Từ điển Hán Nôm Việt - Tự học tiếng Trung

律 - luật

一律 nhất luật

Từ điển trích dẫn

1. Như nhau, giống nhau, không có lệ ngoại. ◇ Lỗ Tấn 魯迅: "Cách thức do thư điếm chước định, đãn dĩ nhất luật vi nghi" 格式由書店酌定, 但以一律為宜 (Thư tín tập 書信集, Trí trịnh bá kì 致鄭伯奇).
2. Đồng nhất âm luật.
3. Một loại hình luật.
4. Một loại cách luật. ◇ Kim sử 金史: "Thất ngôn trường thi bút thế túng phóng bất câu nhất luật" 七言長詩筆勢縱放不拘一律 (Triệu Bỉnh Văn truyện 趙秉文傳).
5. Một bài luật thi. ◇ Hồng Lâu Mộng 紅樓夢: "Kim hựu trị trung thu, bất miễn đối nguyệt hữu hoài, nhân nhi khẩu chiếm ngũ ngôn nhất luật" 今又值中秋, 不免對月有懷, 因而口占五言一律 (Đệ nhất hồi).

▸ Từng từ: 一律

刑律 hình luật

刑律

hình luật

Từ điển trích dẫn

1. Pháp luật, hình pháp, điều lệ phép tắc quy định việc trừng phạt kẻ có tội.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Điều lệ phép tắc ấn định việc trừng phạt kẻ có tội.

▸ Từng từ: 刑律

失律 thất luật

失律

thất luật

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Không giữ đúng cách thức làm thơ.

▸ Từng từ: 失律

律例 luật lệ

律例

luật lệ

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Chỉ chung phép tắc cách thức phải theo. Truyện Trê Cóc có câu: » Trê kia quả có tính gan, Cứ trong luật lệ y trong mà làm «.

▸ Từng từ: 律例

律师 luật sư

律师

luật sư

giản thể

Từ điển phổ thông

luật sư, luật gia

▸ Từng từ: 律师

律師 luật sư

律師

luật sư

phồn thể

Từ điển phổ thông

luật sư, luật gia

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Người học về luật pháp, được phép làm nghề bào chữa cho các bị can.

▸ Từng từ: 律師

律法 luật lệ

律法

luật lệ

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Phép tắc chung mà mọi người trong nước phải tuân theo.

▸ Từng từ: 律法

律科 luật khoa

律科

luật khoa

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Nghành học, nghiên cứu về luật pháp của quốc gia và quốc tế.

▸ Từng từ: 律科

律詩 luật thi

律詩

luật thi

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Bài thơ phải theo cách thức có sẵ, tức thơ làm Đường luật.

▸ Từng từ: 律詩

戒律 giới luật

戒律

giới luật

phồn & giản thể

Từ điển phổ thông

giới luật, điều răn

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Phép tắc của nhà chùa, ngăn cấm việc xấu — Giữ gìn phép tắc.

▸ Từng từ: 戒律

敕律 sắc luật

敕律

sắc luật

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Văn kiện của tổng thống trong chế độ cộng hòa, ấn định về việc gì, văn kiện này có giá trị như một đạo luật do quốc hội biểu quyết.

▸ Từng từ: 敕律

旋律 toàn luật

旋律

toàn luật

phồn & giản thể

Từ điển phổ thông

giai điệu, âm điệu

▸ Từng từ: 旋律

格律 cách luật

格律

cách luật

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Phép tắc, lề lối.

▸ Từng từ: 格律

樂律 nhạc luật

樂律

nhạc luật

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Các phép tắc về âm thanh, sao cho âm thanh được dễ nghe, và diễn tả được điều muốn nói.

▸ Từng từ: 樂律

歲律 tuế luật

歲律

tuế luật

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Cách tính tháng và mùa trong năm. Tụng Tây hồ phú của Nguyễn Huy Lượng: » Xem tuế luật đến Di tân bảy tấc «.

▸ Từng từ: 歲律

民律 dân luật

民律

dân luật

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Những phép tắc đặt ra về mối liên hệ giữa mọi người trong nước.

▸ Từng từ: 民律

法律 pháp luật

法律

pháp luật

phồn & giản thể

Từ điển phổ thông

pháp luật, luật pháp

Từ điển trích dẫn

1. Hình pháp hoặc luật lệnh (ngày xưa). ◇ Tam quốc diễn nghĩa 三國演義: "Xâm cầu lại dân, nhân dân giai oán; chiến cụ bất tu, quân vô pháp luật" 侵求吏民, 人民皆怨; 戰具不修, 軍無法律 (Đệ tam bát hồi).
2. Quy tắc phải tuân theo (trong một quốc gia). § Do cơ quan lập pháp chế định.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Chỉ chung những điều mà người trong nước phải tuân theo.

▸ Từng từ: 法律

照律 chiếu luật

照律

chiếu luật

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Cứ theo pháp luật mà làm.

▸ Từng từ: 照律

紀律 kỉ luật

紀律

kỉ luật

phồn thể

Từ điển trích dẫn

1. Kỉ cương, pháp độ. ◇ Tả truyện 左傳: "Bách quan ư thị hồ giới cụ nhi bất cảm dịch kỉ luật" 百官於是乎戒懼而不敢易紀律 (Hoàn Công nhị niên 桓公二年).
2. Quy củ, quy luật. ◇ Thiệu Ung 邵雍: "Thù vô kỉ luật thi thiên thủ, Phú hữu vân san tửu nhất biều" 殊無紀律詩千首, 富有雲山酒一瓢 (Họa Triệu Sung Đạo bí thừa kiến tặng thi 和趙充道秘丞見贈詩) Còn riêng ngàn bài thơ không theo quy luật (nào cả), Sẵn có núi mây rượu một bầu.
3. Chỉ phép tắc trong quân đội. ◇ Cảnh thế thông ngôn 警世通言: "Chỉ nhân vũ bị cửu thỉ, quân vô kỉ luật" 只因武備久弛, 軍無紀律 (Phạm Thu Nhi song kính trùng viên 范鰍兒雙鏡重圓).

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Như Kỉ cương 紀綱.

紀律

kỷ luật

phồn thể

Từ điển phổ thông

kỷ luật

▸ Từng từ: 紀律

纪律 kỷ luật

纪律

kỷ luật

giản thể

Từ điển phổ thông

kỷ luật

▸ Từng từ: 纪律

罷律 bãi luật

罷律

bãi luật

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Bỏ một đạo luật, không áp dụng nữa — Đạo luật đã bị bỏ rồi.

▸ Từng từ: 罷律

規律 quy luật

規律

quy luật

phồn thể

Từ điển phổ thông

quy luật

Từ điển trích dẫn

1. Quy tắc, điều luật. ◎ Như: "sanh hoạt yếu hữu quy luật" 生活要有規律.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Phép tắc phải theo.

▸ Từng từ: 規律

规律 quy luật

规律

quy luật

giản thể

Từ điển phổ thông

quy luật

▸ Từng từ: 规律

軍律 quân luật

軍律

quân luật

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Phép tắc gắt gao dùng trong binh đội. Td: Thiết quân luật ( lập ra phép tắc gắt gao, buộc dân chúng phải triệt để tuân theo, như là áp dụng trong binhđội, để đối phó với tình trạng nguy hiểm của quốc gia ).

▸ Từng từ: 軍律

音律 âm luật

音律

âm luật

Từ điển trích dẫn

1. Lệ luật trong âm nhạc, âm điệu và luật lữ.
2. Phiếm chỉ âm nhạc, nhạc khúc.
3. Quy luật về thanh vận trong văn tự.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Các phép tắc luật về âm nhạc. Cũng như ngày nay ta nói là nhạc lí.

▸ Từng từ: 音律

黏律 niêm luật

黏律

niêm luật

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Phép dính nhau, tức là luật về thanh trong thơ Đường luật, chữ thứ 2 của các câu 2 và 3, 6 và 7 phải cùng một thanh ( cùng Bằng hoặc cùng Trắc ), chữ thứ 2 của các câu 1 và 8, 4 và 5 phải cùng một thanh ( cùng Trắc hoặc cùng Bằng ).

▸ Từng từ: 黏律

菲律宾 phi luật tân

菲律宾

phi luật tân

giản thể

Từ điển phổ thông

nước Philipine

▸ Từng từ: 菲律宾

菲律賓 phi luật tân

菲律賓

phi luật tân

phồn thể