điển trích dẫn

1. Đầy một tuổi. § Cũng viết 周歲.

▸ Từng từ: 週 歲
餽歲 quỹ tuế
餽歲

quỹ tuế

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Lễ cúng cuối năm.

▸ Từng từ: 餽 歲
壓歲盤 áp tuế bàn
壓歲盤

áp tuế bàn

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Mâm hoa quả bánh trái hoặc tiệc rượu vào đêm giao thừa trong nhà, cả nhà quây quần ăn uống đón giao thừa.

▸ Từng từ: 壓 歲 盤
壓歲錢 áp tuế tiền
壓歲錢

áp tuế tiền

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Tiền mừng tuổi ( lì xì ) cho trẻ con trong nhà đêm giao thừa.

▸ Từng từ: 壓 歲 錢
百歲之後 bách tuế chi hậu
百歲之後

bách tuế chi hậu

Từ điển trích dẫn

1. Sau trăm năm. Ý nói sau khi chết. ◇ Thi Kinh 詩經: "Bách tuế chi hậu, Quy vu kì cư" 百歲之後, 歸于其居 (Đường phong 唐風, Cát sanh 葛生) Sau cuộc sống trăm năm, Em sẽ về chung một phần mộ (của chàng).

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Sau trăm năm. Ý nói sau khi chết.

▸ Từng từ: 百 歲 之 後
百歲爲期 bách tuế vi kì
百歲爲期

bách tuế vi kì

Từ điển trích dẫn

1. Trăm năm là hạn, đời người sống một trăm năm là cùng.

▸ Từng từ: 百 歲 爲 期
太歲頭上動土 thái tuế đầu thượng động thổ
太歲頭上動土

thái tuế đầu thượng động thổ

Từ điển trích dẫn

1. Ngày xưa tin rằng đào đất xây cất về hướng sao Thái Tuế mọc, sẽ vời lấy tai họa. Do đó câu nói trên dùng để tỉ dụ việc xúc phạm người có quyền thế hoặc kẻ hung ác. ◇ Thủy hử truyện 水滸傳: "Nhĩ giá điểu đầu đà yếu hòa ngã tư đả, chánh thị lai Thái Tuế đầu thượng động thổ" 你這鳥頭陀要和我廝打, 正是來太歲頭上動土 (Đệ tam thập nhị hồi) Thằng đầu đà nhãi nhép, mi muốn đánh nhau với ta à? Rõ chim chích đòi ghẹo bồ nông.

▸ Từng từ: 太 歲 頭 上 動 土