Từ điển Hán Nôm Việt - Tự học tiếng Trung

1. Khu đất trồng cây, hoa cỏ..., có dựng đình gác để dạo chơi hoặc nghỉ ngơi. ◇ Trương Hàn 張翰: "Mộ xuân hòa khí ứng, Bạch nhật chiếu viên lâm" 暮春和氣應, 白日照園林 (Tạp thi 雜詩).
2. Chỉ cố hương. ◇ Tăng Thật 僧實: "Hoạn du thập tải thiên nam bắc, Do tưởng viên lâm tư bất vong" 宦遊十載天南北, 猶想園林思不忘 (Trúc thâm xứ 竹深處).

▸ Từng từ: 園林

園池 viên trì

園池

viên trì

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Vườn hoa và ao hồ. Truyện Hoa Tiên : » Mặt sau vẫn thú viên trì «.

▸ Từng từ: 園池

園藝 viên nghệ

園藝

viên nghệ

phồn thể

Từ điển phổ thông

nghề làm vườn

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Nghề làm vườn.

▸ Từng từ: 園藝

園陵 viên lăng

園陵

viên lăng

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Phần mộ của vua chúa và hoàng hậu.

▸ Từng từ: 園陵

家園 gia viên

家園

gia viên

phồn thể

Từ điển phổ thông

nhà cửa vườn tược

▸ Từng từ: 家園

山園 sơn viên

山園

sơn viên

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Phần mộ của vua chúa. Như: Sơn lăng 山陵.

▸ Từng từ: 山園

庭園 đình viên

庭園

đình viên

phồn thể

Từ điển phổ thông

vườn hoa

▸ Từng từ: 庭園

復園 phục viên

復園

phục viên

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Về vườn, chỉ sự bị sa thải khỏi cơ quan quân đội hoặc chính quyền vì không đủ khả năng.

▸ Từng từ: 復園

故園 cố viên

故園

cố viên

Từ điển trích dẫn

1. Cố hương. ◇ Quán Hưu 貫休: "Cố viên li loạn hậu, Thập tải thủy phùng quân" 故園離亂後, 十載始逢君 (Hoài thượng phùng cố nhân 淮上逢故人).
2. Vườn cũ. ◇ Nguyên Chẩn 元稹: "Thâm phao cố viên lí, Thiểu chủng quý nhân gia" 深拋故園裏, 少種貴人家 (Cảm thạch lựu nhị thập vận 感石榴二十韻).

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Vườn cũ. Nhà cha mẹ ở quê hương. Chỉ quê xưa.

▸ Từng từ: 故園

果園 quả viên

果園

quả viên

phồn thể

Từ điển phổ thông

vườn cây ăn quả

▸ Từng từ: 果園

校園 hiệu viên

校園

hiệu viên

phồn thể

Từ điển phổ thông

campus (khu học xá, khuôn viên của một trường học)

▸ Từng từ: 校園

桃園 đào viên

桃園

đào viên

phồn thể

Từ điển phổ thông

thành phố Đào Viên của Đài Loan

▸ Từng từ: 桃園

梁園 lương viên

梁園

lương viên

Từ điển trích dẫn

1. Lương Hiếu vương 梁孝王 đời Hán có một cái vườn rất đẹp ở huyện Khai Phong 開封 gọi là "Lương Viên" 梁園 để đón tiếp tân khách. Có câu ngạn ngữ: "Lương Viên tuy hảo, bất thị cửu luyến chi gia" 梁園雖好, 不是久戀之家 Lương Viên dù đẹp, đâu phải nhà ta mà quyến luyến lâu ngày.
2. Kịch trường.

▸ Từng từ: 梁園

梨園 lê viên

梨園

lê viên

Từ điển trích dẫn

1. "Đường Minh Hoàng" 唐明皇 có tài âm nhạc, chọn ba trăm con em nhà nghề vào dạy ở trong vườn lê, vì thế ngày nay gọi rạp hát tuồng là "lê viên" 梨園.

▸ Từng từ: 梨園

樂園 lạc viên

樂園

lạc viên

phồn thể

Từ điển phổ thông