Từ điển Hán Nôm Việt - Tự học tiếng Trung

1. Bên này vả bên kia, hỗ tương. ◇ Hồng Lâu Mộng 紅樓夢: "Bất như bồi liễu bất thị, bỉ thử dã hảo liễu, hựu thảo liễu lão thái thái đích hỉ hoan" 不如賠了不是, 彼此也好了, 又討了老太太的喜歡 (Đệ tứ thập tứ hồi) Chẳng bằng xin lỗi cho rồi, đôi bên được thuận hòa mà cụ cũng vui lòng.
2. Hai bên tình hình tương tự (thường dùng dưới dạng điệp ngữ). ◎ Như: "bỉ thử bỉ thử, ngã hòa nhĩ sai bất đa" 彼此彼此, 我和你差不多.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Cái kia cái này, chỉ sự so sánh phân bì.

▸ Từng từ: 彼此

從此 tòng thử

從此

tòng thử

phồn thể

Từ điển phổ thông

từ đó, do đó, do đấy

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Từ đó — Từ rày.

▸ Từng từ: 從此

成此 thành thử

成此

thành thử

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Hóa nên. Vì vậy mà trở nên.

▸ Từng từ: 成此

欽此 khâm thử

欽此

khâm thử

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Kính trọng lấy cái này, tiếng dùng ở cuối chiếu lệnh của vua.

▸ Từng từ: 欽此

此后 thử hậu

此后

thử hậu

giản thể

Từ điển phổ thông

sau đấy, sau đó, sau đây

▸ Từng từ: 此后

此外 thử ngoại

此外

thử ngoại

phồn & giản thể

Từ điển phổ thông

bên cạnh đó, ngoài ra, hơn nữa

Từ điển trích dẫn

1. Trừ ra, kì tha, kì dư. ◎ Như: "thử ngoại bất tất đa thuyết" 此外不必多說.

▸ Từng từ: 此外

此後 thử hậu

此後

thử hậu

phồn thể

Từ điển phổ thông

sau đấy, sau đó, sau đây

▸ Từng từ: 此後

此时 thử thì

此时

thử thì

giản thể

Từ điển phổ thông

bây giờ, lúc này

▸ Từng từ: 此时

此時 thử thì

此時

thử thì

phồn thể

Từ điển phổ thông

bây giờ, lúc này

▸ Từng từ: 此時

若此 nhược thử

若此

nhược thử

Từ điển trích dẫn

1. Này, đây. ◇ Cốc lương truyện 穀梁傳: "Quân nhược hữu ưu Trung Quốc chi tâm, tắc nhược thử thì khả hĩ" 君若有憂中國之心, 則若此時可矣 (Định Công tứ niên 定公四年).
2. Như vậy, thế này. ◇ Lí Ngư 李漁: "Phàm thử giai ngôn bỉnh di chí hảo, xuất tự trung tâm, cố năng du khoái nhược thử" 凡此皆言秉彝至好, 出自中心, 故能愉快若此 (Nhàn tình ngẫu kí 閑情偶寄, Di dưỡng 頤養, Hành lạc 行樂).

▸ Từng từ: 若此