Từ điển Hán Nôm Việt - Tự học tiếng Trung

1. Khuyên bảo. ◇ Lão Xá 老舍: "Cha môn đô hảo hảo địa an úy tha, khuyến giải tha, tùy thì tùy địa thể thiếp tha, tôn trọng tha" 咱們都好好地安慰她, 勸解她, 隨時隨地體貼她, 尊重她 (Toàn gia phúc 全家福, Đệ nhị mạc).
2. Khuyên can, làm cho hòa giải. ◇ Đào Tông Nghi 陶宗儀: "Nhất nhật, hữu bộ dân mỗ giáp mỗ ất đấu ẩu, mỗ giáp chi mẫu khuyến giải, bị mỗ ất dụng mộc bổng tựu não hậu nhất kích, phó địa nhi tử" 一日, 有部民某甲某乙鬥毆, 某甲之母勸解, 被某乙用木棒就腦後一擊, 仆地而死 (Xuyết canh lục 輟耕錄, Cúc ngục 鞠獄).

▸ Từng từ: 勸解

勸誘 khuyến dụ

勸誘

khuyến dụ

Từ điển trích dẫn

1. Khuyên nhủ, giảng giải. ☆ Tương tự: "dẫn dụ" 引誘. ★ Tương phản: "cưỡng bách" 強迫.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Khuyên nhủ, giảng giải.

▸ Từng từ: 勸誘

勸說 khuyến thuyết

勸說

khuyến thuyết

phồn thể

Từ điển phổ thông

thuyết phục, khuyên bảo

▸ Từng từ: 勸說

勸说 khuyến thuyết

勸说

khuyến thuyết

giản thể

Từ điển phổ thông

thuyết phục, khuyên bảo

▸ Từng từ: 勸说

勸農 khuyến nông

勸農

khuyến nông

Từ điển trích dẫn

1. Khuyến khích nông dân trồng trọt cày cấy.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Khuyên nhủ thúc đẩy việc làm ruộng.

▸ Từng từ: 勸農

勸酒 khuyến tửu

勸酒

khuyến tửu

Từ điển trích dẫn

1. Mời uống rượu. ◇ Vương Duy 王維: "Khuyến quân cánh tận nhất bôi tửu, Tây xuất Dương Quan vô cố nhân" 勸君更盡一杯酒, 西出陽關無故人 Khuyên người uống cạn một chén rượu, Khi ra khỏi cửa Dương Quan ở phía tây, thì không có ai là người cũ (để mời uống rượu nữa).

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Mời uống rượu — Khuyến quân cánh tận nhất bôi tửu, tây xuất Dương Quan vô cố nhân 勸君更盡一杯酒西出陽關無故人 Khuyên người uống cạn một chén rượu, khi ra khỏi cửa Dương Quan ở phía tây, thì không có ai là người cũ để mới uống rượu nữa. » Vài tuần chưa cạn chén khuyên « ( Kiều ).

▸ Từng từ: 勸酒

勸酬 khuyến thù

勸酬

khuyến thù

Từ điển trích dẫn

1. Mời nhau uống rượu. ☆ Tương tự: "thù tạc" 酬酢.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Mời mọc nhau ăn uống.

▸ Từng từ: 勸酬

諷勸 phúng khuyến

諷勸

phúng khuyến

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Dùng lời bóng gió khuyên răn.

▸ Từng từ: 諷勸