Từ điển Hán Nôm Việt - Tự học tiếng Trung

1. Thiên tử chia đất phong cho chư hầu.
2. Sau khi ong chúa mới sinh sản, ong chúa cũ đem một đàn ong đi chỗ khác làm tổ, gọi là "phân phong" 分封. § Cũng viết là "phân phong" 分蜂.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Chia mà ban cho, nói về việc vua chia đất, ban cho các chư hầu. » Nước ta Nam Việt phân phong « ( Hạnh Thục ca ).

▸ Từng từ: 分封

受封 thụ phong

受封

thụ phong

Từ điển trích dẫn

1. Thời nhà Chu, chỉ việc chư hầu nhận tước phong đất đai của vua phân phát cho. Sau, "thụ phong" 受封 có nghĩa là nhận ban thưởng của hoàng đế. Như đời Hán, "Trương Khiên" 張騫 có công đi thám hiểm Tây Vực, "thụ phong" làm "Bác Vọng Hầu" 博望侯.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Nhận sự ban tước vị.

▸ Từng từ: 受封

封入 phong nhập

封入

phong nhập

phồn & giản thể

Từ điển phổ thông

vây quanh, rào quanh

▸ Từng từ: 封入

封地 phong địa

封地

phong địa

phồn & giản thể

Từ điển phổ thông

đất phong, thái ấp

▸ Từng từ: 封地

封墓 phong mộ

封墓

phong mộ

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Đắp thêm đất lên mồ mả — Đắp đất lên cho thành nấm mồ.

▸ Từng từ: 封墓

封建 phong kiến

封建

phong kiến

phồn & giản thể

Từ điển phổ thông

phong kiến

▸ Từng từ: 封建

封拜 phong bái

封拜

phong bái

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Vua ban chức tước cho bề tôi.

▸ Từng từ: 封拜

封條 phong điều

封條

phong điều

Từ điển trích dẫn

1. Tờ có chữ dán trên cửa nhà hoặc đồ vật để thông báo đã bị niêm phong, đóng lại, cấm sử dụng... § Cũng viết là: "phong bì" 封皮. ◇ Văn minh tiểu sử 文明小史: "Thùy tri môn dĩ tỏa liễu, thiếp thượng nhất trương chánh đường đích phong điều, tiến khứ bất đắc" 誰知門已鎖了, 貼上一張正堂的封條，進去不得 (Đệ nhị cửu hồi).

▸ Từng từ: 封條

封港 phong cảng

封港

phong cảng

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Dùng sức mạnh quân đội để đóng kín một cửa biển, không cho tàu bè vào.

▸ Từng từ: 封港

封爵 phong tước

封爵

phong tước

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Vua ban cho danh hiệu cao quý, tương xứng với công lao và chức vụ.

▸ Từng từ: 封爵

封王 phong vương

封王

phong vương

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Được vua ban tước Vương.

▸ Từng từ: 封王

封皮 phong bì

封皮

phong bì

Từ điển trích dẫn

1. Tờ có chữ dán trên cửa nhà hoặc đồ vật để thông báo đã bị niêm phong, đóng lại, cấm sử dụng... § Cũng như: "phong điều" 封條. ◇ Tỉnh thế hằng ngôn 醒世恆言: "(Tri huyện) hựu phát lưỡng trương phong bì, tương am môn phong tỏa bất đề" (知縣)又發兩張封皮, 將菴門封鎖不題 (Hách Đại Khanh di hận Uyên Ương thao 赫大卿遺恨鴛鴦絛).
2. Tờ bìa bọc sổ, sách, vở... ◇ Đinh Linh 丁玲: "Ngã hỉ hoan giá bổn tử, thị lam sắc đích phong bì, lí diện hữu hứa đa tiểu tiểu đích cách tử, trương trương chỉ đô bạch đắc khả ái" 我喜歡這本子, 是藍色的封皮, 裏面有許多小小的格子, 張張紙都白得可愛 (Dương ma đích nhật kí 楊媽的日記).
3. Vỏ bao ngoài đồ vật.
4. Bao đựng lá thư. ◇ Tây sương kí 西廂記: "Tương giản thiếp nhi niêm, bả trang hạp nhi án, khai sách phong bì tư tư khán" 將簡帖兒拈, 把妝盒兒按, 開拆封皮孜孜看 (Đệ tam bổn 第三本, Đệ nhị chiết). § Nhượng Tống dịch thơ: Hộp mở ra thư nhặt cầm tay, Xé phong bì, dở coi ngay ân cần.

▸ Từng từ: 封皮

封神 phong thần

封神

phong thần

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Được vua nhìn nhận làm bậc thánh, và ban tước hiệu cho ( nói về người chết có công ). Truyện Hoa Tiên có câu: » Dù chưa cắt hết tơ trần, đành cho lập miếu phong thần về sau «.

▸ Từng từ: 封神

封貯 phong trữ

封貯

phong trữ

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Gói kín cất để dành.

▸ Từng từ: 封貯

封贈 phong tặng

封贈

phong tặng

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Vua ban cho.

▸ Từng từ: 封贈

封鎖 phong tỏa

封鎖

phong tỏa

phồn thể

Từ điển phổ thông

phong tỏa, bao vây

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Đóng kín và khóa chặt, ý nói không cho trong ngoài thông được với nhau.

▸ Từng từ: 封鎖

封锁 phong tỏa

封锁

phong tỏa

giản thể

Từ điển phổ thông

phong tỏa, bao vây

▸ Từng từ: 封锁

封閉 phong bế

封閉

phong bế

Từ điển trích dẫn

1. Đóng kín, phong tỏa. ◇ Sử Kí 史記: "Phong bế cung thất, hoàn quân Bá Thượng, dĩ đãi đại vương lai" 封閉宮室, 還軍霸上, 以待大王來 (Hạng Vũ bổn kỉ 項羽本紀).
2. Cục hạn. ◎ Như: "tư tưởng phong bế" 思想封閉.
3. Che lấp, cách tuyệt. ◇ Cao Phàn Long 高攀龍: "Nhân bị vật dục phong bế, khước toàn cách ngại liễu, cố tu cường thứ" 人被物欲封閉, 卻全隔礙了, 故須強恕 (Giảng nghĩa 講義, Vạn vật giai bị chương 萬物皆備章).

▸ Từng từ: 封閉

敕封 sắc phong

敕封

sắc phong

phồn & giản thể

Từ điển phổ thông

sắc phong, phong cho, cấp cho, ban cho

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Lệnh vua ban thưởng chức tước cho người nào. Nguyễn Khuyến có câu đối: » Bốn phẩm sắc phong hàm cụ lớn, nghìn năm danh giá của bà to «.

▸ Từng từ: 敕封

書封 thư phong

書封