Từ điển Hán Nôm Việt - Tự học tiếng Trung

1. Tên chức quan. Ngày xưa, đứng trên các tướng quân.
2. Phiếm chỉ một viên tướng cao cấp. ◇ Tam quốc diễn nghĩa 三國演義: "Đương đầu nhất viên đại tướng, nãi thị Vu Cấm" 當頭一員大將, 乃是于禁 (Đệ thập nhất hồi) Cầm đầu là Vu Cấm, một viên tướng cao cấp.
3. Người có phong độ tài cán trọng yếu trong một đoàn đội thể thao, nghệ thuật, v.v.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Vị tướng chỉ huy nhiều cách quân — Cấp bậc cao thứ nhì, sau Thống tướng, trong hàng sĩ quan.

▸ Từng từ: 大將

女將 nữ tướng

女將

nữ tướng

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Vị tướng đàn bà.

▸ Từng từ: 女將

將佐 tướng tá

將佐

tướng tá

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Tá là võ quan ở dưới Tướng, giúp việc cho Tướng — Hai cấp bậc trong quân đội ngày nay, cấp Tướng cấp Tá.

▸ Từng từ: 將佐

將來 tương lai

將來

tương lai

phồn thể

Từ điển phổ thông

tương lai, về sau

Từ điển trích dẫn

1. Vị lai, mai sau. ◇ Hồng Lâu Mộng 紅樓夢: "Cố dẫn bỉ tái chí thử xứ, lệnh kì tái lịch ẩm soạn thanh sắc chi huyễn, hoặc kí tương lai nhất ngộ, diệc vị khả tri dã" 故引彼再至此處, 令其再歷飲饌聲色之幻, 或冀將來一悟, 亦未可知也 (Đệ ngũ hồi) Nên ta lại dẫn đến chốn này để trải hết những ảo cảnh ăn ngon, hát hay, sắc đẹp, mong rằng mai sau nó được tỉnh ngộ chăng, điều đó cũng chưa thể biết được.
2. Sắp đến.
3. Mang lại, cầm đến. ◇ Thủy hử truyện 水滸傳: "Na trang gia liên mang thủ bán chích thục cẩu nhục, đảo ta toán nê, tương lai phóng tại Trí Thâm diện tiền" 那莊家連忙取半隻熟狗肉, 搗些蒜泥, 將來放在智深面前 (Đệ tứ hồi) Chủ quán vội lấy thịt chó chín nửa con, giã chút tương tỏi, mang lại đặt trước mặt Lỗ Trí Thâm.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Sẽ lại. Sắp tới. Tự tình khúc của Cao Bá Nhạ: » Còn tương lai liệu phải đền bồi «.

▸ Từng từ: 將來

將帥 tướng súy

將帥

tướng súy

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Súy là vị võ quan chỉ huy toàn quân, ở trên Tướng. Chỉ chung các võ quan cao cấp.

▸ Từng từ: 將帥

將營 tướng doanh

將營

tướng doanh

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Dinh trại của vị võ tướng. Văn tế Vũ Tính và Ngô Tùng Châu của Đặng Đức Siêu: » … Xót tướng doanh sao vắng mặt thân huân «.

▸ Từng từ: 將營

將軍 tướng quân

將軍

tướng quân

phồn thể

Từ điển phổ thông

tướng quân, người cầm quân

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Vị quan võ cao cấp chỉ huy binh đội. Đoạn trường tân thanh : » Dạn dày cho biết gan liền tướng quân «.

▸ Từng từ: 將軍

將近 tương cận

將近

tương cận

phồn thể

Từ điển phổ thông

gần, sát

▸ Từng từ: 將近

將門 tướng môn

將門

tướng môn

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Dòng dõi nhà tướng.

▸ Từng từ: 將門

將領 tướng lãnh

將領

tướng lãnh

phồn thể

Từ điển phổ thông

tướng lĩnh, tướng quân

將領

tướng lĩnh

phồn thể

Từ điển phổ thông

tướng lĩnh, tướng quân

Từ điển trích dẫn

1. Phiếm chỉ viên quan cao cấp trong quân đội.
2. Dẫn đầu, suất lĩnh. ◇ Nguyên Kết 元結: "Lão ông bát thập do năng hành, Tướng lĩnh nhi tôn hành thập giá" 老翁八十猶能行, 將領兒孫行拾稼 (Túc hồi khê ông trạch 宿洄溪翁宅).

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Vị quan võ cao cấp chỉ huy quân đội.

▸ Từng từ: 將領

少將 thiếu tướng

少將

thiếu tướng

phồn thể

Từ điển phổ thông

cấp thiếu tướng, quân hàm thiếu tướng

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Tên một cấp bậc sĩ quan trong quân đội, dưới cấp Trung tướng.

▸ Từng từ: 少將

干將 can tương

干將

can tương

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Tên người thợ rèn kiếm báu ở đất Ngô thời Xuân Thu. Cũng là tên loại kiếm báu mà người thợ này chế tạo. Chỉ thanh kiếm báu. Hát nói của Nguyễn Công Trứ có câu: » Ngoài biên thùy rạch mũi Can Tương «.

▸ Từng từ: 干將

廄將 cứu tướng

廄將

cứu tướng

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Chức quan coi ngựa thời cổ. Cũng gọi là Cứu doãn 廄尹.

▸ Từng từ: 廄將

必將 tất tương

必將

tất tương

phồn thể

Từ điển phổ thông

chắn chắn sẽ, không thể tránh khỏi

▸ Từng từ: 必將

戰將 chiến tướng

戰將

chiến tướng

Từ điển trích dẫn

1. Tướng lĩnh thiện chiến. ◇ Hậu Hán Thư 後漢書: "Quang Vũ vọng nhi thán viết: Chiến tướng tận như thị, khởi hữu ưu tai!" 光武望而歎曰: 戰將盡如是, 豈有憂哉 (Trần Tuấn truyện 陳俊傳).
2. Cũng phiếm chỉ người tài cán, đắc lực. ◇ Đỗ Bằng Trình 杜鵬程: "Một hữu nhĩ ma giá nhất viên chiến tướng, liệu nhĩ kim nhật dã hạ bất liễu đài" 沒有你媽這一員戰將, 料你今日也下不了臺 (Diên An nhân 延安人).

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Vị tướng đánh giặc.

▸ Từng từ: 戰將

敗將 bại tướng

敗將

bại tướng

Từ điển trích dẫn

1. Tướng thua trận.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Ông tướng thua trận.

▸ Từng từ: 敗將

武將 vũ tướng