Từ điển Hán Nôm Việt - Tự học tiếng Trung

1. Hình dung tiếng ca trầm bổng uyển chuyển. ◇ Nho lâm ngoại sử 儒林外史: "Cánh hữu na tế xuy tế xướng đích thuyền lai, thê thanh ủy uyển, động nhân tâm phách" 更有那細吹細唱的船來, 淒清委婉, 動人心魄 (Đệ nhị thập tứ hồi) Lại thêm có tiếng sáo tiếng hát khe khẽ từ thuyền đưa lại, thê lương réo rắt, làm xúc động lòng người.
2. Hình dung lời nói dịu dàng, khúc chiết uyển chuyển. ◇ Hồng Lâu Mộng 紅樓夢: "Bảo Ngọc kiến tha như thử, chỉ đắc ủy uyển giải khuyến liễu nhất hồi" 寶玉見他如此, 只得委婉解勸了一回 (Đệ nhị thập bát hồi) Bảo Ngọc thấy (Tập Nhân) như thế, chỉ biết dịu dàng khuyên giải một hồi.

▸ Từng từ: 委婉

委屈 ủy khuất

委屈

ủy khuất

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Cong gẫy, không thẳng — Điều giấu kín trong lòng, không bày tỏ ra được.

▸ Từng từ: 委屈

委政 ủy chính

委政

ủy chính

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Đem việc nước trao cho người nào.

▸ Từng từ: 委政

委斑 ủy ban

委斑

ủy ban

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Một nhóm người được trao phó công việc gì.

▸ Từng từ: 委斑

委曲 ủy khúc

委曲

ủy khúc

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Như ủy khuất 委屈. Sự việc quanh co khó hiểu, khó nói ra.

▸ Từng từ: 委曲

委會 ủy hội

委會

ủy hội

Từ điển trích dẫn

1. Hội đồng (được ủy thác trách nhiệm nào đó). § Tiếng Anh: committee, commission. ◎ Như: "áo ủy hội" 奧委會 (olympic committee).
2. Đổ dồn về. ◇ Phương Hiếu Nhụ 方孝孺: "Thiên Trì trực tiếp Phù Tang đông, Bách xuyên ủy hội lai vô cùng" 天池直接扶桑東, 百川委會來無窮 (Vị ngọc tuyền san nhân đề 與采苓先生書).

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Một nhóm người họp lại thành tổ chức để được trao phó công việc lớn lao.

▸ Từng từ: 委會

委權 ủy quyền

委權

ủy quyền

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Trao quyền của mình cho người khác, nhờ người đó làm việc thay thế mình.

▸ Từng từ: 委權

委离 ủy cầm

委离

ủy cầm

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Trao con chim cho nhau. Chỉ việc đưa đồ lễ hỏi vợ. Tục lệ cổ Trung Hoa, lễ hỏi vợ phải có chim nhạn.

▸ Từng từ: 委离

委蛇 uy di

委蛇

uy di

Từ điển trích dẫn

1. Thong dong, tự đắc. ◇ Thi Kinh 詩經: "Thối thực tự công, Uy di uy di" 退食自公, 委蛇委蛇 (Thiệu nam 召南, Cao dương 羔羊) Từ triều đình (cửa công) lui về nhà ăn, Thong dong tự đắc.
2. Quanh co, uốn khúc. ◇ Khuất Nguyên 屈原: "Giá bát long chi uyển uyển hề, Tái vân kì chi uy di" 駕八龍之婉婉兮, 載雲旗之委蛇 (Li tao 離騷) Ngự xe tám rồng cuộn khúc hề, Cưỡi cờ mây uốn lượn.
3. Bò lết (như rắn). ◇ Sử Kí 史記: "Tẩu uy di bồ phục, dĩ diện yểm địa nhi tạ" 嫂委蛇蒲服, 以面掩地而謝 (Tô Tần truyện 蘇秦傳) Chị dâu bò lết khúm núm, úp mặt xuống đất mà xin lỗi.
4. Thuận theo, tùy thuận. ◇ Trang Tử 莊子: "Ngô dữ chi hư nhi uy di" 吾與之虛而委蛇 (Ứng đế vương 應帝王) Ta hư tâm mà thuận theo với hắn.

▸ Từng từ: 委蛇

委託 ủy thác

委託

ủy thác

phồn thể

Từ điển phổ thông

ủy thác, phó thác, giao phó

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Trao phó, nhờ cậy.

▸ Từng từ: 委託

委讬 ủy thác

委讬