Từ điển Hán Nôm Việt - Tự học tiếng Trung

1. Hoán đổi thứ tiền này sang thứ tiền khác. ◇ Văn minh tiểu sử 文明小史: "Mộ Chánh khai xuất tương tử lí đích dương tiền lai, mỗi nhân nã ta, đồng thượng nhai khứ đoái hoán" 慕政開出箱子裡的洋錢來, 每人拿些, 同上街去兌換 (Đệ tam thập ngũ hồi).
2. Phiếm chỉ giao hoán. ◇ Lí Ngư 李漁: "Sanh, đán hợp vi phu phụ, ngoại dữ lão đán phi sung phụ mẫu, tức tác ông cô, thử thường cách dã; nhiên ngộ tình sự biến canh, thế nan nhưng cựu, bất đắc bất thông dung đoái hoán nhi dụng chi" 生, 旦合為夫婦, 外與老旦非充父母, 即作翁姑, 此常格也; 然遇情事變更, 勢難仍舊, 不得不通融兌換而用之 (Nhàn tình ngẫu kí 閑情偶寄, Từ khúc 詞曲, Cách cục 格局).

▸ Từng từ: 兌換

变換 biến hoán

变換

biến hoán

giản thể

Từ điển phổ thông

thay đổi

▸ Từng từ: 变換

換位 hoán vị

換位

hoán vị

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Đỗi chỗ.

▸ Từng từ: 換位

換文 hoán văn

換文

hoán văn

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Chỉ chung những giấy tờ trao đổi giữa hai quốc gia.

▸ Từng từ: 換文

換置 hoán trí

換置

hoán trí

phồn thể

Từ điển phổ thông

chuyển chỗ, dời đi, đổi chỗ

▸ Từng từ: 換置

改換 cải hoán

改換

cải hoán

Từ điển trích dẫn

1. Thay đổi. ◎ Như: "giá cú thoại bất hảo đổng, tối hảo cải hoán thành lánh nhất cá thuyết pháp" 這句話不好懂, 最好改換成另一個說法 câu này khó hiểu, tốt nhất là nên đổi thành cách nói khác.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Sửa đổi.

▸ Từng từ: 改換

更換 canh hoán

更換

canh hoán

phồn thể

Từ điển phổ thông

thay thế, thế chỗ, thay chỗ

▸ Từng từ: 更換

替換 thế hoán

替換

thế hoán

phồn thể

Từ điển phổ thông

thay đổi, chuyển đổi

▸ Từng từ: 替換

物換 vật hoán

物換

vật hoán

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Mọi thứ đều thay đổi. Chỉ sự thay đổi ở đời. Thường nói: » Vật hoán tinh di « ( vật đổi sao dời ).

▸ Từng từ: 物換

畔換 bạn hoán

畔換

bạn hoán

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Vẻ hung hãn, không nể nang gì.

▸ Từng từ: 畔換

變換 biến hoán

變換

biến hoán

phồn thể

Từ điển phổ thông

thay đổi

▸ Từng từ: 變換

輪換 luân hoán

輪換

luân hoán

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Lần lược thay đổi cho nhau.

▸ Từng từ: 輪換

改頭換面 cải đầu hoán diện

改頭換面

cải đầu hoán diện

Từ điển trích dẫn

1. Thay đổi bề ngoài, thực chất vẫn như cũ. ◇ Chu Tử ngữ loại 朱子語類: "Chỉ thị hứa đa thuyết thoại cải đầu hoán diện, thuyết liễu hựu thuyết, bất thành văn tự" 只是許多說話改頭換面, 說了又說, 不成文字 (Quyển 109) Chỉ là lời nhiều nói lắm thay đổi bề ngoài, nói rồi lại nói, chẳng thành văn tự.
2. Cũng tỉ dụ thay đổi hoàn toàn, triệt để cải biến. ◎ Như: "tha xuất ngục hậu quyết định cải đầu hoán diện, trùng tân tố nhân" 他出獄後決定改頭換面, 重新做人 nó sau khi ra tù quyết định thay đổi tận gốc rễ, làm một con người mới.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Thay đổi bề ngoài.

▸ Từng từ: 改頭換面

物換星移 vật hoán tinh di

物換星移

vật hoán tinh di

phồn thể

Từ điển phổ thông

vật đổi sao dời

▸ Từng từ: 物換星移