Từ điển Hán Nôm Việt - Tự học tiếng Trung

1. Luôn, bao giờ nữa, vĩnh viễn. ◇ Thủy hử truyện 水滸傳: "Ngã khước bất yếu nhĩ khứ. Nhĩ nhược bất y ngã khẩu, tái dã hưu thượng ngã môn" 我卻不要你去. 你若不依我口, 再也休上我門 (Đệ lục ngũ hồi) Thiếp không muốn chàng đi. Nếu chàng không nghe lời thiếp, thì chàng (đi luôn đi), đừng bao giờ trở lại cửa nhà thiếp nữa.
2. Tới cực hạn, tới mức cùng. ◇ Tuấn Thanh 峻青: "Phụng Anh tái dã nhẫn bất trụ liễu, phẫn nộ chung ư bạo phát" 鳳英再也忍不住了, 憤怒終於爆發 (Lê minh đích hà biên 黎明的河邊, Đông khứ liệt xa 東去列車) Phụng Anh đã tới độ không chịu nổi nữa, cơn giận (sau cùng phải) bùng lên.

▸ Từng từ: 再也

再來 tái lai

再來

tái lai

Từ điển trích dẫn

1. Trở lại, trùng lai. ◇ Sử Kí 史記: "Phù công giả nan thành nhi dị bại, thì giả nan đắc nhi dịch thất dã. Thì hồ thì, bất tái lai" 夫功者難成而易敗, 時者難得而易失也. 時乎時, 不再來 (Hoài Âm Hầu liệt truyện 淮陰侯列傳) Công, khó thành mà dễ hỏng; thời, khó được mà dễ mất. Cái thời! cái thời! qua rồi không trở lại.
2. Lần thứ hai, nhiều lần, liên tục. ◎ Như: "tái lai nhất bàn kì" 再來一盤棋 đánh một ván cờ nữa.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Trở lại một lần nữa.

▸ Từng từ: 再來

再囘 tái hồi

再囘

tái hồi

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Trở lại, trở về — Lần thứ nhì.

▸ Từng từ: 再囘

再回 tái hồi

再回

tái hồi

Từ điển trích dẫn

1. Trở về lại.
2. Lần thứ nhì.

▸ Từng từ: 再回

再嫁 tái giá

再嫁

tái giá

Từ điển trích dẫn

1. Lấy chồng lần nữa (sau khi chồng chết, hoặc vợ chồng bỏ nhau).

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Lấy chồng một lần nữa ( sau khi chồng chết, hoặc vợ chồng bỏ nhau ).

▸ Từng từ: 再嫁

再審 tái thẩm

再審

tái thẩm

Từ điển trích dẫn

1. Thẩm tra lại.
2. Sau khi phán quyết án kiện (dân sự, hình sự), nếu có sai lầm, xét xử lại lần nữa gọi là "tái thẩm" 再審.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Xét lại vụ án một lần nữa.

▸ Từng từ: 再審

再度 tái độ

再度

tái độ

phồn & giản thể

Từ điển phổ thông

một lần nữa

▸ Từng từ: 再度

再次 tái thứ

再次

tái thứ

phồn & giản thể

Từ điển phổ thông

một lần nữa

▸ Từng từ: 再次

再版 tái bản

再版

tái bản

Từ điển trích dẫn

1. In lại hoặc sửa chữa tu đính và xuất bản lần thứ hai.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

In lại một lần nữa.

▸ Từng từ: 再版

再犯 tái phạm

再犯

tái phạm

Từ điển trích dẫn

1. Phạm tội lần thứ hai.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Làm điều lỗi thêm lần nữa.

▸ Từng từ: 再犯

再現 tái hiện

再現

tái hiện

Từ điển trích dẫn

1. Xuất hiện trở lại (sự tình, sự vật... trong quá khứ). ◎ Như: "kì tích tái hiện" 奇蹟再現.

▸ Từng từ: 再現

再生 tái sanh

再生

tái sanh

Từ điển trích dẫn

1. Sống lại.
2. Kiếp sau.

再生

tái sinh

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Sống lại lần nữa — Kiếp sau. Đoạn trường tân thanh có câu: » Tái sinh chưa dứt hương thề, làm thân trâu ngựa đền nghì trúc mai «.

▸ Từng từ: 再生

再發 tái phát

再發

tái phát

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Phát khởi một lần nữa — Như Tái khởi 再起.

▸ Từng từ: 再發

再稼 tái giá

再稼

tái giá

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Cấy lại lần nữa ( sau khi lúa cấy lần trước bị hư ).

▸ Từng từ: 再稼

再笑 tái tiếu

再笑

tái tiếu

Từ điển trích dẫn

1. Cười một lần nữa. ◇ Lí Diên Niên 李延年: "Nhất tiếu khuynh nhân thành, Tái tiếu khuynh nhân quốc" 一笑傾人城, 再笑傾人國 (Hiếu Vũ Lí phu nhân truyện 孝武李夫人傳) Cười lần thứ nhất khiến nghiêng thành của người, Cười lần thứ hai khiến nghiêng nước của người.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Mỉm cười một lần nữa.

▸ Từng từ: 再笑

再筆 tái bút

再筆

tái bút

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Viết thêm một lần nữa, vào dưới bức thư vừa viết xong.

▸ Từng từ: 再筆

再舉 tái cử

再舉

tái cử

Từ điển trích dẫn

1. Tuyển cử lần nữa.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Được bầu lên một lần nữa.

▸ Từng từ: 再舉

再虞 tái ngu

再虞

tái ngu

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Lễ yên vị vào ngày thứ nhì, sau khi chôn cất người chết, một lễ trong tang lễ thời xưa.

▸ Từng từ: 再虞

再見 tái kiến

再見

tái kiến

phồn thể

Từ điển phổ thông

tạm biệt

▸ Từng từ: 再見

再见 tái kiến

再见

tái kiến

giản thể

Từ điển phổ thông

tạm biệt

▸ Từng từ: 再见

再試 tái thí

再試

tái thí

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Thi lại lần nữa ( sau khi đã thi rớt ) — Thử lại lần nữa.

▸ Từng từ: 再試

再起 tái khởi

再起

tái khởi

Từ điển trích dẫn

1. Trở lại nhậm chức lần nữa.
2. Nổi dậy trở lại, hưng khởi lại. ◎ Như: "đông san tái khởi" 東山再起. § Điển cố: "Tạ An" 謝安 đời Tấn từ chức ẩn cư ở Đông San, sau lại trở về triều làm quan lần nữa.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Nổi dậy một lần nữa — Như Tái phát, bên dưới.

▸ Từng từ: 再起

再造 tái tạo

再造

tái tạo

Từ điển trích dẫn

1. Gây dựng lại.
2. Lời tạ ơn người khác đã cứu khỏi chết.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Gây dựng lại — Đẻ ra thêm lần nữa, chỉ cái ơn cứu sống.

▸ Từng từ: 再造

再還 tái hoàn

再還

tái hoàn

Từ điển trích dẫn

1. Lại trở về.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Lại trở về.

▸ Từng từ: 再還

再醮 tái tiếu

再醮

tái tiếu

Từ điển trích dẫn

1. Lễ uống rượu, không phải thù tạc với ai gọi là "tiếu", như trong dịp lễ đội mũ chẳng hạn.
2. Lễ cưới ngày xưa dùng lễ "tiếu", nên đàn bà tái giá gọi là "tái tiếu" 再醮. ☆ Tương tự: "tái giá" 再嫁, "cải giá" 改嫁.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Nói về người đàn bà lấy chồng nữa. Như Tái giá 再嫁.

▸ Từng từ: 再醮

再也不 tái dã bất

再也不

tái dã bất

Từ điển trích dẫn

1. Không bao giờ nữa. ◎ Như: "thỉnh nguyên lượng ngã, ngã tái dã bất hội trì đáo" 請原諒我, 我再也不會遲到.

▸ Từng từ: 再也不

乾坤再造 kiền khôn tái tạo

乾坤再造

kiền khôn tái tạo

Từ điển trích dẫn

1. Lập lại trời đất. Tỉ dụ quang phục giang sơn. ◇ Đông Chu liệt quốc chí 東周列國志: "Tịnh lực phá Tần, thử kiền khôn tái tạo chi thì dã" 并力破秦, 此乾坤再造之時也 (Hồi 106) Cùng tận lực đánh bại quân Tần, đó là lúc quang phục giang sơn vậy.

▸ Từng từ: 乾坤再造

再從兄弟 tái tòng huynh đệ

再從兄弟

tái tòng huynh đệ

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Anh em họ nhiều đời, anh em họ cùng ông tổ.

▸ Từng từ: 再從兄弟