ⓘ Xem hướng dẫn sử dụng.  
彩 - thái, thải, thể
光彩 quang thái
光彩

quang thái

Từ điển trích dẫn

1. § Cũng viết là "quang thái" 光采.
2. Ánh sáng, màu sắc. ◇ Lưu Vũ Tích 劉禹錫: "Nguyệt lộ phát quang thái, Thử thì phương kiến thu" 月露發光彩, 此時方見秋 (Tân thu đối nguyệt kí Lạc Thiên 新秋對月寄樂天) Trăng lộ ra ánh sáng, Lúc này mới thấy thu.
3. Vẻ vang, vinh diệu.
4. Rực rỡ, hoa lệ.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Nhiều màu rực rỡ chói lọi.

▸ Từng từ: 光 彩
精彩 tinh thải
精彩

tinh thải

Từ điển trích dẫn

1. § Cũng viết là 精采.
2. Tinh thần, thần thái. ◇ Tấn Thư 晉書: "Tinh thải tú phát, dong chỉ khả quan" 精彩秀發, 容止可觀 (Mộ Dong Siêu tái kí 慕容超載記).
3. Văn thái, vẻ đẹp. ◇ Đường nhân tiểu thuyết 唐人小說: "Uông Tích Cương án ngữ: Văn trung tự hành vũ nhất đoạn, cực hữu tinh thải" 汪辟疆按語: 文中敘行雨一段, 極有精采 (Lí Vệ Công Tĩnh 李衛公靖).
4. Rực rỡ, sáng đẹp. ◇ Hồng Lâu Mộng 紅樓夢: "Giả mẫu nhân kiến nguyệt chí trung thiên, bỉ tiên việt phát tinh thải khả ái, nhân thuyết: Như thử hảo nguyệt, bất khả bất văn địch" 賈母因見月至中天, 比先越發精彩可愛, 因說: 如此好月, 不可不聞笛 (Đệ thất thập lục hồi) Giả mẫu thấy trăng đã lên đến giữa trời, so với lúc nãy càng sáng đẹp đáng yêu, liền nói: Trăng đẹp thế này, phải nghe tiếng sáo mới hay.
5. Đẹp đẽ, xuất sắc. ◎ Như: "tha môn đích biểu diễn thái tinh thải liễu" 他們的表演太精彩了.

▸ Từng từ: 精 彩
色彩 sắc thái
色彩

sắc thái

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Màu. Màu sắc — Rực rỡ, nhiều màu — Vẻ riêng bề ngoài.

▸ Từng từ: 色 彩
華彩 hoa thải
華彩

hoa thải

Từ điển trích dẫn

1. Văn vẻ. ◇ Bạch Cư Dị 白居易: "Hoa thải thành khả ái, Sanh lí khổ dĩ thương" 華彩誠可愛, 生理苦已傷 (Văn bách sàng 文柏床).
2. Đẹp mắt, xinh đẹp. ◇ Tây du kí 西遊記: "Hốt nhiên kiến Ngộ Không khiêu xuất ba ngoại (...) hách đắc chúng hầu nhất tề quỵ hạ đạo: Đại vương, hảo hoa thải da! Hảo hoa thải da!" 忽然見悟空跳出波外(...)諕得眾猴一齊跪下道: 大王, 好華彩耶! 好華彩耶! (Đệ tam hồi).

▸ Từng từ: 華 彩
雲彩 vân thải
雲彩

vân thải

Từ điển trích dẫn

1. Chỉ mây. ◎ Như: "nhất đóa đóa đích vân thải, chân mĩ lệ" 一朵朵的雲彩, 真美麗.

▸ Từng từ: 雲 彩
七彩繽紛 thất thải tân phân
七彩繽紛

thất thải tân phân

Từ điển trích dẫn

1. Hình dung nhiều màu rực rỡ. ◎ Như: "nhiệt nháo đích thành thị lí, hữu trước thất thải tân phân đích nghê hồng đăng" 熱鬧的城市裡, 有著七彩繽紛的霓虹燈 trong thành phố tưng bừng náo nhiệt, có giăng đèn ống neon nhiều màu rực rỡ.

▸ Từng từ: 七 彩 繽 紛