Từ điển Hán Nôm Việt - Tự học tiếng Trung

1. Thổi tro bụi. ◇ Hoài Nam Tử 淮南子: "Phù xuy hôi nhi dục vô mị, thiệp thủy nhi dục vô nhu, bất khả đắc dã" 夫吹灰而欲無眯, 涉水而欲無濡, 不可得也 (Tề tục 齊俗).
2. Tiết khí biến đổi.
3. Tỉ dụ dùng sức rất ít.

吹灰

xuy khôi

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Thổi tro. Chỉ việc quá dễ dàng ( thổi tro bay lên thì quá dễ, vì tro quá nhẹ ).

▸ Từng từ: 吹灰

吹牛 xuy ngưu

吹牛

xuy ngưu

phồn & giản thể

Từ điển phổ thông

khoe khoang, khoác lác

▸ Từng từ: 吹牛

吹筒 xuy đồng

吹筒

xuy đồng

Từ điển trích dẫn

1. Cái ống dài, dùng để thổi đạn bắn chim, sâu bọ, v.v.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Cái ống dài, dùng để thổi đạn bắn chim. Ta thường đọc trại là ống Xì đồng.

▸ Từng từ: 吹筒

吹管 xuy quản

吹管

xuy quản

Từ điển trích dẫn

1. Nhạc khí như ống sáo, địch.
2. Thổi ống sáo.
3. Cái ống để thổi lửa.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Như Xuy đồng 吹筒. Cái ống để thổi lửa bếp cho cháy to.

▸ Từng từ: 吹管

吹簫 xuy tiêu

吹簫

xuy tiêu

Từ điển trích dẫn

1. Thổi ống sáo.
2. Thời Chiến Quốc "Ngũ Tử Tư" 伍子胥 thổi sáo ăn xin ở chợ. Sau gọi ăn xin là "xuy tiêu" 吹簫.
3. Tương truyền thời Xuân Thu "Tiêu Sử" 蕭史 giỏi thổi sáo, được "Tần Mục Công" 秦穆公 gả cho con gái của mình là "Lộng Ngọc" 弄玉. Sau dùng "xuy tiêu" 吹簫 tỉ dụ kết hợp hôn nhân.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Thổi ống sáo.

▸ Từng từ: 吹簫

吹風 xuy phong

吹風

xuy phong

Từ điển trích dẫn

1. Thân thể bị gió thổi. ◎ Như: "tại phong khẩu xuy phong, tiểu tâm trước lương liễu" 在風口吹風, 小心著涼了.
2. Sấy tóc cho khô (bằng máy sấy). ◎ Như: "lí phát sư chánh mang trước bang khách nhân xuy phong" 理髮師正忙著幫客人吹風.
3. Tiết lộ hoặc đưa truyền tin tức. ◇ Lân nữ ngữ 鄰女語: "Trầm Đạo Đài hựu đáo nhai đầu hạng vĩ, trảo tầm đô thống đích thư dịch, nhất lộ xuy phong tống tín, yếu tha môn hồi lai đương sai" 沈道臺又到街頭巷尾, 找尋都統的書役, 一路吹風送信, 要他們回來當差 (Đệ bát hồi).

▸ Từng từ: 吹風

吹飯 xuy phạn

吹飯

xuy phạn

Từ điển trích dẫn

1. Thổi cơm, nấu cơm.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Thổi lửa nấu cơm. Thổi cơm.

▸ Từng từ: 吹飯

鼓吹 cổ xuy

鼓吹

cổ xuy

phồn & giản thể

Từ điển trích dẫn

1. Nhạc đội đánh trống thổi sáo, cử hành thể lệ nghi trượng vua nhà Hán (yến tiệc, xuất du, thưởng tứ công thần, v.v.).
2. Chỉ chung nhạc đội nghi trượng. ◇ Sơ khắc phách án kinh kì 初刻拍案驚奇: "Xuất nhập trần tinh kì, minh cổ xuy, uyển nhiên tượng cá tiểu quốc chư hầu" 出入陳旌旗, 鳴鼓吹, 宛然像個小國諸侯 (Quyển tam thập nhất).
3. Âm nhạc. ◇ Đàm Hiến 譚獻: "Thải kì thuyền phảng, hoa đăng cổ xuy, vô phục tiêu tức" 綵旗船舫, 華燈鼓吹, 無復消息 (Quế chi hương 桂枝香, Dao lưu tự bích 瑤流自碧).
4. Đề xướng cổ động. ◎ Như: "cổ xúy cách mệnh" 鼓吹革命.
5. Tán dương, tuyên truyền. ◇ Tấn Thư 晉書: "Tam Đô, Nhị Kinh, Ngũ Kinh chi cổ xúy dã" 三都, 二京, 五經之鼓吹也 (Vương Nhung truyện 孫楚傳).

鼓吹

cổ xúy

phồn & giản thể

Từ điển trích dẫn

1. Nhạc đội đánh trống thổi sáo, cử hành thể lệ nghi trượng vua nhà Hán (yến tiệc, xuất du, thưởng tứ công thần, v.v.).
2. Chỉ chung nhạc đội nghi trượng. ◇ Sơ khắc phách án kinh kì 初刻拍案驚奇: "Xuất nhập trần tinh kì, minh cổ xuy, uyển nhiên tượng cá tiểu quốc chư hầu" 出入陳旌旗, 鳴鼓吹, 宛然像個小國諸侯 (Quyển tam thập nhất).
3. Âm nhạc. ◇ Đàm Hiến 譚獻: "Thải kì thuyền phảng, hoa đăng cổ xuy, vô phục tiêu tức" 綵旗船舫, 華燈鼓吹, 無復消息 (Quế chi hương 桂枝香, Dao lưu tự bích 瑤流自碧).
4. Đề xướng cổ động. ◎ Như: "cổ xúy cách mệnh" 鼓吹革命.
5. Tán dương, tuyên truyền. ◇ Tấn Thư 晉書: "Tam Đô, Nhị Kinh, Ngũ Kinh chi cổ xúy dã" 三都, 二京, 五經之鼓吹也 (Vương Nhung truyện 孫楚傳).

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Đánh trống và thổi sáo, chỉ dàn nhạc hợp tấu — Làm cho mọi nơi đều nghe biết. Chỉ sự tuyên truyền — Đánh trống, thổi tù và thúc quân tiến đánh. Chỉ sự thúc giục khuyến khích, Làm cho phấn khởi. Ta thường hiểu theo nghĩa này.

▸ Từng từ: 鼓吹

吹大煙 xuy đại yên

吹大煙

xuy đại yên

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Hút thuốc phiện.

▸ Từng từ: 吹大煙

吹毛求疵 xuy mao cầu tì

吹毛求疵

xuy mao cầu tì

phồn & giản thể

Từ điển trích dẫn

1. Thổi lông tìm vết, ý nói bươi móc để tìm những khuyết điểm của người khác.
2. Chỉ trích những khuyết điểm nhỏ nhặt.
3. ☆ Tương tự: "tầm hà tác ban" 尋瑕索瘢, "hữu ý thiêu dịch" 有意挑剔.
4. ★ Tương phản: "ẩn ác dương thiện" 隱惡揚善.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Thổi lông tìm vết, ý nói bươi móc để tìm những khuyết điểm nhỏ nhặt của người khác mà chê bai. Truyện Trê Cóc : » Quan rằng kêu vậy biết sao, Đây ta cũng chẳng xuy mao cầu tì «.

吹毛求疵

xuy mao cầu tỳ

phồn & giản thể

Từ điển phổ thông

bới lông tìm vết

▸ Từng từ: 吹毛求疵

日炙風吹 nhật chích phong xuy

日炙風吹

nhật chích phong xuy

Từ điển trích dẫn

1. Mặt trời thiêu đốt, gió thổi. Hình dung đường xa lặn lội gian khổ. ◇ Cô bổn Nguyên Minh tạp kịch 孤本元明雜劇: "Vạn lí khu trì, nhị niên kinh kỉ, phi dong dị, thụ liễu ta nhật chích phong xuy, kim nhật cá tài phán đắc hoàn hương địa" 萬里驅馳, 二年經紀, 非容易, 受了些日炙風吹, 今日個才盼得還鄉地 (Tỏa bạch viên 鎖白猿, Đầu chiết 頭折).

▸ Từng từ: 日炙風吹